（卷首）
归潜志 金 刘祁撰
●序余生八年，去乡里，从祖父游宦于大河之南。时南京为行宫，因得从名士大夫问学。不幸弱冠而先子殁。其后进于有司，不得志，将归隐于太▯之墟。一旦遭值金亡，干戈流落，由魏过齐入燕，凡二千里。甲午岁，复于乡，盖年三十二矣。因思向日二十余年间所见富贵权势之人，一时ピ赫如火烈烈者，迨遭丧乱，皆烟销灰灭无余，而吾虽贫贱一布衣，犹得与妻子辈完归，是亦不幸之幸也。由是以其所以经涉忧患与夫被攻劫之苦、奔走之劳，虽饭蔬饮水，囊中无寸金，未尝蒂诸胸臆。独念昔所与交游，皆一代伟人，人虽物故，其言论、谈笑，想之犹在目。且其所闻所见可以劝戒规鉴者，不可使湮没无传，因暇日记忆，随得随书，题曰《归潜志》。“归潜”者，予所居之堂之名也。因名其书，以志岁月，异时作史，亦或有取焉。岁乙未，季夏之望，浑源刘祁京叔自叙。●卷一金海陵庶人读书有文才，为藩王时，尝书人扇云：“大柄若在手，清风满天下。”人知其有大志。正隆南征，至维扬，望江左赋诗云：“屯兵百万西湖上，立马吴山第一峰。”其意气亦不浅。宣孝太子，世宗子，章宗父也，追谥显宗。好文学，作诗善画，人物、马尤工，迄今人间多有存者。章宗天资聪悟，诗词多有可称者。《宫中绝句》云：“五云金碧拱朝霞，楼阁峥嵘帝子家。三十六宫帘尽卷，东风无处不扬花。”真帝王诗也。《翰林待制朱澜侍夜饮诗》云：“夜饮何所乐，所乐无喧哗。三杯淡▯▯，一曲冷琵琶。坐久香成穗，夜深灯欲花。陶陶复陶陶，醉乡岂有涯？”《聚骨扇》词云：“几股湘江龙骨瘦，巧样翻腾，叠作湘波皱。金缕小钿花草斗，翠绦更结同心扣。金殿日长承宴久，招来暂喜清风透。忽听传宣须急奏，轻轻褪入香罗袖。”又擘橙为《软金杯词》云：“风流紫府郎，痛饮乌纱岸。柔软九回肠，冷怯玻璃碗。纤纤白玉葱，分破黄金弹。借得洞庭春，飞上桃花面。”尝为《铁券行》数十韵，笔力甚雄。又有《送张建致仕归》、《吊王庭筠下世诗》，具载《飞龙记》中。豫王允中，世宗第四子也。好文，善歌诗，有《乐善老人集》行于世。密国公▯，字仲宝，世宗之孙，越王允功之子也。幼有俊才，能诗，工书，自号樗轩居士。宣宗南渡，防忌同宗，亲王皆有门禁。公以开府仪同三司奉朝请。家居止以讲诵、吟咏为乐。时时潜与士大夫唱酬，然不敢彰露。正大间，余入南京，因访僧仁上人，会公至，相见欣然。其举止谈笑真一老儒，殊无骄贵之态。后因造其第，一室萧然，琴书满案，诸子环侍无俗谈，可谓贤公子矣。乃出其所藏书画数十轴，皆世间罕见者。后余适陈，送以二诗，甚佳。又为予先子集作后序。一时文士如雷希颜、元裕之、李长源、王飞伯皆游其门。飞伯尝有诗云：“宣平坊里榆林巷，便是临淄公子家。寂寞画堂豪贵少，时容词客听琵琶。”盖实录也。天兴初，北兵犯河南，公已卧疾。予候之，因论及时事，公曰：“敌势如此，不能支，止可以降，全吾祖宗；且本夷狄，如得完颜氏一族归我国中，使女直不灭，则善矣，余复何望尔？”后数月薨。五子，幼曰守禧，字庆之，年少，亦有俊才，作诗与字画亦可喜。状貌白皙，风神秀彻如仙人，公特钟爱。尝会予，指其书画曰：“将以付斯人。”公薨，崔立之变，皇族皆聚于禁中。将北迁，庆之病死，年未三十。公平生诗文甚多，晚自刊其诗三百首、乐府一百首，号《如庵小藁》，赵闲闲序之，行于世。其佳句有《闻闲闲再起为翰林》云：“莲烛光中久废吟，一朝超擢睿恩深。四朝耆旧大宗伯，三纪声名老翰林。人道蛟龙得云雨，我知麋鹿强冠襟。宝岩<谷空>谷西窗梦，不信秋来不上心。”又，《过胥相墓》云：“亭亭华表立朱门，始信征南宰相尊。下马读碑人不识，夷山高处望中原。”甚有唐人远意。又，绝句：“孟津休道浊于泾，若遇承平也敢清。河朔几时桑柘底，只谈王道不谈兵。”不可谓无志者也。
译《归潜志》，金代刘祁撰。序 我八岁时离开家乡，跟随祖父到大河以南做官。当时南京是行宫，因此得以跟随名士大夫求学。不幸在二十岁时父亲先去世了。此后参加官府的选拔，却没有得志，准备隐居在太▯的废墟。一天忽然遭逢金朝灭亡，因战乱流离失所，从魏地经过齐地进入燕地，总共走了二千里。甲午年，我又回到家乡，这时大概已经三十二岁了。因此想到过去二十多年间所见的那些富贵有权势的人，曾经一时显赫得像烈火一样；等到遭逢丧乱，却全都像烟消灰灭一样什么也没有留下。而我虽然只是贫贱的平民，仍能和妻子儿女一同平安回来，这也算是不幸中的幸运了。由此，我把自己所经历的忧患、遭受劫掠的痛苦以及奔波劳顿，即使只能吃粗菜、喝白水，袋中没有一文钱，也从未放在心里。只是想到过去交往过的人，都是一代伟人；虽然他们已经去世，但他们的言论和谈笑，想起来仍历历在目。而且他们的所闻所见中，有可以用来劝诫、规范和借鉴的内容，不能让它们湮没而失传。因此我在闲暇时凭记忆，想起一点就记一点，题名为《归潜志》。“归潜”是我所居住的堂屋的名称。于是用它给这部书命名，用来记载岁月，将来编写历史时，或许也有可取之处。乙未年季夏望日，浑源刘祁京叔自序。卷一 金海陵庶人读书有文才，做藩王时，曾在别人的扇子上题写：“大权如果掌握在手中，清风就会吹遍天下。”人们知道他有远大志向。正隆年间南征，到了维扬，眺望江左作诗说：“在西湖上驻扎百万军队，骑马登上吴山第一峰。”他的意气也很不浅。宣孝太子是世宗的儿子、章宗的父亲，死后追谥为显宗。他喜爱文学，能作诗，擅长绘画，其中人物画和马画尤其精工，直到今天民间还保存着许多他的作品。章宗天资聪明敏悟，诗词中有许多值得称道的作品。《宫中绝句》说：“五彩祥云和金碧光彩簇拥着朝霞，巍峨的楼阁是帝王之子的家。三十六宫的帘子全都卷起，东风吹来，处处都在飘扬花朵。”这真是帝王的诗。《翰林待制朱澜侍夜饮诗》说：“夜间饮酒有什么乐趣？乐趣在于没有喧闹。三杯淡酒，一曲清冷的琵琶。坐得久了，香烟结成穗状；夜深了，灯花将要开放。陶然自得啊，又陶然自得，醉乡难道有边际吗？”《聚骨扇》词说：“几根湘江龙骨般的扇骨纤瘦，巧妙地翻转腾挪，重叠成湘水波纹般的褶皱。金线编成的小花与花草相斗，翠色丝带又结成同心扣。金殿上白日漫长，承受宴饮也很久；招来清风，暂且感到欢喜。忽然听到传宣，必须赶快进奏；轻轻地把它收进香罗袖中。”又剥橙作《软金杯词》说：“风流的紫府郎，痛饮至乌纱帽倾斜。柔软得九曲回肠，清冷得让玻璃杯也发怯。纤纤白玉般的葱，剖开黄金般的橙子。借来洞庭春色，飞上桃花般的面庞。”他曾作《铁券行》数十韵，笔力十分雄健。另有《送张建致仕归》《吊王庭筠下世诗》，都记载在《飞龙记》中。豫王允中是世宗的第四个儿子。他喜爱文章，擅长歌诗，有《乐善老人集》流传于世。密国公▯，字仲宝，是世宗的孙子、越王允功的儿子。幼年就有俊异才华，能作诗，擅长书法，自号樗轩居士。宣宗南渡后，为防备和猜忌同宗亲属，亲王们都有门禁。密国公凭开府仪同三司的身份奉朝请。他居家只把讲诵和吟咏当作乐趣。时常暗中同士大夫唱和，但不敢公开显露。正大年间，我进入南京，因而拜访仁上人，正好遇到密国公到来；我们相见都很高兴。他的举止谈笑真像一位老儒，完全没有骄傲尊贵的神态。后来我到他的宅第拜访，只见一室冷落清寂，案上摆满琴和书，几个儿子环绕侍奉，没有世俗的谈话，真可以说是贤能的公子了。于是他拿出所收藏的书画数十轴，都是世间罕见之物。后来我恰好到陈地去，写了两首诗送给他，写得很好。他又为我父亲的文集作了后序。当时的文士如雷希颜、元裕之、李长源、王飞伯，都在他门下交游。王飞伯曾有诗说：“宣平坊里的榆林巷，正是临淄公子的家。寂寞的画堂中豪贵之人很少，时常容许词客来听琵琶。”这确实是实录。天兴初年，北方军队侵犯河南，密国公已经卧病。我去探望他，趁机谈论时事，他说：“敌人的势力到了这种地步，已经不能支撑了，只能投降，保全我们的祖宗；而且本来就是夷狄，如果能使完颜氏一族完整地归入我国境内，使女直不灭，那就好了；我还又有什么指望呢？”几个月后去世。他有五个儿子，最小的叫守禧，字庆之，年纪很轻，也有俊异才华，所作诗歌和书画也都令人喜爱。他相貌白皙，神采秀美清朗如仙人，密国公尤其疼爱他。密国公曾与我相会，指着他的书画说：“将来要把这些交给这个人。”密国公去世后，发生崔立之变，皇族都聚集在宫禁之中。将要向北迁徙时，庆之病死，年纪还不到三十岁。密国公一生写的诗文很多，晚年亲自刊刻他的诗三百首、乐府一百首，题为《如庵小藁》，由赵闲闲作序，流传于世。他的佳句有《闻闲闲再起为翰林》说：“莲花形烛光中，吟咏已经荒废很久；一旦得到超擢，圣明的恩德深厚。历经四朝的元老是大宗伯，享有三纪声名的是老翰林。人们说蛟龙得到云雨，我却知道麋鹿勉强穿戴冠襟。宝岩<谷空>谷西窗的梦，不相信到了秋天还不上心。”又有《过胥相墓》说：“高大的华表挺立在朱门旁，这才相信征南将军宰相的尊贵。下马读碑的人却不认识他，在夷山高处眺望中原。”很有唐人诗歌的深远意味。又有一首绝句：“不要说孟津的水比泾水还浑浊，如果遇到承平时代，也敢于使它清澈。” 黄河以北什么时候才能回到桑树柘树的树荫下，只谈王道而不谈战争。”不能说他没有志向。