卷十一

译九年正月，朝廷下诏征求意见，在东华门接受陈述意见的奏章，每天命一名侍从官坐在门边等候。进言的人虽然很多，却没有听说有谁的意见被实行。原来，凡是收到士人和百姓的奏章，朝廷先命御史大夫裴满阿虎带、户部尚书完颜奴申等朝廷权贵详细审阅，认为可以，才呈上去；但大多被这些人改动驳回，百份之中没有一份能够上达。我当时也愤然上书，并请求进见当面陈述。正好翰林修撰李大节在门边值班，我把奏章交给他，并和他谈论时事。李大节说：“如今朝廷的力量全在平章、副枢身上，就看这一战打得怎样了。”我也无可奈何。当时是正月十七日。第二天，传来消息说，十六日钧台与北方军队激战，恰逢天降大雪，积雪没过膝盖，我军都冻得无法支撑。转战了很久，北方军队后来从孟津向南渡河，同南来的各路军队会合，我军于是大败。移剌蒲瓦被擒，完颜合打逃进地穴中，被发现后遭杀害。都尉苗英、高英、樊泽，郎将完颜陈和尚等骁将也都战死。京师大为震动，皇帝下诏罪己，改年号为开兴。为了防守京城，朝廷在四面设置帅府，设置行户部、行工部。和速甲蒲速辇统领北面，李新统领东面，范正之统领南面，完颜习你阿不统领西面。蒲察君平、张俊民、张师鲁、石抹世绩分别掌管户部、工部事务。当时平章政事兼枢密使完颜白撒、枢密院副使赤盏合喜掌握权力。这两人奸邪谄佞，没有长远谋略，士人和百姓都厌恶他们；末帝却信任他们，不能斥退，明白事理的人都知道他们会误国。不久听说钧州失陷，接着许州也失陷，许州统帅十伦战死。二月，陈州失陷，陈州统帅粘割奴申战死。京畿各县，北方军队所到之处都遭到残毁。末帝在宫中，时常召集后妃哭泣。他曾经上吊，被宫人救下；又曾想跳楼，也被左右侍从救下。御史大夫裴满阿虎带、吏部侍郎刘仲周等人前往北方军队处请求讲和，北方军队不答应。三月，北方军队逼近南京，朝廷上下震惊恐惧。朝廷商议册封皇兄荆王守纯的儿子肃国公某为曹王，命尚书右丞李蹊等人把他送到军前作为人质，又提拔应奉翰林文字张本为翰林侍讲学士，随同前往北方。北方军队把曹王留在营中，李蹊等人回来后，详细说他们虽然接受了曹王，但等到北方军队向北撤退后，京师将不能免于遭受攻打。第二天，北方军队架起大炮攻城，大臣们都分别负责一面。京城西南角最为紧急，由完颜白撒负责；西角尤其紧急，由赤盏合喜负责；东北角稍微缓和，由丞相完颜塞不负责；只有东南角从未遭到攻击。当时人心汹涌恐惧，都认为早晚支撑不住。末帝亲自出宫，巡视四面慰劳军队，所以将士都拼死作战。皇帝出宫时，只带着几名骑兵，也不张设伞盖，任凭路人观看。我当时在道路左边，想上前陈述有利于时局的意见，忽然看见一个士人捧着奏章进呈，皇帝命左右侍从接过，并告诉他说：“入宫后我会看，等候消息。”我认为这时本应在马上阅览奏章并立即办事，如今却说“入宫”，又是在做表面文章，于是快步离开了。后来这件事竟再没有消息。北方军队攻城更加急迫，大炮像雨点一样飞来，炮弹用人的躯体制成，有的半边像磨，有的半边像碓，没有什么能够抵挡。城中的大炮名为“震天雷”，用来还击。北方军队遇到它，火焰燃起，也有几个人被烧成灰而死。守军又从城根的暗门突然冲出，杀伤了很多敌人。总领蒲察官奴、高显、刘奕都因奋力作战立功，众人推举他们，朝廷都提拔他们为统帅，让他们分别守卫四面，彼此接应。当时除了朝廷官员以外，城中人人都充当士兵，称为防城丁壮。朝廷下令，有一个男子而不在家服役的，处死。太学学生也被选为士兵。学生们向官府申诉，请求另编一军，称为太学丁壮。不久，朝廷商议认为书生们身体瘦弱，不能胜任劳役，准备把他们调去充当炮夫。学生刘百熙、杨焕等几十人等候皇帝出宫，来到马前，请求亲自效力。皇帝安慰并晓谕他们，命令将他们分配到四面，由户部工作委差官管理，因此免去了充当炮夫的苦役。平章白撒恼怒学生们自行进见皇帝，催促把他们召到户部，以拖延期限为由，杖打户部主事田芝。又分派学生们监送军士的饮食、查看医药，并登记炮夫的姓名。又命令在城上放飞纸鸢，纸鸢上写着招降的话，用来招诱和胁迫北方军队中的被迫从军者，使他们自行脱离队伍归降，接受官职和赏赐；但学生们仍免不了奔走在箭石之间。又在夜间升起灯球作为信号，命令军士从暗门出城袭击作战，令学生们服役，灯熄灭的就处死，学生们对此非常痛苦。不久因为灯球没有准备好，白撒杖打刑部郎中石抹世绩，用此前任户部侍郎李渔替代他。白撒本来没有防守御敌的才能，只是靠严酷苛刻来树立威势和声誉。夏四月八日，北方军队才停止攻城，朝廷下诏改年号为天兴。传闻北方有朝廷命令，要求不要再进攻。众人说，攻打了三天还不能攻破，城墙将要毁坏。不久，城上的人望见北方军队焚烧炮车，大家都互相道贺。很快又听说北方军队并没有撤退，而是在四面驻兵巡逻，于是知道灾祸还没有止息。士人和百姓往往放纵饮酒吃肉、唱歌呼喊，已经没有打算长期活下去的心思。秋七月，北方军队派唐庆等人来出使，并且说：“如果想要和好成功，金主应当亲自前来商议和好。”末帝托称有病，躺在御榻上，看见唐庆等人挥着手臂登上殿来，也不向他们行礼。使者宣读完来旨后，又说了些傲慢无礼的话，近侍们都恨得咬牙切齿。使者回到馆舍后，朝廷设宴慰劳。当晚，飞虎军几队人马因愤恨唐庆等人无礼，又认为和好终究不能实现，不如杀掉他们来快慰众心，于是半夜持兵进入馆舍，大声喧闹，杀死了唐庆等人。馆伴使奥屯按出虎和画二人也被杀死。天快亮时，宰执赶到馆舍查看，军士们露出刀刃，到马前请求治罪，宰执慌忙安慰慰劳他们，皇帝于是赦免他们的罪，并加以犒赏。京师的平民都欢呼跳跃，以为天下太平，明白事理的人却知道灾祸已经无法挽回了。八月，恒山公武仙率军从邓州赶赴京师，皇帝命副枢赤盏合喜出兵援助。到密县时遇到北方军队，赤盏合喜仓促退逃。武仙的军队与北方军队在郑州西南交战，恰逢徒单兀典也率兵向东而来，双方相遇，交战了很久；由于赤盏合喜的军队没有接应，武仙、徒单兀典的军队都败了。武仙带领余部向南撤回，徒单兀典也向西逃走。赤盏合喜回到京师，士人和百姓都责怪他误国，皇帝迫不得已，将他废为庶民。当时京师被围已经数月，粮仓空虚。尚书右丞李蹊因供应不上粮食获罪下狱，不久免于死罪但被削除名籍。朝廷提拔前户部侍郎张师鲁为户部尚书，主管粮食储备事务。当时民间都说官府将要搜查百姓的粮食，人心汹涌不安，把这件事看得非常忧虑。

译冬十月，朝廷果然下令，从亲王、宰相以下，人人都保存三个月的粮食，按人口留下，每人三斗，其余的交入官府；隐藏粮食的人处死。命御史大夫裴满阿虎带、总帅兼知开封府徒单百家主持此事，其余朝廷侍从官分别负责各项事务。凡是主持搜查的人所到之处，都有剑戟随行；挨户查问人口，一点也不放松，还用铁锥监视、用石杵震击，唯恐有人把粮食藏在城中。士人和百姓都不开火做饭，以此等待搜查。有时搜出隐藏粮食的人，就把他们戴着刑具押在街上；即使皇兄、后妃的家人也不能免罪。军士突然闯入，妃嫔、公主惊慌逃跑，军士驱赶捆绑奴仆，让他们指认藏匿之处，京师许多豪门大族都因此获罪。总领蒲察定住尤其残酷，杖杀了几个无辜的人，凶狠狡诈之徒便借机谋取奸利，因此百姓离心。明白事理的人知道金朝必定灭亡。十二月，朝廷商议认为粮食已经吃尽而又没有办法，末帝亲自出兵东征。丞相完颜塞不、平章完颜白撒、右丞完颜斡出、工部尚书兼权参知政事李蹊、枢密院判官白华、近侍局副使李大节、左右司郎中完颜进德、张衮、总帅徒单百家、蒲察官奴、高显、刘奕都随从出征。皇帝同太后、皇后、各位妃子告别，悲恸万分，发誓不打败敌人就不回来。仪仗和护卫十分冷落，见到的人都感到悲伤。留下参知政事完颜奴申、枢密副使完颜习你阿不代理尚书省，兼管枢密院事务，率领余下的军队守卫南京。皇帝出城后，遇到巩州统帅完颜胡斜虎率军转战前来援助，于是让他随从自己向东进发。起初，皇帝怀疑东面统帅李新骄横跋扈，并且有不当言论，先把他罢为兵部侍郎。皇帝将要出城时，秘密吩咐两名守城大臣把他拘禁起来。不久皇帝出城，两个大臣以有事为由召李新到尚书省。李新怀疑自己将被擒拿，纵马冲向城门想要出城，守门人阻止了他。李新丢下马翻越城墙，两个大臣立即命人追赶，李新坠入湟水中，追兵斩下了他的首级。当时末帝已经出城，人心更加不安，日夜盼望东征获胜。不久听说军队渡过黄河，前锋刚交战便立了功，攻取了蒲城。接着进攻卫州，白撒等人望见北方军队，急忙劝皇帝登船向南渡河，许多随从攀船跟随不及，死在战乱中。而骁将徒单百家、高显、刘奕等起初不知道皇帝已经离去，后来军士全都逃散或覆没，皇帝带着余部狼狈进入归德，闭门不出，京城百姓大为恐慌，以为皇帝将不再回来救援了。两名守城大臣一向庸碌昏暗，没有谋略，只知道闭门自守。百姓的粮食吃尽了，无法维持生活，米每升值银二两，贫民往往吃人的尸体，死者到处都是。官府每天用车运出几车尸体，一夜之间就被剐食得只剩下骨头。士绅和妇女大多在街上行▯，民间甚至有人吃自己的孩子。锦衣和珍宝器物都换不到几升米。人们早晨出门，不敢晚上回来，害怕被饥民杀死后吃掉。平日的亲族、亲友，也因一顿饭而彼此躲避，不敢留人在家。人们还每天杀掉马、牛和乘骑的牲畜自己食用，甚至箱子、匣子、鞍▯詹等皮制物品，凡是能够吃的都煮来吃。贵族人家的宅第以及市场上的楼馆，木材也都拆下来烧火。城中触目所见全是瓦砾和废墟，再也没有往日的奢侈繁华。朝廷官员、士人和百姓往往结伴携带妻子儿女冲出城去，向北归附，众人都说京城不久就会彻底崩溃。二年正月，末帝派近侍局使徒单四喜等人进入南京，接太皇后、皇后和各位妃嫔前往归德。出城以后，他们害怕遇到北方军队，又仓皇返回宫中。后来，徒单四喜独自带着自己的族人离去，末帝将他斩杀。当时外围的包围还没有解除，朝廷上下就像陷入陷阱之中，而且人们接连饿死。议论此事的人认为，皇帝既然已经离开国都，不如拥立皇兄荆王，以城投降，或许可以救全城百姓的性命，同时还希望不断绝完颜氏的祭祀；这也就是《春秋》记载纪侯大举离开自己的国家、纪季以▯阝地入于齐的义理，是不得已的办法。何况北方军队中还有曹王，朝廷官员都知道这件事，却没有人敢说出来。两名守城大臣只说：“应当以死守城。”众人恼怒两人没有别的办法，都希望有一个豪杰出来拯救士人和百姓。我晚上见到左司郎中杨居仁，把这件事告诉了他。杨居仁说：“这件事固然很好，但谁敢首先倡议呢？那两位执政也知道，却不敢说，更不敢做。” 二十一日，忽然听说执政召集在京的父老、士人和百姓商议事情，众人前往都堂，我和麻革混在人群中听取情况。两位执政站在都堂屋檐外，杨居仁等各位首领官也随同在场。省掾元好问宣读执政下达的命令和告谕，并询问各位父老有什么有利于时局的办法。完颜奴申拱手站立，一言不发，只有完颜习你阿勃反复说明：“国家到了这种地步，实在无可奈何；凡是有可以实行的办法，都应当共同商议。”说着又流下眼泪。一些愚昧的老人有的陈述琐碎细节，没有什么值得采纳的。我对麻革说，准备出去陈述先前那件事。麻革说：“不如写成奏记秘密陈述。你回去起草，我和你一起上奏。”因此我退了出来，准备第二天和麻革一同进献奏书。那天晚上，我听到民间纷纷说有一个西南的崔都尉、药招抚将要起事，大家都说：“事情已经紧急了，怎么能没有人行动？”我回去后，连夜起草奏书，把这件事详细论述清楚。天快亮时，我怀揣奏书来到尚书省庭院，并邀请麻革同去。我认定此事关系到完颜氏的存亡，也关系到拯救剩余百姓，即使因此死去也没有遗憾。这天早晨，天空非常阴暗，不久下起雨来，我暂且躲避在民居中。忽然听到军马的声音，市民奔走相告说：“达靼军已经入城了。”我知道事情已经来不及了，于是赶紧回家。路上听说并不是北方军队，而是西南方向发生了兵变，已经包围了尚书省。当时崔立任西面都尉、权元帅，和他的党羽韩铎等人起兵。药安国是北方人，向来勇猛，担任先锋进攻，横刀闯入尚书省，崔立随后跟进。两位执政官见状大为惊骇，说：“你们有什么事情，应当好好商议。”药安国先杀了习你阿不，接着杀了奴申，又杀了左司郎中纳合德晖；他还攻击右司郎中杨居仁、聂天骥，使二人重伤。省中属官全都四散奔逃，藏匿到百姓家中。崔立杀掉两位执政官后，带兵到尚书省，向众人号令说：“我被两位执政官关在城门内，误了大家的事，大家将要饿死；现在杀掉他们，是为了救全城百姓。”又禁止各军士兵说：“拿取百姓一文钱的，处死。”全郡人都称快，认为终于有活路了。吃饭的时候，忽然阴雨放晴，阳光灿烂。崔立带兵入宫见太后，把事情全部陈述出来；太后惊惶恐惧，只得听从他的命令，任命崔立为左丞相、都元帅、寿国公。崔立奉太后之令，释放了卫王府中的囚犯，召来卫王的旧太子、梁王某人监国，于是把卫王一族全都带入宫中。随即派使者带着两位执政官的首级到军前献上降表。第二天，崔立坐在都堂，召集在京的父老、僧人、道士和百姓，向他们宣布说，众人都说：“感谢丞相使我们得以活命。”崔立又亲自到军前投递名帖表示归附，回来后下令，在京士人和百姓都剃发，成为北朝的百姓。

译起初，崔立起事时只有三百人，却杀了两位执政官。当时各处掌握兵权的女直将帅很多，却都束手听命，没有一个人出来抵抗他。人们说，假如李新还在，一定会和崔立抗衡；李新死了，所以崔立才能得志。崔立发动事变三天后，御史大夫裴满阿虎带、提点近侍局兼左右司郎中吾古孙纳申在台中上吊，户部尚书完颜仲平也自杀了。起初，崔立认为副元帅药安国首先发动事变，难以控制，因此忌惮他。后来药安国夜间夺取了前监军王守玉的妻子，第二天崔立坐在都堂，以药安国违犯命令为由，喝令左右把他斩首示众。于是朝廷官员震惊恐惧，没有不服从命令的。梁王虽然监国，在宫中也只徒有虚名。崔立任命他的弟弟某人为平章政事，张颂为殿前都点检，韩铎为副元帅、知开封府，左司都事孛术鲁济之为御史中丞，这些人都是他的党羽。又任命吏部侍郎刘仲周、谏议大夫张正伦参与省中事务，大概是因为崔立娶了刘仲周的女儿为妻，而张正伦素有人望。又任命前卫尉奥屯阿虎带为尚书右丞，前殿前都点检温迪罕二十为参知政事。刘仲周、张正伦都晋升为参知政事，省令史元好问为左右司员外郎。又任命刁壁为兵部尚书、元帅左监军。起初崔立起兵时，曾和刁壁谋划此事；到了约定日期，刁壁没有前往，崔立因此非常恼怒，所以没有让他执政。一时间，凡是有声望的人以及退居闲散的士大夫，都依次被提拔到台阁之中，任命授官几乎没有间断。不久，崔立自任太师、尚书令、郑王。他听说钧州、汝州之间有人占据西山、不服从命令，便派韩铎率兵征讨。韩铎中箭身亡，于是任命折彦颜知开封府。崔立又封闭各处内藏库，准备把其中财物供给北兵，但也常常把财物取回自己的宅第。他又搜罗民间的寡妇、处女，准备把她们供给北兵，但进入他宅中的人很多。又搜括在京的金银，命令百官分赴各坊各陌彻底搜查，贵人和富家都遭到祸害。陈国夫人王氏是末帝的姨母，向来财产丰厚；平章白撒的夫人也富有奢侈；右丞李蹊过去因搜取积蓄而闻名，他们的妻子儿女都被掠夺、拷打，最后死去。崔立又亲自到军前，请求免除劫掠；又请求允许百姓出城采摘野菜充饥。于是人们得以到近郊采集蓬子窠、甜苣菜，掺杂米粒来吃。他又听说京城西面陈冈上野麦很多，便请百姓前往收取。崔立又把皇族聚集起来，全部送入宫中，不久又派他们前往青城，结果全被北兵杀死，荆王、梁王等人都在其中，只有太后、皇后以及各位妃嫔、宫人被迁往北方。百姓起初听说皇族将要北迁，有人混入其中，也在军前被杀。又逮捕壬辰年各位宰执的家属，追究并治罪于唐庆一案。因此前宰相侯挚也被杀了。四月二十日，使者把三教人员、医士、工匠等遣出城外，北兵纵兵入城，大肆掠夺。崔立当时正在城外军营中，士兵先进入崔立的家，带走他的妻妾和珠宝玉器，装车运出。崔立回来后大为悲痛，却也不敢追究是谁干的。大臣和富家有许多人遭受残害而死；三教人员、医士、工匠等人在青城附近也被抢掠一空。不久，又派三教人员入城，允许百姓和北兵进行交易；城里人拿剩下的金帛换取北方运来的米麦食用，但大多又被北兵抢走，没有人敢说什么。那时我和各位生员又进入八仙馆居住。五月二十二日，正逢使者召集三教人员随同北迁。唉，这一生怎么竟亲眼看见国家灭亡？至于惊恐、害怕、劳苦等各种情状，无法一一计数。于是趁着闲暇，追忆旧事，随意记在编册中。至于流传而不真实的，以及没有亲眼见到、亲耳听到的事情，都不敢记录。●卷十二 ○记录崔立碑一事 崔立发动事变后，以南京投降，自负有拯救全城百姓性命的功劳，便对左司员外郎元裕之说：“你们什么时候立一块碑，把我发动反叛的情状写上去呢？”当时崔立已经掌握国柄，生杀大权都在他一句话之间，尚书省庭院里每天流血，上下官员都震惊恐惧，于是便有了立碑颂扬他功德的议论。〔原文数字、纪年保留：一石〕 几天后，忽然有一个省中差役来到我家，带着尚书省礼房的一张小帖子，说：“首领官召你到礼房去。”我起初十分惊讶，自以为是平民，不参与政事，不知道召我有什么事，便立即前往省中。到了门外，遇见麻信之，我便把事情告诉他。麻信之说：“昨天听左司郎中张信之说，郑王立碑的事想交给我们这些人来写，难道真是这样吗？”于是我们一同进入省中礼房。省掾曹益甫把我们引见给首领官张信之、元裕之二人，说：“如今郑王以一己之身拯救百万生灵，他的功德确实值得嘉许。现在在京官吏、父老想为他立碑记载这件事，众人商议后把这件事交给二位，而且已经向郑王禀告了，二位就不要推辞。”我当即推辞说：“我们这些人是平民，没有官职，这不是我们应当做的事。何况翰林院有王丈从之和元裕之等诸位先生在，我们不敢承担。”元裕之说：“这件事出自众人的意愿，而且我们这些人能够活下来，本来就是靠郑王得来的，为他写碑文有什么可推辞的？你们不要推辞。”我于是说：“我应当去见王丈，和他商议。”元裕之说：“王丈的意见也是这样。”我便快步走出，到了学士院，见到王丈，当时修撰张子忠、应奉张元美也在那里。我便把这件事告诉他们，又说：“这实在是诸位先生的职责，我们这些人怎么能参与呢？” 王丈说：“这件事已经议论很久了。本来是想由院中的人来写；如果由尚书省发文让学士院写，就不是在京官吏、父老的本意；如果从平民中选人来写，才符合众人的愿望。而且你还没有做官，属于平民，如今士人百姓把这件事托付给你，你来写也不违背义理。”我于是暗中明白，诸位先生自认为在金朝做官而显达，不愿承担这个名声，所以想把它转嫁给平民。我又想到自己平生写文章，如今遇到这种患难，由此才知道扬子云写《剧秦美新》，大概也是出于不得已吧？于是谦逊推辞后告别。