钦定满洲源流考卷十二钦定满洲源流考卷十三

译《元史》：海兰府（详见前金上京条）、硕达勒达（满洲语，意为隐避之处；旧作水达达，今改正）等路土地广阔，人民分散居住。元朝初年设置五个军民万户府，以安抚镇守北部边境。第一是屯（旧作桃温，今改正。按：屯河在今宁古塔东北七百里，源出屯池，向南流入混同江。明永乐二年曾设置屯河卫及千户所，应当就是那里，犹如唐代的羁縻州），距上都四千里（旧误作四十里。按：元上都与海兰府相距很远，讹误显然，今改正）。第二是呼尔哈（今宁古塔的河名，见前渤海及金上京条），距上都四千二百里，距大都三千八百里。有呼尔哈江与混同江，又有海兰河流入大海。第三是鄂多理（旧作斡朵怜，今改正。按：明太祖实录记载，辽阳至珲绰珲之地三千四百里，珲绰珲至鄂多理一千里。鄂多理城在开元东北一千二百里，有理河从城南的群山发源，向北流入混同江。） 明永乐十一年曾设置卫。考察理河在吉林城南六百七十里，源出吉林城南的勒克山，向东流，与两条讷穆河汇合后流入混同江。明人所了解的地理大多是传闻和约略之说，不足以作为依据。鄂多理城是我朝最初发祥之地，在兴京以东一千五百里、长白山以东；按照名称和地理位置考察，都相互符合。第四是托果琳（古语，意为周围；旧作脱斡怜，今改正），第五是布呼（满洲语，意为鹿；旧作孛苦，今改正）。各地都设有官署，分别统领混同江南北的地区。这些居民都是硕达勒达女真人，各自沿袭旧俗，没有市镇和城郭，以射猎为生；设置官员牧养人民，顺应风俗进行治理。《元一统志》：从南京向南称为海兰府，再向南称为双城，一直抵达高丽的王京。（按：渤海的南京在海州，辽代的南京在辽阳。这里所说的“向南京以南”，或许只是指海兰府治所，但也应当在东方而不是南方；双城也不是辽代的双城县。） 肇州 《元史》：据哈喇巴图尔（古语中，哈喇是黑色，巴图尔是勇士；旧作哈喇八都鲁，今改正）的传记，至元三十年，世祖对哈喇巴图尔说：“纳廷（古语，是八十的数目；旧作乃颜，今改正）的故地有个叫阿巴拉呼（古语，阿巴、扯呼，意为行围；旧作阿八剌忽，今改正）的地方，盛产鱼。我现在筑城，让伊斯珲（满洲语，意为迎面；旧作元连憨，今改正）、哈喇纳苏（哈喇的解释见前；纳苏，古语，意为岁数；旧作哈纳思，今改正）、奇尔济苏（古语，奇尔是斑，济苏是颜色；旧作乞里吉思，今改正）三部的人居住其中，把这座城命名为肇州。你前去担任宣慰使。”哈喇巴图尔到达后，规划街市，安置居民，捕得九条鱼，都有一千斤，前来献上。又据《成宗纪》，元贞元年设置肇州屯田万户府，由辽阳行省左丞阿萨尔（古语，意为阁；旧作阿散，今改正）主持其事。但《大一统志》和《经世大典》都没有记载此州，不知道它隶属何处、统领何地的详情。现在因认为广宁是纳延的分地，所以把肇州附列在广宁之下。（按：《元史》认为肇州沿革不详，所以附在广宁之后。） 考察肇州这个名称，实际上始于金太祖。他在珠赫店这个地方首次击破辽兵，开创帝王基业，于是创建此州。肇州在开元东北，与济州相连。详细考察《元史》所说“筑城并命名为肇州”，可知那里并不是金代肇州的故地，或许稍微向西移动，接近廉宁边界以外。《元史》：肇州原为屯田万户府。成宗元贞元年七月，把纳延的布拉噶齐（古语，意为捕貂人；旧作不鲁古赤，今改正）以及打鱼的硕达勒达女真等户，编置在肇州附近开垦耕种。布拉噶齐二百二十户，硕达勒达八十户，归附军三百户，后来又增加丁户五十二户。《元史》：仁宗大德二年，把夫余路（另条见前）的蛮军三百户拨归肇州故万户府。博索府 《元史》：元朝初年，把广宁府、博索府（见前金上京条）、懿州、盖州设置为四路，直接隶属中书省。至元八年，把东宁路的义州、麟州、威远镇划归博索府。十七年，因府属辽阳，后来废为巡检司。（按：博索府与高丽接界，应当就是《新唐书》所说的鸭绿江口泊汋口、泊汋城，详见前金上京条。） 《元史》：中统三年，命令博索府屯田军迁驻鸭绿江以西，以防备海上通道。谨按：元代合并裁省辽东州县，分别设置万户府来镇守这些地方，统一隶属于辽阳行中书省。所辖的路共有七个：一是沈阳路，寄治于辽阳，用来统辖高丽；二是开元路，所统辖地区接近黑龙江，东至大海，而万户府则寄治于黄龙故地；三是海兰府，硕达勒达路就是今天吉林、宁古塔一带，设置万户府分别统领混同江南北地区，而鄂多里即【原文残缺】。本朝始祖定居的地方是屯河，在宁古塔东北、接近呼尔哈之处，环绕宁古塔城；咸平府接近威远堡门；肇州、博索府则承接金代旧制。虽然元代《一统志》《经世大典》等书已经失传，《元史·地理志》的记载也只剩大略，但当时设置官员、划分地域的情况仍然可以相互考察；至于辽阳、广宁、大宁三路，则都有完整记载。《大清一统志》和《盛京通志》等书中，关于渤海、辽、金建置的内容，前面各条已经详细记载。至于中东宁路，原本是高丽的土地，后来仍归还高丽，这里不再记载。附录：考证明代卫所、城站 谨按：明朝初年的疆域，东面到达开原、铁岭，辽阳、沈阳、海州、盖州一带，其东北方向的边境全部属于我朝。

译本朝及建国初年，乌拉、哈达、叶赫、辉发等国，以及长白山的讷殷、东海的窝集等部，明朝人从未到过它们的境内。永乐二年，仿照唐代羁縻州的制度，设置尼噜罕卫；七年，改为尼噜罕都司。后来又陆续设置卫所，只是空有名目，至于它们疆域的远近，原本就没有人知道。所称的山川、城站，也多处在传闻和疑似之间；加上译音对应错误，名称重复，同一地方有三四个名称、同一名称又出现三四次的情况很多。又如黑龙江、屯河、呼尔哈河等地，距离明朝边界极其遥远，却也列在卫所之中。这大概是因为各部经常通过贸易与明朝往来，明朝便把他们居住的地方强行命名为某卫，记入实录，并授予官职名号。有时是部落首领亲自前来，有时只是部民前来贸易；记载前后重复错杂，辗转传讹。明朝人当然不可能全部了解。洪惟我 国家 我国家最初兴起的地方在鄂多理城。元史误写为斡朵怜，明朝人误写为斡朵里，后来又误写为斡朵伦，并且错误地分成两个地方。王业的踪迹开始奠基于渤海国建州（另条见前）的境内，所以明朝人又有“建州”的称呼。到了我 太祖高皇帝接受 上天显明的使命，仗义奋勇前进。各部的人纷纷率先称臣归顺。那些借助明朝声势、抗拒我军锋芒的人，我军如闪电扫荡、雷霆驱逐，逐一平定消灭。沈阳、辽阳的旧有土地，成为我 陪都；在明朝边界以内，广宁、宁远等卫也不足以作为牢固的屏障了。现在依据明代《实录》《会典》的记载，按年代分条叙述。它们的译音虽然有讹误，但其中确实有这些名称；至于一个地方有多个名称、又重复出现以充数的，也一并考证，附注在下面。有名称却没有实际地方，以及生造得不成语句的，便改按字面译写，姑且列出其名称，同时附注纠正错误。总计卫三百七十六、所有二十四、城站地面五十八。窝集卫（旧误作兀者，今改正）。《明实录》记载，永乐元年，部落首领锡扬哈、舒什哈进献马匹，于是设置窝集卫，任锡扬哈为指挥，舒什哈为指挥同知。按：汉魏时期的沃沮、元代的乌者、吾者、明代的兀者，所属部族虽不尽相同，但地域十分广阔。根据名称音和地理位置考察，大概就是窝集。建国初年称为东海窝集部，所属有呼尔哈、赫实赫、宁古塔等路。太祖己亥年以后，依次讨伐平定了它们。窝集左卫，明代《实录》记载永乐二年设置，任部落首领托克托和为指挥同知。窝集右卫，明代《实录》记载永乐二年设置，任部落首领诺海为指挥同知。窝集后卫，《明实录》记载永乐二年设置，任部落首领彻伯尔为指挥同知。毕里卫，明永乐三年设置。按：毕里河在盖平县东南九十里。实勒们卫（旧误作失里绵，今改正）。《明实录》记载永乐三年设置。按：吉林城西南八百九十余里有实勒们河。此卫与下文的哈勒珲卫同时设置，所在地也相近。哈勒珲卫（旧误作处尔文，今改正）。《明实录》记载，永乐三年设置，任部人绰尔布鼐、额尔吉纳等为指挥等官。按：吉林城西南九百里有哈勒珲穆毗这个地方，有哈勒珲河，就是温水河。萨里卫（古语，意为地弩；旧误作撒力，今改正）。《明实录》记载永乐三年设置，任巴兰等处部人茂义等为指挥佥事。按：宁古塔城东北六百五十里有巴兰窝集，在混同江以北；吉林又有巴兰河、巴兰屯，还有萨里屯，应当就是此地。齐巴噶卫（古语，意为枣；旧误作赤不罕，今改正）。《明实录》记载，永乐三年，古部人实尔哈岱尔前来朝见，于是设置此卫，任实尔哈岱尔为指挥。屯河卫，《明实录》记载永乐三年设置。按：屯河在宁古塔东北。安河卫。《明实录》记载：永乐三年设置。按：安河在呼伦布裕尔以北七百一十里。〔原文数字、纪年保留：七百十里〕 摩琳卫，满洲语意为马。旧误作毛怜，《元史》作末邻，今改正。《明实录》记载，永乐三年设置。坚河卫。《明实录》记载永乐三年设置。考察《盛京通志》，没有这个河名，只有墨尔根城以西有纠河，名称读音相近；又宁古塔城以东四里有珊延河，也写作商坚河，或许是明朝人误将名称截取为一个字。右城卫，《明实录》记载永乐三年设置，任部落首领哈清阿为指挥。喀本河卫（旧误作古贲，今改正）。《明实录》记载永乐四年设置。按：喀本河在呼伦布裕尔以北三百四十里。塔山卫。《明实录》记载，永乐四年设置，任部落首领达拉齐为指挥。考察《盛京通志》：塔山在开元城东二十五里，是明代北关所在。又布尔德库苏巴尔汉山上有塔山，这些地方都是叶赫国的土地。明代又曾授哈达部首领卫都督的官职，大概是哈达强盛时，叶赫曾隶属于它。额伊瑚卫（旧误作兀也吾，今改正）。《明实录》记载，永乐四年设置，任部落首领多罗为指挥。按：从吉林到宁古塔，路程八十里；到额赫穆站九十里，再到额伊瑚站。嘉河卫。《明实录》记载，永乐四年，嘉河等地的人进献马匹，于是设置嘉河等三卫。考察《皇舆全图》，嘉哈必喇在兴京以南。这在永乐年间，我朝尚未定居于此。哈密卫。按：哈密在西域，不应在辽阳、沈阳以东有这个地名；但《明实录》称，永乐四年因嘉河人进献马匹，与嘉河卫同时设置，其错误实在无法考究。《皇舆全图》中，嘉哈必喇相邻之地有哈实玛必喇，或许因读音缓急不同而造成错误，也不能确定。现在姑且沿用原文，并附注纠正其错误。温都卫（旧误作干滩，今改正）。《明实录》记载，永乐四年与嘉河卫同时设置。原文作斡滩，又误作斡难。斡难是元朝最初兴起的地方，即今鄂嫩河，与嘉河相距很远，毫无关系。考察兴京以西一百五十里有温都河，从八盘岭发源，流入浑河，大概是读音转变而误作斡滩。达喜穆鲁卫（旧误作塔鲁木，今改正）。《明实录》记载，永乐四年设置，是叶赫国的土地。部落首领祝孔额曾被授予达喜穆鲁卫都督佥事，也就是明代所称的北关。太祖乙未年灭掉了叶赫。考察叶赫附近，只有达喜穆鲁山南面是古尼河，北面是叶赫；大概传闻不准确，把读音的位置弄颠倒了。

译苏完河卫（旧误作苏温，今改正）。《明实录》记载，永乐四年设置。考察建国初年有苏完部，太祖戊子年归附。其故地在吉林，只是没有苏完河这个河名，或许古今名称不同。阿苏江卫。《明实录》记载，永乐四年二月设置。考察阿苏河在黑龙江境内。率宾江卫（旧误作速平，今改正）。按：率宾本是渤海府名，《金史》有苏滨水，也写作恤品。《明一统志》说：恤品河在建州东南一千余里，河流如今已无法考察。根据读音推求，就是率宾。又今开原东南一百九十余里有硕宾河，读音也与率宾相近。怀疑明朝人不知道硕宾就是恤品，因而误传为在遥远的地方。吉河卫。《明实录》记载，永乐四年三月设置，任部人为肃鲁栋阿为指挥。考察东北地区河名中带“吉”字的很多，这一处不知属于哪里。双城卫。《明实录》记载，永乐四年七月，因温托珲等地部人吉里纳前来朝见，设置双城等五卫。那些人是因贸易而来，并不是部落首领，不必认为他们都属于同一部落。双城见前海兰府条。沙兰卫（旧误作撒剌儿，今改正）。《明实录》记载，永乐四年七月设置。考察沙兰河、沙兰城、沙兰站，都在宁古塔城以西，不到一百里。尼玛拉卫（旧误作亦马剌，今改正）。《明实录》记载，永乐四年七月设置。考察尼玛拉河，源出纳鲁窝集，向西流入苏子河。图伦卫（旧误作脱伦，今改正）。《明实录》记载，永乐四年七月设置。建国初年这里是苏克苏河部的地方，有图伦城；太祖癸未年攻克了它。巴延卫（旧误作卜颜，今改正）。《明实录》记载，永乐四年七月设置。按：吉林乌拉有巴延阿林、巴延必喇、巴延鄂谟、巴延站，地名各不相同。明代这个卫的名称不详，不知道属于哪里。乌拉卫（旧误作兀兰，今改正）。《明实录》记载，永乐四年八月，乌拉等地部人奇尔鼐、纽尔等前来朝见，于是设置乌拉、伊尔库鲁、来朝、托漠、斐森五卫。按：建国初年，乌拉国城在吉林城以北七十里、混同江以东。太祖癸丑年平定了乌拉国。伊尔库鲁卫（旧误作亦儿古里，今改正）。按：伊尔库鲁噶珊在宁古塔东北。托漠河卫（旧误作脱木，今改正）。按：托漠河在建国初年属于哲陈部。太祖甲申年征讨哲陈部，嘉哈地方的人把消息告诉了他，于是托漠河、章佳、巴尔达、萨尔浒界藩等部都聚集军队前来抵御，在浑河交战。太祖率领三名近侍，击败了他们八百人的军队。斐森卫，旧误作福三，今改正，与乌拉卫同时设置。按：斐森屯在宁古塔东北。色珠伦卫（《明会典》误作“撒竹篮”，《明实录》误作“扎术哈”，今改正）。永乐四年八月设置，任部人鼐尔布哈为指挥。按：色珠伦河在吉林城西南九百九十五里。肥河卫。《明实录》记载，永乐四年九月设置，任图河、实勒们山等处的人为指挥等官。按：图河在宁古塔以北、穆逊河以西；实勒们山在阿勒楚喀城以西二百余里，都没有所谓肥河。如果说把图河的人授官于别的部落，更没有这种道理。所在地在边境以外数千里，明朝人又怎么能够对那里发号施令呢？这项错误大概已经无从查问了。穆陈卫（旧误作密陈，今改正）。《明实录》记载，永乐四年十月与布尔堪卫同时设置，任部人照斋布哈等为指挥。按：穆陈河在吉林城东南三百一十里；宁古塔城以西七十里也有穆陈河。〔原文数字、纪年保留：三百十里〕 布尔堪卫（旧误作卜剌罕，今改正），与穆陈卫同时设置。按：布尔堪河在吉林城南四百七十里。扎敦卫（旧误作扎童，今改正）。《明实录》记载，永乐四年十一月设置，任部人扬珠布哈等为指挥。按：齐齐哈尔以西六百八十里有扎敦昂阿。萨尔浒卫（旧误作撒儿忽，今改正）。永乐四年十一月设置。考察萨尔浒城属于苏克苏河部，太祖癸未年攻克了它。哈达河卫（误作罕答，今改正）。《明实录》记载，永乐四年十一月设置。考察哈达河在吉林城西南六百里，从英额门进入开原县境，就是清河。建国初年有哈达国，太祖己亥年灭掉了它。穆勒肯山卫（旧误作木鲁罕，今改正）。《明实录》记载，永乐四年十二月，乌拉等地部人和索哩、成格、奇纳等前来朝见，于是在搜里这个地方设置卫。乌拉旧误作吾兰儿，搜里旧误作扫邻，今都改正。考察《皇舆全图》，穆勒肯必喇源出穆勒肯达巴罕，向东流，与搜里必喇汇合后流入乌苏哩。乌拉各地都在宁古塔东北。窝集前卫（旧时也误作兀者，今改正）。永乐四年设置。伊罕河卫（旧误作亦罕，今改正）。《明实录》记载，永乐四年设置。考察伊罕河在吉林城东北二十五里，源出讷穆窝集以西，流入混同江。拉林河卫（旧误作纳怜，今改正）。永乐四年设置。按：拉林河在吉林城东北二百二十五里，向北流入混同江。穆伦河卫（旧误作麦兰，今改正）。《明实录》记载，永乐四年设置。按：穆伦河在宁古塔城以东四百里，源出穆伦窝集，向东流入乌苏哩江。建国初年，穆伦路属于东海窝集部，太祖辛亥年征服了它。沃楞卫（旧误作斡兰，今改正）。永乐四年设置。按：沃楞河在宁古塔城以南四十余里。玛延山卫（旧误作马英，今改正）。永乐四年设置。按：玛延达巴罕在吉林城以南一百余里。图勒哩山卫（旧误作土鲁亭，今改正）。永乐四年设置。按：图勒哩山在黑龙江境内。穆克图哩山卫（旧误作木塔里，今改正）。永乐四年设置。按：穆克图哩山在宁古塔以东，接近乌苏哩江。多林山卫（旧误作朵林，今改正）。永乐四年设置。按：多林窝集在宁古塔境内。哈鲁河卫（旧误作哈里，今改正）。永乐四年设置。按：哈鲁河在齐齐哈尔城以东，流入屯河。

译齐努温河卫（旧误作喜乐温，今改正）。永乐五年正月设置齐努温等十二卫，任部人图成阿等为指挥等官。按：齐努温河在吉林城西南五十里，源出库勒讷窝集，流入温德亨河。穆霞河卫（旧误作木阳，今改正）。永乐五年正月设置。按：穆霞河在宁古塔境内，接近密拉河、图们江。海兰城卫（旧误作哈兰，今改正）。永乐五年正月设置。按：海兰城在宁古塔城西北六十里，海兰河北岸。枯凌河卫（旧误作可令，今改正）。永乐五年正月设置。按：枯凌河就是大凌河故道，在锦县东南。如今当地人仍有称枯凌卫的说法，位置接近老边屯。乌登河卫（旧误作兀的，今改正）。永乐五年正月设置。考察乌登河在墨尔根城东南一百六十里，源出乌塔里山，流入讷木尔河。鄂古河卫（旧误作阿古，今改正）。永乐五年正月设置。按：鄂古河在宁古塔境内。色珠伦河卫（名称前面已经出现过，这里又误作撒只剌，今一并改正）。永乐五年正月设置。伊穆河卫（旧误作依木，今改正）。永乐五年正月设置。按：伊穆河在呼伦布裕尔境内。伊努山卫（旧作亦文，今改正）。永乐五年正月设置。按：伊努山在吉林东南一百七十里。穆伦河卫（名称前面已经出现过，这里又误作木兰，今改正）。永乐五年正月设置，任部人约尼为指挥。阿济卫（旧误作阿资，今改正）。永乐五年正月设置。按：吉林将军所辖地区的地名中有阿济庄。佛林河卫（旧误作甫里，今改正）。永乐五年正月设置。按：佛林河在宁古塔城东南六百余里。都尔弼卫（旧误作朵儿必，今改正）。永乐五年正月设置。按：都尔弼这个地方在盛京西北。本朝天聪元年，太宗文皇帝曾驻跸于此地山冈，接受敖汉部落投降；三年征讨明朝时，在这里会师；崇德二年在这里筑城。讷穆河卫。永乐五年正月设置。按：讷穆窝集在吉林城东八十里，吉林城东南的许多河流都发源于此。佛尔们河卫（旧误作南门，今改正）。永乐五年正月设置。按：佛尔们河在吉林城南四十五里，源出库勒讷窝集。赓金河卫（旧误作哥吉，今改正）。永乐五年正月设置赓金河等五卫，任部人克成额为指挥。按：赓金河在吉林东南七百九十里，源出讷秦窝集，向北流入混同江。伊穆河卫（名称前面已经出现过，这里又误作野木，今一并改正）。永乐五年二月设置。纳尔吉河卫（旧误作纳剌吉，今改正）。永乐五年二月设置。按：纳尔吉河在黑龙江境内。伊拉齐河卫（旧误作亦里察，今改正）。永乐五年二月设置。按：伊拉齐河在吉林城以西九十里。塔拉河卫（旧误作答剌，今改正）。永乐五年二月设置。按：塔拉河在宁古塔城西南，另有塔拉站。阿尔拉山卫（旧误作阿剌，今改正）。永乐五年二月设置。按：阿尔拉山在黑龙江境内。绥满河卫（旧误作随满，今改正）。永乐五年二月设置。按：绥满河与潮河、纳河相近，属于盛京将军管辖。三屯河卫（旧误作撒秃，今改正）。永乐五年二月设置。按：三屯河在吉林城南四百八十里，就是辉发河的上游；河的北面有辉发城。呼兰山卫（旧讹作“忽兰”，今予以订正。永乐五年二月设置。考证：呼兰峰在叶赫城东北、吉林城西南四百余里处。另在吉林城南北一百四十里处，还有一座呼兰山。） 乌尔珲山卫（旧讹作“古鲁浑”，今予以订正。永乐五年二月设置。考证：乌尔珲山在宁古塔城东南六百余里处。） 哈喇乌苏卫（古语意为黑水，旧讹作“考郎兀”，今予以订正。《明实录》记载，永乐五年三月，黑龙江等地的部人珠赫、瑚什祜等前来朝见，于是设置哈喇乌苏、乌苏哩二卫，任命珠赫为指挥，瑚什祜为佥事。） 乌苏哩河卫（旧讹作“亦速里”，今予以订正。永乐五年三月，与哈喇乌苏卫同时设置。考证：乌苏哩河在宁古塔境内，向北流入黑龙江。） 伊尔登河卫（旧讹作“野儿定”，今予以订正。永乐五年三月设置，任命部人贾呼实为指挥。考证：伊尔登河在承德县东南七十里处，位置与古埒城的萨尔浒相近。） 巴尔达河卫（旧讹作“卜鲁丹”，今予以订正。永乐五年三月设置。考证：巴尔达河在黑龙江西北一千余里处，距离明朝边境极远，按形势不可能相通。考察建国初年，浑河部有巴尔达城，太祖丁亥年派大臣额亦都征取此城，或许就是这里所说的巴尔达河。） 齐努温卫（名称前文已经出现，这里又讹作“喜剌乌明”，《会典》又讹作“喜速温”，即喜乐温河，今一并订正。永乐五年十二月设置，任命部人迪升格为指挥。） 阿鲁河卫（旧讹作“阿里明”，《会典》又讹作“阿吉”，今予以订正。永乐五年设置。考证：阿鲁河在吉林城西南五百余里处。） 推屯河卫（旧讹作“秃都”，今予以订正。永乐六年正月设置，任命部人旧辰等为指挥。考证：推屯河在吉林城东二百三十五里处，有推屯站；从吉林到宁古塔，这是第三站。） 实山卫（永乐六年正月设置。） 呼拉尔吉山卫（旧讹作“忽里吉”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：黑龙江境内有呼拉尔吉屯。） 拉们河卫（旧讹作“列门”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：拉们河在凤凰城西北一百八十里处，流入太子河。） 们河卫（旧讹作“莫温”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：们河在宁古塔东南五百里处，流入兴喀湖。） 雅尔河卫（旧讹作“阮里”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：雅尔河在齐齐哈尔城西一百二十里处，流入嫩江。） 察尔图山卫（旧讹作“察剌秃”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：察尔图山在英额边门，与扎凌及八家营子一带相近。）

译雅哈河卫（旧讹作“呕罕”，今予以订正。永乐六年正月设置。考证：雅哈河在吉林城西三百三十里处，另有雅哈城。） 费克图河卫（旧讹作“弗朵秃”，今予以订正。永乐六年二月设置，任命部人嘉凌阿和托为指挥。考证：费克图河在阿勒楚喀东三百里处，有费克图站。） 沃楞河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“斡兰”，今一并订正。永乐六年二月设置。） 色埒河卫（旧讹作“薛列”，今予以订正。永乐六年二月设置，任命部人索灵阿为指挥同知。考证：色埒河在黑龙江境内。） 喜塔尔河卫（旧讹作“希滩”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：喜塔尔河在宁古塔境内。） 克默尔河卫（旧讹作“克默”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：克默尔河在宁古塔境内。） 阿津河卫（旧讹作“阿真”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：阿津河在兴京境内，与栋鄂山相近。） 乌尔坚山卫（旧讹作“兀里溪”，今予以订正。永乐六年二月设置；永乐八年任命部人萨音嘉为指挥，并迁居安乐州。考证：乌尔坚山在吉林城西南五百余里处。） 三岔河卫（旧讹作“撒”，今予以订正。考证：辽河入海的地方名为三岔河，当时还在明朝边境以内，未必是讹误。只是白都讷城西北六十里处也有三岔河，明人并不知道。原文中的“撒”，含义或许就是指这里。）〔原文数字、纪年保留：六年、二月〕 额哲密河卫（旧讹作“阿者迷”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：额哲密河在吉林境内，流入混同江。） 穆瑚埒河卫（旧讹作“木忽剌”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：穆瑚埒河在宁古塔境内。） 奇集河卫（旧讹作“钦真”，今予以订正。永乐六年二月设置。考证：奇集淀在宁古塔境内，另有奇集。） 呼尔哈河卫（旧讹作“兀鲁罕”，今予以订正。《明实录》记载，永乐六年三月设置，任命讷讷赫等地部人博索等为指挥。考证：呼尔哈河发源于吉林的色齐窝集，绕过宁古塔城东北，转而流入混同江，就是《金史》所说的呼里改江。讷讷赫城在宁古塔城南，旧讹作“暖暖河”，今一并订正。建国初年，呼尔哈路隶属东海窝集部；太祖己亥年，路长率众前来朝见，从此年年朝贡。另有南路呼尔哈部、北路呼尔哈部，均在乙丑年征取。这以下九卫都在永乐六年三月设置。） 达罕山卫（旧作“塔罕”，今予以订正。满洲语中，“达罕”意为马驹。） 穆霞河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“木兴”，今一并订正。） 伊实卫（旧讹作“益实”，今予以订正。考证：伊实河在吉林城东一百四十里处，向西流入混同江。） 绰拉题山卫（旧讹作“者列帖”，又讹作“者帖列”，今一并订正。考证：宁古塔境内有绰拉题屯。） 恰库卫（旧讹作“乞忽”，今予以订正。考证：恰库河在吉林城南六百五十余里处，向东流入混同江。） 罗罗卫（旧讹作“剌鲁”，今予以订正。考证：罗罗山在吉林城西北一百二十里处。） 雅鲁卫（旧讹作“牙鲁”，今予以订正。考证：雅鲁河在齐齐哈尔城东流入屯河。） 猷特哩卫（旧讹作“友铁”，今予以订正。考证：猷特哩屯在宁古塔东北。这以上九卫都在永乐六年与呼尔哈卫同时设置。） 奇塔穆河卫（旧讹作“乞塔”，今予以订正。永乐六年设置。考证：奇塔穆河在打牲乌拉境内，流入松花江。） 通垦山卫（旧讹作“童宽”，今予以订正。永乐六年设置。考证：通垦山在宁古塔城南七百里处，珲春河发源于此。） 格林河卫（旧讹作“葛林”，今予以订正。永乐七年设置，任命部人特穆尔等为指挥。考证：格林河在宁古塔东北。以下九卫都在永乐七年设置。） 版长卫（旧讹作“把城”，今予以订正。考证：版长峪在兴凉西南一百九十五里处。） 界藩河卫（旧讹作“札肥”，今予以订正。考证：界藩在兴京西北一百二十里处，有界藩渡口。建国初年，这里自成一寨，后来归附本朝。太祖己未年，在此大败明将杜松等人的军队。） 哈实玛卫（旧讹作“忽石门”，今予以订正。考证：哈实玛山在凤凰城西北三百七十里处；又在嘉哈必喇附近有哈实玛必喇。） 扎凌山卫（旧讹作“扎岭”，今予以订正。考证：扎凌这一地名在英额门以内，与察尔图山、八家营子相近。） 默尔根卫（旧讹作“木里吉”，今予以订正。考证：默尔根河在默尔根城东一里处。） 呼尔哈卫（名称前文已经出现，这里又讹作“忽儿海”，今一并订正。） 穆逊河卫（旧讹作“木速”，今予以订正。考证：穆逊河在齐齐哈尔东南，流入屯河。） 赫图河卫（旧讹作“好屯”，今予以订正。考证：赫图河在宁古塔西南，向东流至爱丹城，流入噶哈哩河。盛京将军所辖地区也有赫图河，但这里尚不能确定属于哪一处。这以上九卫都在永乐七年与格林卫同时设置。） 富勒坚卫（旧讹作“伏里其”，今予以订正。《明实录》记载，永乐七年四月设置，任命尼噜罕部人瑚尔都讷为指挥。考证：富勒坚城在宁古塔城南六百七十里处。） 福题希卫（旧作“弗提”，今予以订正。《明实录》记载，永乐七年五月，将呼尔哈卫改为福题希卫，任命部人达实为指挥。考证：福题希是呼尔哈部内的屯名。本朝崇德七年征讨呼尔哈部落时，福题布等十屯的人民都投降了。这里既然说把呼尔哈卫改为福题希卫，而永乐十四年设置的吉滩河卫又称为隶属呼尔哈福题希卫，或许当时原本另设了这个卫名，只是《明实录》误记为改名。） 奇穆尼卫（旧讹作“乞勒尼”，今予以订正。《明实录》记载，永乐七年设置，任命瑚尔穆地人萨敦为指挥。考证：奇穆尼窝集在宁古塔东北，有奇穆尼河流入混同江。瑚尔穆屯、瑚尔穆河都在宁古塔东北，与奇穆尼河相近。“瑚尔穆”旧讹作“虎夜木”，今予以订正。） 爱哈卫（旧讹作“爱和”，又讹作“爱河”，今予以订正。永乐七年八月设置。考察《皇舆全图》，凤凰城东北爱哈边门外有爱哈必喇和爱哈和屯，即“爱和”。）

译博尔和卫（旧讹作“把和”，今予以订正。永乐七年八月，与爱哈卫同时设置，任命齐达纳等人为指挥使。考证：博尔和山在吉林西南，与英额边门相近。） 阿伦卫（永乐七年十月设置，任命伊里哈为指挥佥事，达阳阿为千户官。考证：《皇舆全图》记载，阿伦河在齐齐哈尔城北。） 塔玛实克卫（古语中，“塔玛”意为印，“实克”意为相似。旧讹作“塔玛速”，今予以订正。地名无从考证。） 实勒们卫（名称前文已经出现，这里又讹作“失里木”，今一并订正。永乐九年，任命部人哈升格为指挥使。） 和通吉卫（旧讹作“和屯吉”，今予以订正。永乐七年设置。考证：和通吉河在吉林东南一千零四十里处，流入混同江。又写作“舒赫通额”，又写作“合克通吉”，又写作“和通集”，其实都是同一个名称。）〔原文数字、纪年保留：一千四十里〕 固里河卫（旧作“古里”，今予以订正。永乐七年设置。考证：固里河在黑龙江境内。） 富伦河卫（旧讹作“甫儿”，今予以订正。永乐八年二月，与舒繙等三卫同时设置，任命纳恰等十九人为指挥等官。考证：富伦河在宁古塔城东，与阿济格窝集相近。） 舒繙河卫（旧讹作“使坊”，今予以订正。考证：舒繙河在宁古塔城东南，流入绥芬河。） 尼满河卫（旧讹作“亦麻”，今予以订正。考证：尼满河在宁古塔城东，流入乌苏哩江。这以上各卫都在永乐八年与富伦河卫同时设置。） 费雅河卫（旧讹作“法因”，今予以订正。永乐八年二月设置，任命部人图喇等为指挥。考证：费雅河在宁古塔城东北一百余里处。） 噶穆河卫（旧讹作“古木”，今予以订正。永乐八年二月设置。考证：噶穆河在宁古塔城东北；凤凰城附近还有喀摩河，读音也相近。） 额音河卫（旧讹作“兀应”，今予以订正。永乐八年二月设置。考证：额音河在吉林城西南五百余里处，向东流去，与富尔哈河汇合。） 噶齐克卫（旧讹作“葛称哥”，今予以订正。永乐八年三月设置，任命部人谢成格为指挥。考证：噶齐克这一地名在齐齐哈尔以西一百八十里处。） 希禅卫（旧讹作“喜申”，今予以订正。永乐八年十一月设置，任命部人迁塔努为指挥佥事。考证：希禅噶珊在宁古塔东北。） 额埒河卫（旧讹作“兀列”，今予以订正。永乐八年十二月设置。考证：额埒河在宁古塔东北。） 弼勒古河卫（旧讹作“卜鲁兀”，今予以订正。永乐八年十二月设置。考证：弼勒古河在宁古塔城东北。） 密拉河卫（旧讹作“木剌”，《明会典》又讹作“木束”，今予以订正。《明实录》记载，永乐八年设置。考证：密拉河在吉林境内，与小图们江相近。） 阿布达哩河卫（旧讹作“阿答力”，今予以订正。《明实录》记载，永乐八年设置。考证：阿布达哩河在宁古塔东南，与珲春河相近。） 托罕河卫（旧讹作“督罕”，今予以订正。《明实录》记载，永乐九年二月设置，任命部人玛吉尼为指挥。考证：托罕河在宁古塔西南。） 济尔玛泰卫（旧讹作“只儿蛮”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十年八月，尼噜罕、富尔坚乌拉等地的部人前来，于是设置济尔玛泰等十一卫，任命凖图努等人为指挥。考证：济尔玛泰河在呼伦布裕尔以东七十余里处。） 乌拉卫（名称前文已经出现，这里又讹作“兀剌”，今一并订正。） 顺民卫（所在地无法考证。今盛京有新民屯，与嘉哩库河、尼雅满庄相近。） 农额勒卫（旧讹作“囊哈儿”，今予以订正。考证：吉林东南五百八十里处有农额勒兰海河，怀疑这里截取其名称作为卫名。） 古鲁卫（考证：从齐齐哈尔西南到白都讷的第五站是古鲁站，距离齐齐哈尔一百八十五里。） 穆勒卫（旧讹作“满泾”，今予以订正。考证：穆勒河在吉林城南四百余里处，与辉发河、觉哈河相近。） 哈尔敏卫（旧讹作“哈尔蛮”，今予以订正。考证：哈尔敏河在吉林境内、长白山西南，发源于分水岭，向南流入佟嘉江。） 塔克题音卫（旧讹作“塔亭”，今予以订正。考证：塔克题音屯在宁古塔东北。） 额苏伦卫（古语意为天王。旧讹作“也孙伦”，今予以订正。） 噶穆河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“可木”，今一并订正。） 富色克摩卫（满洲语中，“富色克”意为滋生，“摩”意为树；旧作“弗思木”，今予以订正。《明实录》记载：辽阳到珲绰珲之地三千四百里，珲绰珲到富色克摩隘口一千三百六十里。这以上各卫都在永乐十年设置。） 布尔哈图河卫（旧讹作“卜忽秃”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十二年三月设置，任命部人伊能额为指挥。考证：布尔哈图河在宁古塔以南四百里处，流入噶哈哩河。兴京西南八十里处也有一条布尔哈图河。） 哈勒珲河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“阿儿温”，今一并订正。） 噶哈卫（旧讹作“可河”，今予以订正。考证：噶哈必喇在吉林城北、巴延鄂佛啰站南，另有噶哈城。这以上各卫都在永乐十二年设置。） 噶哈河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“葛可”，今一并订正。《明实录》记载，永乐十二年三月设置，任命部人广佑等为指挥。） 塔舒尔河卫（古语意为马鞭。旧讹作“塔速儿”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十二年九月设置塔舒尔等八卫，任命部人阿噜图为指挥。考证：河名无从考证。） 乌屯河卫（旧讹作“兀屯”，今予以订正。考证：乌屯河在齐齐哈尔以东，发源于兴安岭，向东南流入混同江。） 宣城卫（旧讹作“元城”，今予以订正。考证：宣城与鸭绿江道路上的宽甸相近。） 科博栾卫（旧讹作“和卜罗”，今予以订正。考证：科博乐屯与尚间崖、伊拉塔山相近。） 老哈河卫（考证：老河古语称作老哈，就是辽代的土河。它发源于喀喇沁右翼南部的明安山，向东北流，经故大宁城东面；又向北流，经敖汉北面；再向东北流，与潢河汇合。） 额埒卫（名称前文已经出现，这里又讹作“兀列”，今一并订正。） 鄂勒欢卫（旧讹作“兀剌忽”，今予以订正。太祖丙戌年追讨尼堪外兰，越过相邻各部，直接进攻鄂勒欢城，并攻克了它。）

译哈尔费延卫（旧讹作“哈尔芬”，今予以订正。考证：混同江中有哈尔费延岛，岛上有一座城，周长二里，名为哈尔费延城，在吉林界内。这以上各卫均在永乐十二年九月设置。） 实尔固辰卫（旧讹作“失儿兀赤”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十二年十二月设置，任命部人万达为指挥。考证：实尔固辰噶珊在宁古塔东北、乌苏哩河旁。） 弼勒古河卫（名称前文已经出现，这里又讹作“卜鲁兀”，今一并订正。明朝永乐十二年设置。） 和啰噶卫（古语意为墙围。旧讹作“忽鲁爱”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十三年十月设置此卫，所在地无法考证。） 珠敦河卫（旧讹作“渚冬”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十三年十月任命部人章嘉为指挥同知。考证：珠敦河在吉林城西南五百余里处，发源于果尔敏珠敦，流入辽吉善河。） 扎津卫（旧讹作“扎真”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十三年十月任命部人吉当阿为指挥同知。考证：扎津河在宁古塔城西南一百一十里处，流入镜泊。）〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 祜实哈哩卫（旧讹作“兀思哈哩”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十三年十月任命部人呼哈斯为指挥同知。考证：祜实哈哩河在宁古塔城东北二十五里处，发源于祜实哈哩窝集。本朝崇德四年，部长纳穆达理等前来朝贡。） 吉滩河卫（《明实录》记载，永乐十四年八月设置，任命部人雅苏为指挥同知，隶属呼尔哈福题希卫。考证：吉滩河在旺清门外、额尔敏河以西。） 尼玛呼山卫（旧讹作“亦马忽”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十四年八月设置。考证：尼玛呼山在吉林城西南五百余里处。太祖壬子年征讨乌拉返回时，曾在山上修筑木城。） 伊屯河卫（旧讹作“亦东明”，《一统志》讹作“一秃”，又讹作“一统”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十五年二月设置。考证：伊屯河在吉林城西二百九十余里处，向北流入混同江；伊屯们就在河西。） 伊尔们河卫（旧讹作“亦迷”，又讹作“亦速”；《明一统志》讹作“衣迷”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十五年与伊屯河卫同时设置。《明一统志》记载，衣迷河在开原城北，向北流与一秃河汇合后流入松花江。“衣迷”就是“伊尔们”的讹误，“一秃”就是“伊屯”的讹误。现在考证：伊尔们河在吉林以西一百四十里处，与伊屯河汇合后流入混同江。若按“亦速”解释，则应是黑龙江境内的伊逊河，与伊屯河相距极远。原文更加错乱。） 浩喇图吉卫（旧讹作“阿真”，又讹作“同真”，今予以订正。《明实录》记载，永乐十五年设置。考证：浩喇图吉山在默尔根东南二百里处。） 伊实左卫（名称前文已经出现，这里又讹作“益实”，今一并订正。） 阿都齐卫（古语意为牧马人。旧讹作“阿答赤”，今予以订正。地名无从考证。） 塔山左卫（《明实录》作“前卫”，就是建国初年哈达国的土地，即明人所说的南关。正统年间，授予部长锡赫特及其孙王台左都督之职。太祖己亥年平定了这个国家。） 齐努温卫（名称前文已经出现，这里又讹作“城讨温”，今一并订正。考证：伊实左卫以下各卫，都是明朝正统年间设置的，寄居在摩琳卫之内，尤其是有名无实。） 噶穆卫（名称前文已经出现，这里又讹作“可木”，今一并订正。考证：噶穆卫以下各卫，都是明朝正统年间以后设置的，重复得尤其厉害。） 锡璘卫（旧讹作“失里”，今予以订正。考证：锡璘河在宁古塔境内。建国初年，锡璘路隶属窝集部，太祖甲寅年将其征服归降。） 苏穆噜河卫（旧讹作“失木鲁”，今予以订正。考证：宁古塔东北有苏木噜山，并没有苏穆噜河。） 瑚尔穆卫（旧讹作“忽鲁木”，今予以订正。考证：瑚尔穆山在宁古塔东北，与伊尔琨噶珊相近；它距离明朝边境极远，尤其是有名无实。） 塔玛实克卫（名称前文已经出现，这里又讹作“塔玛速”，今一并订正。） 吉滩卫（名称前文已经出现。） 和屯卫（满洲语意为城。考证：宁古塔东北呼尔哈河流入混同江的地方，有和屯噶珊；这里距离明朝边境很远，卫名应当不是指此处。） 和通吉卫（名称前文已经出现。） 伊实卫（名称前文已经出现，这里又讹作“亦失”，今一并订正。） 伊拉喀卫（旧讹作“亦力克”，今予以订正。考证：齐齐哈尔东北三百五十四里处有伊拉喀站。） 纳穆卫（名称前文已经出现，这里又讹作“纳木”，今一并订正。） 佛讷赫卫（旧讹作“弗纳河”，今予以订正。考证：佛讷赫城在建国初年隶属窝集部。太祖丁未年派遣贝勒巴雅喇等将其征服归取。） 哈实玛卫（名称前文已经出现，这里又误作“忽失木”，现一并改正）。瑚叶卫（旧误作“兀也”，现改正。按：瑚叶路，清朝初年属于东海窝集部。太祖己酉年，派遣一千名士兵征取此地）。额苏伦卫（名称前文已经出现，这里又误作“也速伦”，现一并改正）。博和哩卫（旧误作“巴忽鲁”，现改正。按：博和哩河在宁古塔境内，黑龙江以南七十五里还有博和哩山和博和哩噶珊。太宗崇德八年攻克此地）。乌雅山卫（旧误作“兀牙”，现依据《八旗姓氏谱》改正）。托漠卫（名称前文已经出现，这里又误作“塔木”，现改正）。呼勒山卫（旧误作“忽里”，现改正。按：呼勒山在宁古塔城东北三百里）。哈玛尔卫（旧误作“罕麻”，现改正。按：呼伦布裕尔以西三百多里有哈玛尔山）。默尔根河卫（名称前文已经出现，这里误作“木里吉”，现一并改正）。伊尔们河卫（名称前文已经出现，这里又误作“引门”，现一并改正）。伊拉齐卫（旧误作“亦里察”，现改正。按：吉林城以西九十里有伊拉齐山）。扎穆图卫（旧误作“只卜得”，现改正。按：宁古塔城以北五十里有扎穆图河，城北一百二十里又有扎穆图窝集）。洮尔河卫（旧误作“塔儿”，现改正。按：洮尔河在科尔沁右翼前旗以西四里，发源于西兴安山，流入嫩江。《魏书》所说的太鲁、太濔河，《唐书》所说的地漏河，《辽史》所说的地鲁、挞鲁河，《金史》所说的挞鲁古河，都就是这条河。详见前文“匆吉疆域”条）。穆瑚埒卫（名称前文已经出现，这里又误作“木忽鲁”，现一并改正）。

译穆当阿山卫（旧误作“木答”，现改正。按：穆当阿山在宁古塔以西南五百多里；宁古塔城以西三十里也有穆当阿城）。勒克山卫（旧误作“立山”，现改正。按：勒克山在吉林西北四百多里，周长一百多里）。克音河卫（旧误作“可吉”，现改正。按：宁古塔城东北五十里有克音城，克音河应当就在这一带。太宗天聪九年，充音噶珊前来进贡）。呼济河卫（旧误作“忽失”，现改正。按：呼济河在宁古城以南三百里）。多隆武卫（旧误作“脱伦兀”，现改正。按：齐齐哈尔以东有多隆武噶珊，靠近屯河）。阿济纳河卫（旧误作“阿的纳”，现改正。按：阿济纳河在盛京将军所辖境内，靠近恰库站扎穆峪）。额埒卫（名称前文已经出现，这里又误作“兀力”，现一并改正）。阿苏卫（名称前文已经出现）。逊河卫（旧误作“速温”，现改正。按：逊河在黑龙江以南一百八十里）。吉朗吉卫（旧误作“结剌吉”，现改正。按：吉林东南七百九十里有吉朗吉海兰河）。萨喇卫（旧误作“撒剌”，现改正。按：宁古塔城以南有萨喇河，靠近图们江和布达山）。伊实卫，名称前文已经出现，这里又误作“亦实”，现一并改正。费克图河卫，名称前文已经出现，这里又误作“弗朵脱”，现一并改正。伊屯河卫，名称前文已经出现，这里又误作“亦屯”，又写作“易屯”，现一并改正。温托珲河卫，旧误作“兀讨温”，现改正。按：齐齐哈尔西南一百三十里有温托珲鄂谟，还有温托珲站。法河卫，旧误作“甫河”，现改正。按：一条法河在吉林城以南六百六十多里，流入混同江；另一条在吉林城以南四百多里，流入辉发河。拉拉山卫，旧误作“剌山”，现改正。按：拉拉山在宁古塔城以东，靠近们河。阿济卫，名称前文已经出现，这里又误作“阿者”，现一并改正。通垦山卫，名称前文已经出现，这里又误作“童山”，大概是传抄时颠倒了，现一并改正。第拉卫，旧误作“替里”，现改正。按：宁古塔城东北有第拉河，靠近喜拉逊河。伊拉齐河卫，名称前文已经出现，这里又误作“亦力察”，现一并改正。哈尔费延卫，名称前文已经出现，这里又误作“哈里分”，现一并改正。图河卫，旧误作“秃河”，现改正。按：图河在穆逊河以东、屯河以北。赫图卫，名称前文已经出现，这里又误作“好屯”，现一并改正。奇穆尼卫，名称前文已经出现，这里又误作“乞力尼”，现一并改正。萨里河卫，名称前文已经出现，这里又误作“撒里”，现一并改正。哈实玛卫，名称前文已经出现，这里又误作“忽思木”，现一并改正。额埒河卫，名称前文已经出现，这里又误作“兀里”，现一并改正。呼勒山卫，名称前文已经出现，这里又误作“忽鲁”，现一并改正。法勒图河卫，旧误作“忽儿秃”，现改正。按：法勒图河在宁古塔城以东、兴喀湖东南。穆克图哩卫，名称前文已经出现，这里又误作“没脱伦”，现一并改正。噶勒弼河卫，旧误作“阿鲁必”，现改正。按：呼伦布裕尔以南四百四十多里有噶勒弼鄂谟。雅奇山卫，旧误作“咬里”，现改正。按：雅奇山在吉林城西南五百多里。伊努卫，名称前文已经出现，这里又误作“亦文”，现一并改正。色珠、伦卫，名称前文已经出现，这里又误作“写猪洛”，现一并改正。托里山卫，旧误作“答里”，现改正。按：黑龙江城以南六十里有托里峰。噶穆河卫，名称前文已经出现，这里又误作“古木”，现一并改正。拉拉卫，名称前文已经出现，这里又误作“剌儿”，现一并改正。乌屯河卫，名称前文已经出现，这里又误作“兀同”，现一并改正。察罕山卫，旧误作“出万”，现改正。按：黑龙江城以北有察罕峰。瞻屯卫，旧误作“者屯”，现改正。按：瞻屯在宁古塔境内，就是瞻噶▯，靠近穆瑚埒噶珊。希禅卫，名称前文已经出现，这里又误作“喜辰”，现一并改正。噶哈卫，名称前文已经出现，这里又误作“海河”，现一并改正。拉哈卫，旧误作“兰河”，现改正。按：拉哈河在旺清边门以内。敦珠克山卫，旧误作“朵州”，现改正。按：敦珠克山在吉林西南五百多里。占尼河卫，旧误作“者”，现改正。按：占尼河在吉林城西南五百七十多里，向西南流入威远堡门，成为扣河。纳苏、济勒河卫：满洲古语中，“纳苏”是岁，“济勒”是年。旧误作“纳速吉”，现改正。博和哩卫，名称前文已经出现，这里又误作“把忽儿”，现一并改正。敦敦河卫，旧误作“镇真”，现改正。按：敦敦河在宁古塔东北。伊逊河卫，旧误作“也速”，现改正。按：伊逊河在齐齐哈尔以东，靠近屯河和伊春河。察尔圆山卫，名称前文已经出现，这里又误作“者刺秃”，现一并改正。雅鲁河卫，名称前文已经出现，这里又误作“也鲁”，现一并改正。伊鲁河卫，旧误作“亦鲁”，现改正。按：伊鲁河在宁古塔兴喀湖南面；铁岭县城以南也有伊鲁河，有的文献写作“路明”，明朝在这里另设铁岭卫中千户所。锡里呼卫，满洲古语意为“选择”。旧误作“失里兀”，现改正。所在地名无从考证。推屯河卫，名称前文已经出现，这里又误作“秃屯”，现一并改正。扎凌山卫，名称前文已经出现，这里又误作“者林”，现一并改正。博啰河卫，满洲古语意为青色。旧作“波罗”，现改正。按：盛京将军所辖境内有博啰堡，靠近黄固岛。都尔弼卫，名称前文已经出现，这里又误作“朵儿平”，现一并改正。萨里卫，名称前文已经出现，这里又误作“撒力”，现一并改正。密拉图河卫：满洲古语中，“密拉”是鞭，“图”是有。旧误作“密剌秃”，现改正。山名无从考证。佛尔们卫，名称前文已经出现，这里又误作“甫门”，现一并改正。实勒们河卫，名称前文已经出现，这里又误作“甫木”，现一并改正。默伦河卫，旧误作“没惀”，现改正。按：默伦河在吉林东北，和阿勒楚喀河的源头相近。费克图河卫，名称前文已经出现，这里又误作“弗秃都”，现一并改正。绰拉题卫，名称前文已经出现，这里又误作“者列帖”，现一并改正。

译察尔察图河卫：“察尔察”是古语，意思是蚱蜢。相关图解的说明已载于前文。旧时误写作“察扎秃”，现予以改正。舒繙河卫，名称前文已经出现，这里又误作“出万”，现一并改正。绰拉题卫，名称前文已经出现。这里又倒写作“者帖列”，现一并改正。乌苏卫，旧误作“兀失”，现改正。按：乌苏城在清朝初年属于叶赫国。太祖癸丑年九月，征讨叶赫，攻破乌苏等十九座城。呼勒河卫，旧误作“忽里”，现改正。按：呼勒河在长白山西南，发源于分水岭，流入佟嘉江。实勒们河卫，名称前文已经出现，这里又误作“失里绵”，现一并改正。乌拉卫，名称前文已经出现，这里又误作“兀剌”，现一并改正。叆河卫，名称前文已经出现，就是爱哈，现一并改正。萨哈勒察卫，旧误作“哈剌察”，现改正。按：索伦部的萨哈勒察地，属于黑龙江所辖。默伦卫，名称前文已经出现，这里又误作“没伦”，现一并改正。布拉卫，旧误作“卜鲁”，现改正。按：布拉山在宁古塔城西南一百一十里。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 扎哈喇哈卫，旧误作“以哈阿哈”，现改正。按：扎哈喇哈峰在齐齐哈尔东南九百里。率宾江卫，名称前文已经出现，这里倒误作“速江”，现一并改正。鄂山卫，旧误作“兀山”，现改正。按：鄂山在吉林城以北七十七里。佛林卫，名称前文已经出现，这里又误作“弗力”，现一并改正。硕隆山卫，旧误作“失郎”，现改正。按：硕隆山在呼伦布裕尔以东二百五十里。伊屯卫，名称前文已经出现，这里又误作“亦屯”，现一并改正。穆河卫，旧误作“木河”，现改正。按：穆河在呼伦布裕尔以北八百六十里。珠敦卫，名称前文已经出现，这里又误作“竹敦”，现一并改正。噶穆卫，名称前文已经出现，这里又误作“河木”，现一并改正。海兰卫，名称前文已经出现，这里又误作“哈郎”，现一并改正。萨尔布卫，旧误作“岁班”，现改正。按：宁古塔城东北一百二十里有萨尔布河，还有萨尔布窝集和萨尔布屯。实山卫，名称前文已经出现，这里又误作“失山”，现一并改正。海兰卫，名称前文已经出现，这里又误作“考郎”，现一并改正。珠敦卫，名称前文已经出现，这里又误作“筑屯”，现一并改正。赫什赫河卫，旧误作“黑黑”，现改正。按：赫什赫河在清朝初年属于窝集部，太祖丁未年征取此地。古城卫。按：盛京东北有许多称为古城的地方，这一处尚不知道属于哪里。福河卫，旧误作“弗河”，现改正。按：福河在黑龙江东南六百里。乌登河卫，名称前文已经出现，这里又误作“文东”，现一并改正。鄂卫，古代卫名，名称前文已经出现。这里又误作“阿”，现一并改正。斐森卫，名称前文已经出现，这里又误作“弗山”，现一并改正。乌塔里卫，旧误作“兀答里”，现改正。按：乌塔里山在默尔根城东南一百六十里。拉新河卫，旧误作“纳速”，现改正。按：拉新河在吉林城西南五百多里。锡璘河卫，名称前文已经出现，这里又误作“失列”，现一并改正。多尔裕卫，旧作“朵儿玉”，现改正。地名无从考证。呼鲁河卫，旧误作“兀鲁”，现改正。按：呼鲁河在吉林西南五百多里，流入赫尔苏河。富尔哈河卫，旧误作“弗郎罕”，现改正。按：一条富尔哈河在吉林西南五百多里，向东流入辽吉善河，那里有一座富尔哈城；另一条在宁古塔以南，向西流入噶哈哩河。此外，吉林城以北三十三里还有富尔哈城。太祖壬子年，皇上率领大军征讨乌拉国，沿乌拉河岸行军，攻克临河五城，又夺取金刑城，并再次毁掉乌拉的六座城，移军驻扎在富尔哈河渡口。乌拉贝勒布占泰来到河中跪地请降，于是大军回师。癸丑年，再次征讨乌拉，接连攻破逊扎泰等数座城。布占泰越过富尔哈城驻军，大军攻克该城，于是平定了乌拉国。齐巴噶山卫，名称前文已经出现，这里又误作“赤卜罕”，现一并改正。老河卫考：永乐十三年已经有“老哈河卫”这个名称。老河就是老哈河，属于古代边界，却被用作东北卫的名称，实在错误。大概是古代部族的人曾到开元原进行贸易，明朝人起初不能辨别清楚。珠伦河卫，旧误作“竹里”，现改正。按：珠伦河在宁古塔城东南六百三十里。吉达纳河卫，满洲语意为“往击”。旧误作“吉答纳”，现改正。河流所在地无从考证。扎穆图，是卫的名称，前面已经见过。这里又误作其他名称，不予列入，现一并改正。伊苏图，是卫的名称，古语中“九”的意思。旧本误作“也速脱”，现改正。阿木河卫：考察吉林、宁古塔等地境内，并没有这个河名，或许就是阿拉穆河，以及阿穆、塔图、鄂谟、鄂摩、和索罗等地名分割误写而成的名称。岳喜卫，旧本误作“颜”，现也改正。考察岳喜河在阿勒楚喀东南二十多里处，流入混同江。又考察自噶穆卫以下直到此处，都是正统年间以后设置的。萨尔达卫，旧本误作“山答”，现改正。考察萨尔达山在打牲乌拉，宁古塔境内也有此山。萨克达这一地名的读音也相近。此处以下的卫名，都是嘉靖年间设置的。塔哈卫：考察《塔哈河》在黑龙江境内。库勒讷河卫，旧本误作“弗鲁讷”，现改正。考察库勒讷河在吉林西南一百多里处，发源于库勒讷窝集。康萨卫，旧本误作“子”，现改正。考察康萨岭在吉林西南，位于扈伦岭以东。斡赉城卫，旧本误作“兀勒阿”，现改正。考察斡赉城在宁古塔北面、混同江南面，靠近摩和啰噶珊。阿实卫，旧本误作“阿失”，现改正。考察阿实河在白都讷东北四百里处。奇彻纳河卫，古语中“勤”的意思。旧本误作“吉真纳”，现改正。此河的位置无从考证。法卫的名称，前面已经见过。博啰卫的名称，前面已经见过；这里又误作“薄罗”，现一并改正。塔玛实克，是卫的名称，前面已经见过。这里又误作“塔麻所”，现一并改正。布尔哈卫，旧本误作“布儿哈”，现改正。考察兴京以西一百二十里处有布尔哈渡。伊苏彻尔河卫，是古语。“伊苏”是“九”的意思，“彻尔”是“洁净”的意思。旧本也误作“亦思察”，现改正。此河的位置无从考证。沙兰卫，名称前面已经见过；这里又误作“失剌”，现一并改正。布尔哈图卫，名称前面已经见过；这里也误作“卜忽秃”，现一并改正。萨里卫的名称，前面已经见过。这里又误作“散里”，现一并改正。伊实卫的名称，前面已经见过。这里又误作“你实”，现一并改正。

译平河卫的位置无从考证。呼拉尔吉，是山卫的名称，前面已经见过。这里也误作“忽里吉”，现一并改正。阿奇卫，旧本误作“阿乞”，现改正。考察阿奇噶▯在宁古塔东北、尼满噶▯以北，靠近穆克图哩山和实尔固辰噶珊。太兰卫，旧本误作“台郎”，现改正。考察太兰冈与兴京相近，太祖乙酉年曾在此击败浑河各部的军队。赛堪卫，旧本误作“塞克”，现改正。考察赛堪岭在齐齐哈尔西南。布魁卫，旧本误作“拜苦”，现改正。考察从齐齐哈尔向东北到黙尔根，第一站就是布魁站。蒐里卫，旧本误作“所，力”，现改正。考察蒐里河在宁古塔东北。巴尔卫，旧本误作“把里”，现改正。考察巴尔屯在黑龙江境内。塔纳卫，在满洲语中是“东珠”的意思；其地名位置无从考证。只有黑龙江境内有托诺河，读音与它相近。穆伦卫的名称前面已经见过；这里又误作“木郎”，现一并改正。额尔克卫，旧本误作“额克”，现改正。考察额尔克山在黙尔根东北。勒富卫，旧本误作“勒伏”，现改正。考察有一条勒富河在宁古塔东南七百九十里处，流入兴喀湖；另一条在吉林以西二百六十里处，流入伊尔们河。又有勒富山在吉林西南五百多里处，但这里未详属于何处。绥满河卫，名称前面已经见过；这里又误作“式木”，现一并改正。舒尔哈卫，旧本误作“树哈”，现改正。考察舒尔哈河在宁古塔东南，流入噶哈哩河。费雅哈达卫，旧本误作“肥哈答”，现改正。满洲语中，“费雅”是桦木，“哈达”是山峰。格根卫，旧本误作“葢干”，现改正。考察宁古塔东北有格根噶珊。英图卫，是古语，英图有“碾”的意思。旧本误作“英秃”，现改正。其地名位置无从考证。恰库卫的名称，前面已经见过；这里又误作“乞忽”，现一并改正。阿林卫，在满洲语中是“山”的意思。哈尔萨卫，旧本误作“哈儿速”，现改正。考察兴京西南有哈尔萨山，哈尔萨河发源于此。布达卫，旧本误作“巴答”，现改正。考察布达山、布达窝集都在宁古塔西南，靠近富尔嘉哈河和萨喇河。托漠卫的名称前面已经见过；这里又误作“脱木”，现一并改正。喀巴卫，旧本误作“忽把”，现改正。考察喀巴岭在凤凰城西南三十里处。松阿哩卫，旧本误作“速哈儿”，又误作“竦和儿”“胜和儿”，现一并改正。考察松阿哩乌拉就是混同江。穆苏卫，旧本误作“马失”，现改正。考察穆苏噶▯在宁古塔东北，靠近敦敦窝集。托新卫，旧本误作“塔塞”，现改正。考察托新河在齐齐哈尔以西，流入绰尔河。扎哩卫，旧本误作“札里”，现改正。考察扎哩河在齐齐哈尔以东，流入屯河。扎哈卫，旧本误作“者哈”，现改正。考察扎哈河在吉林城南七百十五里处。兴喀卫，旧本误作“恨克”，现改正。明朝建国初年设有兴喀路，以兴喀湖命名。兴喀湖在宁古塔城东南五百里处，周围一千里。哈尔萨卫的名称，前面已经见过；这里又误作“哈失”，现一并改正。交校卫的地名无从考证。噶哈卫的名称，前面已经见过；这里又误作“葛”，现一并改正。爱丹卫，旧本误作“艾，答”，现改正。考察爱丹城在宁古塔城南四百里处，是海兰河与布尔哈图河汇流的地方。尼满卫的名称，前面已经见过；这里又误作“亦蛮”，现一并改正。哈瞻卫，旧本误作“哈察”，现改正。考察哈瞻河在吉林东南九百六十多里处。海楚卫，旧本误作“革出”，现改正。考察海楚噶▯在宁古塔东北，靠近伊尔琨噶珊。布达卫的名称前面已经见过，这里也误作“卜答”，现一并改正。苏尔河卫，旧本误作“蜀河”，现改正。考察苏尔河在黑龙江城东南，流入黑龙江。屯齐山卫，旧本误作“秃里赤”，现改正。考察屯齐哈达在吉林城西三十里处。赛音卫，在满洲语中是“善”的意思。此卫尚未详知属于何地。考察吉林城南五百二十里处有赛音讷音河，流入混同江，或许就是此处所说的地方。梅赫卫，旧本误作“忙哈”，现改正。考察吉林城西南五百二十里处有梅赫河，就是蛇河。又有摩克托梅赫河、安班梅赫河，都在吉林西南，流入辽吉善河。宁古塔城北面也有梅赫河，流入呼尔哈河。以上这些卫都是嘉靖年间设置的。窝集屯河所，旧本误作“兀者托温”，现改正。《明实录》记载，永乐二年十月设置此所，以欢塔等人为千户、百户。考察屯河发源于屯窝集，原文在“屯”字上加“窝集”二字，似乎是说屯河所属于窝集卫。其余情况见前文。喀勒达所，旧本误作“可里踢”，现改正。《明实录》记载，永乐四年正月设置此所，以巴图布哈等人为千户、百户。考察喀勒达山在珲春城东八十多里处。呼特亨所，旧本误作“兀的罕”，现改正。《明实录》记载，永乐四年二月设置此所。考察大呼特亨噶珊在混同江南岸，小呼特亨噶珊在混同江北岸；又有大、小呼特亨河，都流入混同江。德里沃赫所，旧本误作“得的河”，现改正。此所于永乐五年二月设置。考察德里沃赫在兴京以西一百五十里处。阿实河所的名称，前面已经见过；这里又误作“与石”，现一并改正。鄂尔珲山所，旧本误作“哈鲁门”，现改正。此所于永乐五年正月设置。考察鄂尔珲山在宁古塔东南六百二十里处。法坦河所，旧本误作“敷答”，现改正。此所于永乐七年四月设置。考察法坦河在宁古塔东北。窝集奎玛所：“窝集”旧本误作“兀者”，“奎玛”旧本误作“揆野木”，现改正。考察奎玛河、奎玛□珊都在宁古塔东北。窝集沃勒齐所：“沃勒齐”旧本误作“穏勉赤”，现改正。考察沃勒齐噶▯在宁古塔东北。岳色所，旧本误作“鱼失”，现改正。考察《岳色河》在宁古塔东北。乌延所，旧本误作“五延”，现改正。考察乌延河在黑龙江以南四百里处。窝集坚河所的名称前面已经见过；这里又误作“已河”，现改正。瞻河所，旧本误作“真河”，现改正。考察有一条瞻河在吉林西南五百多里处，就是扣河的上游。明朝建国初年，瞻河寨属于苏克苏河部。另一条瞻河在黑龙江以南二百里处，流入逊河。乌登所的名称，前面已经见过；这里也误作“兀的”，现一并改正。屯河所的名称，前面已经见过。

译哈克三所，旧本作“哈三”，现改正。考察哈克三是盛京将军所辖的地名，靠近斡珲鄂谟和佛阿拉。窝集屯河所的名称，前面已经见过。喀本河所的名称前面已经见过；这里也误作“古贲”，现一并改正。五因所。考察黑龙江城南面有五因河，另有五因屯。索尔和绰河所，旧本误作“锁郎哈真”，现改正。考察索尔和绰河在宁古塔城南十里处，流入呼尔哈河。窝集昆河所：“昆”字旧本误作“揆”，现改正。昆河在黑龙江城南二十里处。乌屯河所的名称前面已经见过；这里又误作“兀秃”，现一并改正。温托珲河所的名称前面已经见过；这里也误作“兀讨温”，现改正。窝集色勒所：“色勒”旧本误作“撒”，现改正。考察色勒河在吉林东南，流入混同江。哈鲁城的名称，前面已经见过。喜噜林城，旧本误作“喜楼里”，现改正。考察喜噜林山、喜噜林屯都在宁古塔东北。博尔德站，旧本误作“别儿真”，现改正。考察博尔德站在齐齐哈尔东北二百七十里处，是从黙尔根通往黑龙江的驿站。黑龙江地方的默勒特伊站。“黙勒特伊”旧本误作“莽亦铁”，现改正。考察黙勒特伊噶▯在黑龙江与乌苏哩江汇流的地方。佛多和站，旧本误作“弗朵河”，现改正。考察佛多和河有三处：一处在吉林东南九十八里，发源于纳穆窝集；一处在吉林以南八百四十多里，发源于纳秦窝集；一处在宁古塔城以西三百三十里，发源于色齐窝集。又是明朝建国初年讷殷部的寨名。太祖癸巳年征服长白山珠舍里部、讷殷路部的首领聚集七寨人马，占据佛多和山寨，太祖派兵将其攻克。伊罕河卫的哈必苏站。伊罕河的情况前面已经记载。哈必苏在古语中是“肋”的意思。旧本误作“忽把希”，现改正。哈必苏这个驿站的名称前面已经出现过了，但前文把这个站名列在“击之伊罕河卫”之下，看起来像是两个驿站却使用了同一个名称。富达里站，旧本误作“弗答林”，现改正。考察富达里噶▯在宁古塔东北。武都奇站，旧本误作“古，代替”，现改正。考察武都奇噶珊在宁古塔东北。乌苏站的名称前面已经见过；这里又误作“五速”，现一并改正。博和弼站，旧本误作“播尔宾”，现改正。考察博和弼河在宁古塔东北。和勒赫齐站，旧本误作“黑勒亨石”，现改正。考察和勒赫齐河在黑龙江境内。赫勒里站，旧本误作“黑勒里”，现改正。考察赫勒里河在宁古塔东北；另外，黑龙江所辖的站名中有和啰尔站，读音也相近。穆逊河，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“弗孙”，现一并改正。们河，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“弗孙”，现一并改正。雍阔河，地面的旧名误作“涌坎”，现改正。考察雍阔河在黑龙江城以西。萨哈，地面的旧名误作“撒哈”，现改正。考察萨哈地属于宁占塔。尼满河，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“亦马”，现一并改正。噶穆，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“可木”，现一并改正。黑龙江地面。逊河，是地面的名称，前面已经见过；这里又误作“速温”，现一并改正。额图密，地面的旧名误作“昏地迷”，现改正。考察额图密河在宁古塔东南一千四百里处。乌尔固辰，地面的旧名误作“乌尔衮车”，现改正。考察乌尔固辰路，明朝建国初年属于东海窝集部，太祖辛亥年将其征取。锡伯河，地面的旧名误作“施伯”，现改正。考察《皇舆全图》，锡伯河在屯河以南。巴尔达河，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“卜鲁丹”，现一并改正。松阿哩，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“胜和尔”，现一并改正。珠春，地面的旧名误作“诸诸车”，现改正。考察珠春河在黑龙江城东南一千一百里处。毕沙河，地面的旧名误作“卑让”，现改正。考察毕沙河在黑龙江城北。奇集河，是地面的名称，前面已经见过；这里也误作“钦真”，现一并改正。伊津河，地面的旧名误作“因只”，现改正。考察伊津河在宁古塔东南一千五百里处。固里河，是地面的名称，前面已经见过。绰尔河，地面的旧名误作“卓儿”，现改正。考察绰尔河在齐齐哈尔西三百里处，流入嫩江。萨哈连，地面的旧名误作“撒哈连”，现改正。按满洲语，“萨哈连乌拉”就是黑龙江；这里错误地把它分作两个地名。伊屯河，是地面的名称，前面已经见过。这里又误作“亦秃浑”，现一并改正。果埒亨河，地面的旧名误作“古里罕”，现改正。考察果埒亨屯在宁古塔境内。呼呼巴河地面，旧作“忽忽八”；今已改正地名，但其所在无考。苏穆噜河是地面名称，前文已经见过。这里又讹作“失木鲁”，今一并改正。巴哩巴河地面，古语“巴哩巴”意为执持。旧时讹作“把尔”，今改正。该河的具体位置无考。穆伦是河的地面名称，前文已经见过；这里又讹作“木伦”，今一并改正。绥哈河地面，旧时讹作“崔哈”，今改正。按：绥哈在吉林城以西四十里，有绥哈城。清国初年隶属哈达，国太祖己亥年出兵征取了它。伊津河是地面名称，前文已经见过；这里又有讹误，今一并改正。纳敏河地面（旧时讹作“那门”，今改正。按：纳敏河在吉林东北方的边外，流入混同江）。布尔哈图河地面（名称前文已经见过；这里又讹作“卜忽秃”，今一并改正）。乌纳珲河地面，旧时讹作“兀鲁温”，今改正。按：乌纳珲河在黑龙江境内。色珠伦河是地面名称，前文已经见过；这里也讹作“撒只刺”，今一并改正。斡齐河地面，旧时讹作“兀察”，今改正。按：干齐噶珊在宁古塔境内。毕里穆江地面，按：如今已经没有这个江名。题尔敏地面，旧时讹作“的里木”，今改正。按：题尔敏河在黑龙江境内。绥芬地面，旧时讹作“苏芬”，今改正。按：绥芬河在宁古塔东南四百四十里，有绥芬路。清国初年隶属窝集部，太祖庚戌年出兵使其归降。锡璘地面，前文已经见过；这里又有讹误，今一并改正。五里河口。按：吉林城东南七百七十里有五里河，锦县城西南八十五里也有五里河。拉林口这个名称前文已经见过；这里又讹作“那令”，今一并改正。按：拉林渡口站隶属吉林将军管辖，就在拉林河旁。和敏是满洲语，意为“锄头”。旧时讹作“火明”，今改正。其地名无考。库勒河旧时讹作“口儿”，今改正。按：库勒河在呼伦布裕尔境内。

译必兴河。按：必兴河在宁古塔东北方。色实是满洲语，意为“豆面饽饽”。旧时讹作“锁失”，今改正。河名无考。固雅温都尔河，古语中“□”意为高。旧时讹作“古因温都鲁”，今改正。该河无考。乌登河，名称前文已经见过；这里又讹作“斡的音”，今一并改正。以上卫所、城、站等地面名称共四百五十八处，其中重复的约占五分之二，无从考证的又占五分之一。大多是明代永乐年间设置的，其地名尚有可以考察的。正统以后设置的尤其多有讹误和重复，现今详细加以订正核查，并列在前面，以说明其中的错误。至于辽东都指挥司所辖的定辽中、定辽左、定辽右、定辽前、定辽后、盖州、复州、广宁、宁远以及内地各卫，均已载入 《大清一统志》以及 《盛京通志》。宁、福余、诺音三卫的地界连接热河，已经见于《热河志》，这里不再兼行叙述。《钦定满洲源流考》卷十三。《钦定满洲源流考》卷十四。山川（一）。臣等谨按：高山开创基迹，丰水留下谋划。自古以来，王业兴起的地方，必定有名山大川；山川气脉盘旋屈曲，用来辅佐昌盛的国运，巩固宏大的基业。我朝在辽东开拓疆宇，山岳方面有长白山、医巫闾山的神异祥瑞，水系方面有混同江、鸭绿江的灵秀绵长。干脉延展，支脉分布，盘绕回旋；各地都得到安抚并按秩序祭祀，厚重的福祚延续万年。臣等谨慎设置“山川”一门，凡是史书所记载的，都详细加以编次，用来考察古代、验证今日，参照异同、考订疑误，恭敬地惟愿 启运、天柱、隆业三山，谨敬奉祀。三山神宫尤其是王气聚集、地灵珍瑞所由产生的地方，所以首先列出，以彰明祥瑞发端的来源。至于群山众水，名称极其繁多，则都详见于 《大清一统志》和《盛京通志》两书，这里不再分别叙述。启运山。谨按：《大清一统志》记载：启运山在兴京城西北十里，从长白山西麓有一条山脉绵延至此，层层山峦环抱拱卫，众水朝向这里汇聚，万世宏大的基业实际上就是从这里开始的。御制恭谒 永陵诗。追念先王傅承的基业和先世留下的恩泽，流传到后代子孙；仰望那高山，兴起道德之思；逆着水流追溯这里的源头。划定疆界、兴建家室，星辰也在护卫。庙宇墙垣间藤蔓绵延，感慨之中挥泪洒落在寒冷的原野。御制恭谒 永陵诗。四位祖先分葬于 陵墓，墓域的围墙和界壝相同。宏大的福祉和光明的庇佑，奠定了岐山、丰水一带的制度，因而仿照汉代修建园寝。尊崇程度比拟周家，谥号为古公；想到相隔千里之外仍来拜瞻，宗派绵延相继达万年。说到承继，说到启发，都同样是我的责任；只有恭敬，只有勤勉，来激励这片内心。御制恭瞻 启运山作歌。长白山如龙的山脉从西南而来，灵山 启运神堂，开辟源头、疏导长流，使福泽世代绵延，福祉繁盛；皇家的基业由此培植肇始，祖先的衣冠秘密安藏在陵寝之中。三位祖先的元宫千年安宁。仇敌与我不共戴天，怎么忍心说起？兴兵讨伐的七大恨，这是第一条（我景祖、显祖中了明朝的计策而死，因此我太祖兴兵讨伐明朝，这件事列为七大恨之首）。于是开始创始、谋划，遥遥追念 古公亶父。桥山受到景仰和福佑，仍然是旧日的故土；昌平至今仍禁止砍柴取薪。朝廷深厚的德泽昭著于千古（明朝末年因为我朝兴起，从辽东一直破坏到金陵。明朝为了压制我朝，虽然造成了景祖、显祖二祖之恨，但他们的南京孝陵和昌平十三陵都仍设禁保护，禁止砍柴取薪；这种厚德仁风，可以垂范千古）。天柱山。谨按：《大清一统志》记载：天柱山在承德县东二十里，福陵就在这里。近处有浑河环绕在前，辉山、兴隆岭耸立在后；远处则发源于长白山，俯临大海，确实是王气聚集的地方。御制恭谒 福陵诗。在草创蒙昧之时兴起英雄，上天眷顾皇室，东方风云际会，龙虎在日月海天之间呈现。帝王的基业巩固千年，山陵万古崇高永存，永远没有人能够与之争竞，光烈相承，发誓要保持深厚的忠诚。御制恭谒 福陵天柱隆崇万载亭诗（陵山就是天柱山）。福泽留给后代，凭借祖先的威灵；风云仿佛与神明相通，龙虎常常如同 守护帝王门户。“黍稷”等祭品一时陈列，俎豆祭器前瞻仰依恋；十年岁月更替，仍恭敬地观览霜星。读实录追思开创基业，每每想到 其中的艰难，便泪如雨下。隆业山。谨按：《大清一统志》记载：隆业山在承德县西十里，昭陵就在这里。从城东北方向起，重叠的山峰层层延伸，到这里变得宽平宏敞，具有包容万物、统御八方的形势。辽水向右回环，浑河从左边绕过，山势盘曲而草木葱郁，永远巩固宏大的基业。御制恭谒 昭陵诗。早已是上天欣悦汉家，何曾像秦那样逐鹿争夺？百年之间经历五代，一个营垒难道能在三十天内建成？太室祭祀永远举行。元宫中的松柏焕然一新，继承先庭、怀念累积的诚恳心意，在此时展开拜礼以表达出来。御制 《昭陵石马歌》。从前周穆王驾八骏追逐云霞，年老荒远仍忘记返回，直到天涯。太乙况且说汉代天马来到，乐府也曾听说天马产于渥洼；至于辛劳奔走、汗流如血之事，哪里有必要让徒然的褒贬招来诗人的吟咏？不如汉文帝反而接受千里马。吉祥的行军速度是每天五十里，应合阳九之厄；周家在岐、渭之间开始勤于农耕。我朝在三韩奋发起迹，实际上是弯弓征战。由来受命虽各有不同，艰难创业却有许多相同之处。太宗在马上取得天下，房驷星辉，天赐福佑（押叶韵）大白、小白，协安（押吉韵）。故老相传：“昭陵前的石马，一匹名叫大白，一匹名叫小白，大概是文皇帝所骑的。文皇帝体形肥壮而铠甲沉重，骑小白每天能走一百里，骑大白只能走五十里。”直到今天仍排列在仪仗中。昭陵留下的石马，使人遥想我的 祖先；它如同唐太宗陵园，庙号的先后也相同。汗流趋走、祭祀相传的杜甫诗句，也在这里得到阐扬。光辉刚烈传于千秋，隆盛地驾驭六御；今年来到故里，看贞观遗迹和残存的荒垒（唐垒在广宁县城东南，相传是唐太宗征伐高丽时驻兵的地方）。文皇帝也曾讨伐背弃盟约的敌人（谨按：昭陵神功圣德碑记载：天聪二年，因为朝鲜毁弃盟约，便出兵讨伐，攻下其都城；把飞船装载在车凌江、华岛一带，李倧自行捆绑，请求称臣，遂释放他回去，并把俘获的人口财物一并归还）。乘着这双龙般的战船渡过浿水，以文德安抚、以武力使其归服，使之成为藩屏。万年奉行正朔，永远清平；不像李唐东征后悔于失策，只得重新树立倒下的碑，追念魏征。御制恭谒 昭陵诗。光明显著，宏大地承继王业，昭然开创基业，承受上天的景命；大清朝，哪里能同三国鼎足而立相比拟呢？穿着戎衣平定天下，一朝之间，大白、小白常列于石马仪仗；汗流如同万顷青田，玉峰上标示着元孙，五代亲属陈列祭奠；仿佛仍能听到哀悼的声音、看到祖先的仪容，未觉遥远。长白山。御制驻跸吉林境内遥望、叩拜长白山诗。吉林，确实是真正的吉林；长白山郁然高耸，镇守此地。曾听说古代的祥瑞钟聚于此，也并非今天的邠、岐可以相比。路途遥远，云雾在望中显得深邃；上天造作之意，我心中常常追念，对明禋之礼更加钦敬。御制遥望祭祀长白山诗。清晨，举行燔柴祭天之礼。温德亨（山名，在此建有望祭殿）。向高山举行望祭，表达精诚；椒酒的馨香依次奉上，行三献礼。乐声铿锵，合于六英之乐。五岳的真形仿佛高悬紫府，万年永存。