钦定八旗通志卷五十

译职官志九 月选 按缺补用 顺治初年规定：凡属满洲旗的官员，按满洲额缺任用；属蒙古旗的，按蒙古额缺任用；属汉军旗的，按汉军额缺任用，不得相互调补。公额 康熙十年题准：各部郎中、堂主事定为公额，八旗通行升用。又题准：蒙古员外郎以下官员也改为公额，八旗通行升选。雍正六年奏准：科道郎中、员外郎、堂司主事以及小京官等员缺，均定为公额，八旗通行升选。至于銮仪卫主事一员，属于上三旗公额，仍按照定例升选。乾隆十四年奏准：内阁中书清字本房七员、汉字本房七员，作为公额，八旗轮流任用。科甲除授 乾隆四年 上谕：今年繙译防试取中二十二人，虽然从前有按照惯例举行殿试的议论，但这一科人数很少，不必举行殿试，全部赐予进士出身，由吏部引见，等候朕斟酌量才录用。其中优等的立即以六部主事任用，次等的在主事职位上学习办事，该堂官按照惯例题补。再次等的按照满洲进士的惯例选用，其中有现任官员的，就在现任职位上等候升迁，不必腾出缺额。钦此。又奏准：内务府旗鼓佐领下的闲散文举人和八旗汉军闲散文举人，按照同一例规定选用为知县。其中，内务府旗鼓佐领下文举人出身的内务府笔帖式等，仍不准与外旗人员按照同一办法比较俸次、升用主事等缺。内务府闲散繙译举人，以及繙译举人出身的内务府笔帖式等，内务府中既有应升、应选的缺，也不准与外旗人员按照同一办法升选。六年 上谕：满洲、汉军进士原本同为一体，今后满洲进士也要按照甲第名次选用为知县，使他们逐渐了解民间疾苦，学习担任外任官的事务。钦此。又奏准：蒙古进士也一律按照甲第名次选用为知县；繙译进士分闱考试取中，应安排在本科之后，依次按姓名选用。又议准：今后翰林院典簿、詹事府主簿、光禄寺署丞、国子监监丞、博士、典簿等员缺，不论双月、单月，除满洲、蒙古进士和繙译进士不办理铨补外，全部归给满洲、蒙古举人，按科分和名次拟定正取、陪取人员补用。其中有由举人、笔帖式中式为进士，愿意具呈留在本衙门办事的，准许其在本衙门办事；遇到应选知县时，仍按照甲第名次选用。在知县尚未选任以前，如果俸次已深、应当升任汉字堂主事的，也准许升补。至于单月有缺，遇到科甲出身的降调人员，其品级应当任用小京官的，也准许按照同一办法补用。七年奏准：满洲、蒙古文举人出身的笔帖式，与闲散文举人一样，按科分和名次准许以知县进行铨补。又奏准：满洲、蒙古进士、繙译进士以及文举人在尚未任用之前，定期举行考试；考试地点由各部汇齐人数后奏请。钦派大臣考试，试卷送进 呈上以后引见 见其奉 谕准外用的，进士与汉进士按照甲第名次选用；举人归入双月知县两班之后，按照科分名次选用；知县不准外用的，以国子监监丞等小京官十三缺任用【国子监监丞一缺，博士一缺，典簿一缺，翰林院典簿一缺，詹事府主簿一缺，光禄寺署丞八缺】。十六年，奏准：现任笔帖式中式繙译进士，奉 谕以知县归班选用的，令其在任等候升迁，不办理开缺，今后。如各项应候补的笔帖式中式进士奉 谕归部铨选的，遇到他们应当补授笔帖式时，也应准许按照同一办法选用。取得缺位以后，仍按照现任官员的例子，在任等候升迁。十九年奏准：设置八旗繙译防试，原本是想让满洲人等学习国书，并不是专门看重科名。然而近年以来，八旗应试人员大多致力于雕琢字句，企图考中，对于实际翻译文义反而觉得相差更加遥远。况且八旗中通晓汉文的人，既然可以专门参加文闱以求科第，而通晓、熟习繙译的人原本都可以考取内阁中书以及笔帖式、库使等职，也不必借乡防试作为出身进身的阶梯。请从今以后，除繙译生员仍按旧例考试，作为他们考取中书、笔帖式的途径外，乡防二试请求永远停止。四十四年奉 上谕：繙译乡防试停止已经很久，着加恩在戊戌、己亥两年举行乡防试。今后每届三年，由各部具奏，是否准许考试，等候钦定。钦此。留馆开缺 雍正十三年议准：在馆办事的各部司员、笔帖式员缺，都归部另行选补，各自按照原来的官衔领取俸禄并升转。等到该馆修成时，各自返回原衙门，在额外办理事务；遇到原衙门应当补授的缺，即行坐补。如果有奉 特谕升用的人员，该管官仍留在馆中办事，由吏部奏明请谕。清汉字分缺 顺治初年规定：满洲员外郎以上以及司主事、小京官等员缺升选各官，均不分清字、汉字资格，一律补用。堂主事、翰林院典簿等员缺，则都按照清字、汉字资格分别补用。雍正十二年奏准：六部汉字堂主事，不论双月、单月，在由科甲出身人员升用五人以后，再将繙译举人出身的小京官、笔帖式按俸次升用一人。单月有缺时，科甲出身的降调人员也准许按照同一办法补用。科甲出身知县改补 乾隆八年议准：满洲科目出身人员已经任作知县等官的，有人自认为不能胜任治理百姓的职责，愿意改补小京官，准许其在临近选补时呈明改补。不论双月、单月，遇到国子监监丞等十三缺，都按照申请改补的日期，优先补用。官员终养 乾隆九年遵 谕议准：旗员补用外任，如

译陵寝及东三省官员、笔帖式，各省驻防将军、城守尉、督抚随印笔帖式，虽然属于外任，但终究不是地方有司可比。有申请回旗终养的，应当仍按旧例办理，不必再议。此外，满洲、蒙古现任藩、臬、道、府、同知、通判、州、县官，以及满洲、蒙古理事同知、通判等官，如果遇到祖父母、父母年老，按例可以终养的，按例准许他们具呈所属上司，由上司出具切实考语；奏疏到达之日，由各部咨文通知该旗，由该旗出具确实印结，报送各部，命令他们回京，各该处引 见请 谕遵行。至于汉军外任官员，从前申请终养的，都按照汉人惯例办理。但汉军、满洲、蒙古都属于旗人，在旗中、在部中都可以补用，原本与汉人不同。今后汉军外任各官申请终养的，也按照这一条例，令其回京，各该处引 见请 凡满洲、蒙古、汉军官员告终养、养亲以及外任各官引 见时除奉 以旗员补用的，应听由各该旗办理，并奉。明确指出以某部某官立即任用的，照例补用；此外，如奉 以部员改补的，自应按照品级改补。又，乾隆四十九年 谕旨：今后各旗文武官员，如果有父母年满七十五岁以上的，一律不准保送外任。希望各旗官员都知道奉养父母、承欢膝下，能够厚行孝道，这也是移孝作忠的一条途径。钦此。又，乾隆五十四年议奏：凡在京且父母年老的旗员，一律停止升任外职。外任各官中，有父母年过七十五岁、愿意改补京职的，按照品级以京官对品补用，一律按班铨选，并没有分派到各部行走的条文。但查这些人员，都是现任外官因父母年老而改补京官，等待缺额需要时间；对本人来说，既不能实现及时报效的心愿，对他们的父母来说，也难免有不能因儿子奉檄任职而感到荣耀的遗憾。请先令其掣签分派到各衙门行走，仍照例按班铨选。再者，这些人员一向因 陵寝各缺在五百里以内，仍令一同掣签补用，但终究对侍养父母不便利，实在违背立法本意。请今后专门从在京各衙门选补，使他们能够就近奉养父母，这更足以作为奖勉，并实现乌鸟反哺之私情。朱批：此奏是，依议。又，乾隆五十六年奉 谕旨奏定：八旗现任京职人员，无论满洲、蒙古、汉军，自郎中以下、笔帖式以上，有父母年满七十五岁者，停止升选、保送外缺。外官自藩臬以下、州县以下，如遇祖父母、父母年过七十五岁，愿意回京的，准许其具呈，由督抚奏明后送部引 见除奉 以旗员补用的，听由各该旗遵照办理，奉。指定以哪个部、哪个官员立即任用的？由吏部照例立即任用；此外如奉 照例改补，一律按照品级补用。布政使、按察使按例应当改 补为京堂，与应升人员一并开列具题请示。道员以郎中任用，知府以员外郎任用，直隶州知州、同知、知州以主事任用，通判一律以小京官任用，不必分别品级。州同、知县不论何种出身，专门以七品笔帖式任用；知县以下的杂职等官，按照其出身以八品、九品笔帖式任用。在尚未取得缺额以前，先令其掣签分派到各衙门行走，不必发给俸禄，仍照例按班铨选。至于候补、候选人员，除汉军选用教职的人员在直隶、奉天而不必办理外，候选知县中的闲散进士、举人，属于应当任用的科甲小京官，按照科分名次补用。其余人员到班时，各按品级改补为京官。改补人员都归入月份班次，专门以在京衙门的员缺优先补用【改补人员如遇盛京、陵寝等缺，以及山海关、张家口、杀虎口、牛马税差和笔帖式应当任用的各督抚衙门、直隶防守尉衙门缺额，一律不准保送升选】。等到养亲之事结束、应当任外官时，仍照例归入原班铨选【改补各员在现任期间都停止升选外缺；如遇在京应升缺额出现，仍准许其与京官一体比较俸资升转。将来养亲之事结束、应当补用时，停止其补用外缺；如果尚未升任，仍归入原班铨选】。其中有改补以后升选到班时恰逢外缺的，扣除后归入立即任用班内，以京缺坐补，仍优先补用先前服丧期满的人。至于笔帖式是按旗补用的，亲老人员遇到外缺时，扣除其缺额次序；如果下一人也是亲老人员，就另行将再下一名没有亲老情形的人铨补，不必越过班次，仍令其在原班等待补用京缺。以上亲老各官如有捏造事实、借故规避的，将本员和出具结保证明的官员一并议处。那些指明缺额、捐纳外任并告请亲老的，不准改补京缺，等到应当补用之日，仍归入原班铨选。终养服满后起补 乾隆五年奏准：各省终养的旗员，到应当补用之日，如果服制尚未满期，超过一年者，仍以外任用；在一年以内者，再扣除一年；在半年以内者，再扣除半年；一律以京官任用。病愈起补人员，已经起补得任，又因服制被扣除，服满以后如有京缺官员，准许其以京官通补；如 盛京 陵寝等处的官员，准许其以 盛京 陵寝等处的员缺通补；如果是有年限的缺额，准许其以有年限的缺额通补。其中有年限尚未期满的，照旗员终养的例子扣除期限后补用；如奉 指定某个衙门的，服满时仍以指定衙门补用。丁忧期间借署 乾隆十五年遵 奏准：丁忧的道、府人员，其借署应当照改补的例子办理：道员以郎中借署，知府以员外郎借署，同知、知州以主事借署，通判以七品小京官行走，知县以八品小京官行走；遇有七品、八品、九品小京官员缺，一律准许借署。至于由小京官、笔帖式外用，依次升任至道、府等官的，丁忧回旗，百日孝满后，原衙门有相当员缺的，仍留在原衙门。行走人员不必等到三年服阕，每年十月由吏部查明，带领引 见一次恭候 钦定。如果原衙门没有品级相当、应当奏请署理的缺额，以及由闲散举人、进士升任而原衙门没有可以行走的职位的，就传令这些官员到吏部掣签，分发到各部院衙门额外行走。遇到相当缺额出现，令该堂官奏请署理。至于丁忧回旗，引 见奉

译不宜外任的，同知、通判、州县等官，也照以上借署的例子办理。办理，等到服满之日题请实授。官员回避 乾隆十六年题准：满洲聚居 京城而支派分散、派居遥远，旗分各不相同的，也与汉人散居各处没有不同。今后满员即使同住 京城而旗分各不相同，又出了五服以外，不必回避。乾隆十八年奏准：翻书房笔帖式十人，由户部、刑部各拨五人，令其专在翻书房行走。一切京察保送，由翻书房大臣甄别，与户部、刑部原本没有关系，不必回避。先后记名的人员，按俸资论次。乾隆十三年奏准：今后记名以道、府任用的满洲郎中，以及记名以同知、通判任用的满洲小京官，只在同日记名人员中按俸资升用。其后一次记名的，等前一次记名人员用完，再将后一次记名人员按俸资升用。荫生录用 康熙十年题准：满洲一品官荫生以员外郎任用；二品官荫生以部院司主事、都察院经历、大理寺寺丞、光禄寺署正任用；三品官荫生以通政使司经历、太常寺典簿、部寺司库、光禄寺典簿任用；四品官荫生以鸿胪寺主簿任用。如果学习期满，该部院奏请留用，以本衙门笔帖式补用的，遇到本衙门本旗缺额，准许其坐补。蒙古一品官荫生以员外郎任用；二品官荫生以司主事任用；三品、四品官荫生以部院笔帖式任用；都等到学习期满，奏明留部归班，分别叙用。乾隆元年奏准：文武官员荫生、荫监生年满十八岁，有愿意在武职中行走的，该旗咨送有关衙门，准许其随旗行走；年满二十岁以上的，咨送有关衙门引 见如奉 以旗员任用的，令其随旗行走；分派到各部学习的，令其掣签分发到各部院衙门试用学习。按照品级领取俸禄，二年期满后，由该堂官出具考语，据实奏 闻，移咨送到有关衙门，按照其品级，照例铨补。乾隆三年议准：各部院年满的荫生，仍遵照奏准的条例，令该堂官甄别；如果有才识出众的人，就指名保奏，留在部内，以该员应得的官职题补。其行走勤谨、能够办理部务的，奏明后咨送有关衙门，归入月份班次，按照期满日期的先后选用。在尚未获得官职以前，仍在本衙门学习行走，领取俸禄等待补用，不准滥行题补。其行走平常、不能办理部务的，咨回该旗，随旗行走。双月升选 原定郎中以下等官，先优先任用立即任用人员；如果没有立即任用人员，宗人府理事官、各部院郎中将应升官员按俸资拟定正、陪升补。宗人府副理事官、各部院员外郎，实行一升一选，应升官与一品荫生分缺交替任用。各部院衙门司主事、大理寺寺丞、都察院经历、光禄寺署正等员缺，任用应升二人、二品荫生一人、学习期满进士一人、散馆庶吉士一人、年满大使及三库司库一人【按年满日期先后任用】。宗人府经历、各部院清字堂主事、都察院都事、太常寺寺丞等员缺，任用应升二人【二品荫生按例不选用清字堂主事等缺，仍将应升人员抵补】、学习期满进士一人、散馆庶吉士一人、年满大使及三库司库一人。如果进士、庶吉士两项都没有人，就将应升人员抵补一人。汉军大理寺寺正，任用应升一人、二品荫生一人。通政使司经历、太常寺典簿、部寺司库，任用俸深笔帖式应升一人、三品荫生一人。鸿胪寺主簿，任用俸深笔帖式应升一人、四品荫监生一人。小京官中，通政使司清字知事、大理寺评事、太常寺博士、部寺司务，无论升选二人后任用，年满大使一人。以上升选各官，每月登记，下一次接续计算。如果应选人员中没有符合条例的人，就将俸深应升人员升补【谨按：宗人府理事官以下、笔帖式以上各缺，后来不归部选，均由宗人府拣选】。单月升选。原定郎中以下等官，都先优先补用病愈后坐补原部的人员，其次优先补用立即任用人员。宗人府理事官及部院郎中、宗人府副理事官、各部院衙门员外郎及堂司主事、宗人府经历、汉军大理寺寺丞、汉军太常寺博士，如无坐补、立即任用人员，一律将捐纳议叙应升人员，不论现任、候补，补用六人以后，再用降调开复一人【没有捐纳议叙人员时，专门任用降调开复人员】。六品官员缺，任用捐纳议叙一人、降调开复一人；小京官等员缺，任用捐纳议叙一人、降调开复一人；期满教习一人【三年期满补用二人，之后将六年期满者用一人；三年期满者无人，就以六年期满者顶补】；年满仓库官一人。如果各类人员中没有应当任用的，仍将俸深应升人员升用。盛京调补部属、司库等官 雍正元年议准 盛京银库司库任满三年，令该堂官出具考语，咨送有关衙门。以在京司库，以及与司库品级相当的小京官员缺，立即调补。乾隆三年议准 盛京各部郎中、员外郎、主事、司库等官，三年期满报部时，不必令其赴部等候。在京有应当调补的缺额，按照其任满报部日期的先后，不论双月、单月，立即调补。特用人员分派各部 乾隆四年奏准：八旗现任职官奉“特谕”补用部属的，如果已经指定某部，就令其在该部额外行走，仍领取本人原有俸禄。等有缺额时，由该衙门通知，经过该部题请实授，不必引 如果没有指定某个部，就让他抽签，分发到各部院学习办事。也按照他本人的职衔领取俸禄，以供养…… 防之后，不论双月还是单月，保题、部选一并计算，等到任用五人之…… 之后选用一人，仍然办理引见。现在恭候…… 钦定补授。

译内阁票签中书。乾隆四年议准：五年期满后，由该衙门出具考语，咨送吏部注册。此后不论双月、单月，除不累计计算外，升选十人之后，选用一人。又议准：五年期满后，由该衙门出具考语，咨送吏部注册。此后不论双月、单月，遇有主事等官员缺额，除不累计缺额外，在各项升选八缺之后，升用满洲中书一人。蒙古主事员缺较少，不论保题、部选，一并计算，八缺之后升用蒙古中书一人。任期届满的仓官。雍正十三年议准。盛京等处仓官三年期满后，由该衙门堂官出具考语，咨送吏部注册，之后归入双月。遇有各项小京官员缺额，在应升人员累计三缺之后升用一人。由京城补授八旗游牧员外郎。乾隆二年议准：五年期满后，由该总管出具考语，咨送吏部注册。以后遇有京官缺额，六部出身者补用于六部，理藩院等衙门出身者补用于理藩院等衙门；不论双月、单月，也不论保题、升选，一并计算。任用二人之后，按照俸次调补一人。宁古塔驿站官。乾隆四年奏准：六年期满后，由该将军出具考语，咨送吏部注册。此后不论双月、单月，除不累计计算外，遇有京官缺额，需要主事等官的，升选八人之后选用一人；需要小京官的，升选六人之后选用一人。驻防军营额外官员。乾隆六年议准：驻防军营办理粮饷的额外司官、笔帖式，三年期满回京后，由该将军保题。列为一等的，准许按照应得的官职，不论双月、单月，不列入班次，立即任用；列为二等的，以应得官职列入本班优先任用；列为三等的，以本班应得官职在选用二人之后补用。如果该员应当适用的班次在先，仍按照旧例铨选补授。选用时按照现任司官、笔帖式的例子，分别加级、记录，准许带入新任之内，在翻书房效力期满。乾隆五年议准：各部院衙门的司官、笔帖式，被选入内翻书房办事的，如果在两处办事时都列为优等，十年期满后，由该处移文咨送吏部，按照该员原有职衔，以应升的官职归入单月修书议叙班内，与从前各项议叙人员比较俸次。防日，按照任期先后补用。只在一处办事的，即使列为优等，其议…… 叙用时应当酌情适当增加或减少。各学教习任期届满。乾隆三年奏准：八旗义学、觉罗学各教习三年期满，引…… 现在规定：如果是由举人和笔帖式充补的，以小京官任用；贡生、生员充补的，以笔帖式任用。都归入各议叙班内选用。乾隆四年议准：由废官充补各学教习的，三年期满后，由主管官员详细考察分别等第；确实能够教导有成，列为一等，由吏部审察。如果是革职的王事、知州以上等官充补，授予七品官职衔；由革职的小京官、知县以下官员充补，授予八品官职衔。如果再次请求留在学校任教，三年期满后仍列为一等的，具有七品职衔者，归入单月议叙班内，以七品小京官任用；具有八品职衔者，归入议叙班内，以八品笔帖式任用，比较俸次。防日，按照任期先后选用。列为二等的，仍留任教习三年；如果…… 教导有成，再行奏请议叙。乾隆五年奏准：降职调任的官员选补为教习，三年期满后，如果教导有成，分别评定等第，由礼部移文咨送吏部。列为一等的，准许在补授官职之日记录二次；列为二等的，准许在补授官职之日记录一次。如果再次留在学校任教三年，仍列为一等的，准许再记录二次；列为二等的，准许再记录一次。盛京官员升迁调转。乾隆三年议准。盛京五部郎中、员外郎、主事的官缺，由吏部将京城任职人员按照旧例升选；从到任之日起计算三年期限，该堂官在将满三年时出具考语，预先咨送吏部注册。等到京城有应当调任的官缺时，不论双月、单月，按照他们任满日期的先后，指定缺额拟定补授…… 盛京的官缺归入下月铨选，并行文调取该员来京引见。现在规定：如果该员任内有未完事件，令该堂官说明不能立即赴吏部的缘由，咨送吏部，京城的官缺另行补授。如果任期未满三年，遇有应当升任的京官时，以升任的官衔留任，仍按升任的官衔比较俸次。如果是…… 盛京应当升任的官缺，仍照常升用。六部、理藩院蒙古司官升迁调转。康熙十五年议准：六部蒙古主事的官缺，由本部、兵部、太仆寺、钦天监等衙门的笔帖式，以及由本部等衙门笔帖式考用的中书、五官正等官员，不论旗分，一律比较俸次升补；理藩院蒙古主事的官缺，由国子监助教、理藩院笔帖式、各口驿站将军衙门笔帖式、驻防游牧笔帖式，以及由理藩院等处笔帖式考用的中书、五官正和唐古忒等学的中书、助教，一律比较俸次升补。乾隆六年议准：六部出身人员升到六部员外郎，理藩院出身人员升到理藩院员外郎，太仆寺员外郎、内阁侍读这两项人员，都一律按照俸次升补。六部、理藩院郎中升任郎中后，再与各部院满洲郎中等官员按照同一例比较俸次升转；蒙古科甲出身人员不补用。理藩院司官以六部司官的资格任用。陵寝官员升迁调转。乾隆元年奏准，各…… 陵寝郎中遇有应当升任的官缺时，与京城郎中等官员按照同一例比较俸次开列。引见…… 现在等候…… 防简用。十六年奏准。陵寝员外郎、主事的官缺，也按照郎中的例子，归入相应月份的升选统筹办理。归入京城任职人员中，一律升选。

译按照俸次升迁调转。雍正五年复议准许：郎中等官员遇有应当升任的官缺，全部削去以前的俸次，只比较本任官职的俸次升补。员外郎等官员以下遇有应当升任的官缺，全部从补授笔帖式之日起统一比较计算升补。其领取钱粮的年限，一概不相互通算。汉军官员升补汉缺的，仍按照汉官的例子，只比较本任官职的俸次。雍正十三年议准：派往军前办事的各官应当升任的，获得官缺后立即具题补授，按照升任官职领取俸禄；升转后留下的官缺，归入相应月份铨选，等该员回京之日，再补行引见。现在…… 乾隆元年复议准许：太常寺赞礼郎、读祝官，鸿胪寺鸣赞官，如果是由骁骑校、防军校、前锋、防军等官选授的，等他们领取俸禄满三年后，将从前任武职时所领取钱粮的年限呈报吏部注册，以二年的钱粮折算为一年的俸禄，统一计算后办理升转。乾隆五年奏准：满洲、蒙古、汉军内外各官，除裁汰、告假、丁忧、告病人员外，前任所领取的俸禄，以及议叙即升、加级、记录，均准许统一通算并随带；如果因事议处，应当降职或革职，遇有…… 恩诏免议本案，审查为虚后开复，或奉…… 防，认为该员被参处的案件有冤屈，恢复原职的，都准许接续计算以前的俸禄；其议叙即升、加级、记录，也准许随带。其余并非因本案而开复，以及已经因事降职、革职后奉…… 防起用的人员，原本属于不计前过而录用，不能与确实因冤屈而开复的人员相比，一概不准接续计算以前的俸禄。所有即升、加级、记录，均不准随带。至于品级较高的官员，已经降级调补，后来恢复原级补用的，在先前降级补任期间所得的议叙即升、加级、记录，也不准随带。至于降职、革职后留任的官员，扣除满规定年限并开复之日，除去降职、革职的日期，仍准许统一通算以前的俸禄。各官试俸。雍正六年议准：旗员由议叙升补的，试俸三年，才准许按照旧例升转。至于员外郎等官员，由主事等官比较俸次升补的，如果本来有以前的俸次，奉特旨补授的，都试俸一年。如果是保题以及本来没有以前俸次、奉特旨补授的，试俸三年。如果是荫生补用，以及各项初任人员，都…… 试俸三年。如果本来没有以前俸次、奉特旨补授的，以及各省同知、通判，都试俸三年；如果是保题、荫生补用，以及各项初任人员，都试俸五年，才准许升转。至于郎中、员外郎等官员，官缺中没有俸满应当升任的人员，就将俸次在前的应升各官比较俸次，抽签拟定正、陪，等候……〔原文数字、纪年保留：一年〕 试俸三年；如果本来没有以前俸次、奉特旨补授，以及各省同知、通判，都试俸三年；如…… 特旨补授，以及各省同知、通判，都试俸三年；如果是保题、荫生补用，以及各项初任人员，都试俸五年，才准许升转。至于郎中、员外郎等官员，官缺中没有俸满应当升任的人员，就将俸次在前的应升各官比较俸次，抽签拟定正、陪，等候…… 防简用。考试翻译笔帖式。雍正元年，议准：满洲、蒙古、汉军文举人、翻译举人、贡生、监生、文生员、翻译生员、官学生、义学生等，均属于可以任用为笔帖式的人。每逢考试之期，由部行文各旗，查明送来，集中到部，奏报。听说造册并准备试卷，由部将大学士以下、侍郎以上以及御史开 列名单具奏请 原文疑误：“防钦防阅卷大臣监试御史分别等第进”，应为请钦定阅卷大臣、监试御史，分别评定等第后进呈。呈上，恭候 钦定，等候奉 原文疑误：“防后”疑为“旨后”。奉旨后交部出榜注册。六年奉 原文疑误：多处“钦防”疑为“钦定”或“奉旨”。其文意为：今后遇到考试，你部奏请钦定监试、阅卷大臣等时，应在奏报中把从前参加过何项考试的人员圈出某某，查明后夹片进呈。十二年议准：考试翻译笔帖式，由部照例预先行文八旗，将应考人员造册移送，过部集中，查明合乎条例的人移送兵部，照考试翻译乡试马步射的例子，提前奏请。钦定大臣二人监试，考察其马步射技艺，合乎标准者造册咨送。经过部里审准后，允许其入场应试。十三年议准：武举、武生应准许同文举人、翻译举人以及贡生、监生、官学生等一样，考试翻译笔帖式。乾隆元年奏准：考试笔帖式，移交内阁，从新到的通本中酌定一道作为考试题目。五十三年，议准：考试各部缮本笔帖式以及户部八旗司分翻译贴写笔帖式时，将合乎条例、应当参加考试的人员查明，奏请。原文疑误：“钦防”疑为“钦定”。钦定阅卷大臣、监试御史，并增派弹压的防军统领、副都统，照考试候补笔帖式的例子核定人数，在 天安门外朝房、贡院内考试【考试人员在二百名以内的，在天安门外朝房考试；如果超过二百名，就在贡院考试】，均恭请 钦命试题，以表示慎重。应考的举人、贡生、监生中，有兼任前锋、防军、领催、披甲、拜唐阿以及汉军义学生兼养育兵的，都准许一体考试。汉军义学生中兼任领催、马甲、敖尔布的，不准咨送参加考试。考试满洲、蒙古翻译。雍正六年议准：蒙古举人、贡生、监生、文生员、官学生、义学生等，除参加满、汉翻译考试并被录取者，作为各部院衙门蒙古笔帖式补用外，其中能够翻译满洲、蒙古文字语言的人，由部会同理藩院考试录取的，按旗依次补用为理藩院蒙古笔帖式。又议准：考试唐古忒笔帖式，在唐古忒官学生中，由理藩院考试翻译蒙古、唐古忒文字语言，选取优等者。遇到唐古忒学分内有笔帖式员缺，由理藩院拟定正、陪，咨送到部引见。原文疑误：“见补授此”疑为错简或串句。其文意为：唐古忒笔帖式补授后，升用为中书，仍兼在唐古忒学行走。等升到主事，令其离开学署；再由掌印喇嘛随印笔帖式。由喇嘛行文唐古忒学，选取官学生，拟定正、陪，咨送喇嘛处考试补授。仍咨理藩院，转咨吏部注册，给以八品空衔，不准享受俸禄。考试候补笔帖式。乾隆四年奏准：凡考取骁骑闲散翻译、考取举人贡生监生翻译、肄业期满的蒙古贡生、印房年满，以及从前考试清字取中而尚未考试翻译的人员，还有咸安宫官学生、世家子弟奉 原文疑误：“防以”疑为“奉旨以”。奉旨以笔帖式补用等项人员，均令其考试翻译，注册补 用；将要用完时，再按名额考取。又奏准：文举人、翻译举人以及曾经告降的候补小京官，如果有考中候补笔帖式的，注册后依次以本旗笔帖式补用。未经录取的，也仍然注册，等到下次考试时，再准许其参加考试，不准其再次补任小京官。其肄业期满的蒙古贡生，以及从前考试清字取中而尚未考试翻译的人员，还有咸安宫官学生、世家子弟奉

译原文疑误：“防以”疑为“奉旨以”。奉旨以笔帖式补用的人，如果不能翻译，准许其参加清字考试并取中。原文疑误：本句承上，疑为“者，照例以各部缮本笔帖式补用”。对这些人，照例以各部缮本笔帖式补用。又奏准：考试候补人员，照现任笔帖式考试的条例办理。如果仅有一两个旗补用的人，应考人数不多，酌情奏请 原文疑误：“防钦防”疑为“请钦定”。请钦定大臣照朝考的例子，在 午门内考试。十八年奏准：补用笔帖式的旧例，是对举人、贡生、监生等考试翻译，按旗按名次补用。后来因为担心录取的人翻译生疏，停止铨选，又加考十名、三名。现在考察员缺的多寡不定，十名、三名不足以供选用，以致一年中数次考试，事情重复。请停止十名、三名的做法，仍照旧例按旗按名次补用。盛京笔帖式考试。乾隆三年议准。盛京考试候补笔帖式。盛京兵部将咨文移送内阁，选择一道新到的通本，密封交给部里，再转送兵部飞递。盛京兵部会同四部堂官、将军、副都统等，共同委派官员、兵丁监试，分别评定等第，具题进 呈，由部开列名单奏请 钦定大臣阅卷。十一年议准。盛京五部、将军衙门的笔帖式员缺，自奉 原文疑误：“防之日”疑为“旨之日”。自奉旨之日起计算，先尽量补用当地考试取中、候补的人等，按名次依次补用。每补用五人后，再补用一名学习清书的觉罗学学生。遇到 盛京考试现任笔帖式时，仍令其一同考试。十二年议准。盛京考试候补笔帖式，遇到有员缺时，仍照旧例，不拘旗分，按照考试取中的名次，并比较员缺出现的先后，依次列名咨送部里引见。原文疑误：“见补授后”疑为“补授后”。补授后，只升任本处员缺，不准同在京笔帖式一样比较俸禄、升转。原文疑误：疑为“俸禄升转”。考试现任笔帖式。雍正元年议准：现任笔帖式行走三年，考试一次。遇到应考之年，由部行文各衙门，将应考人员造册咨送部里，照候补笔帖式的例子，请题考试。取中的留任，未取中的解退，不算废官。如果能够学习翻译，下次仍准许考试。如果有获得过功牌的，令堂官查明，奏请交给该旗，按武职相应品级补用。倘若有出差、患病不能赴考的，该堂官立即在名册内注明，等差事完毕、疾病痊愈时补行考试。如果临考不到，交部议处。乾隆十八年奏准：现任笔帖式的职责是翻译，如果平日留心学习，自然能够翻译精通，怎么会三年考试还不能合格？如果在考试被解退后，仍准许保留原任，那么他们依仗有这一条例，不知道警戒惩罚，把考试看成具文，这似乎不是激励人才的办法。请停止保留原任的条例，遇到下次考试，仍令其赴考，取中后考补任用；如果仍不能合格，就将该员革退，不准再参加考试。至于考试被退人员中有获得过功牌的，仍照旧办理。盛京五部现任笔帖式考试。雍正二年议准。盛京五部现任笔帖式也应照 京城考试的条例，交给 盛京兵部会同考试。取中的留任，不能合格的，由部行文该堂官，询问其行走情况如何。如果任职年久、办事良好，该堂官具题保留其职；不称职的，保留者解退，不算废官。如果能够学习翻译，下次仍准许考试。如果有受伤以及获得过功牌的，令该堂官查明奏请，按武职相应品级任用。乾隆三年议准。盛京考试未取中的现任笔帖式，不必再行询问，居官者立即解退；笔帖式令其学习，不算废官，下次考试时仍准许其参加考试。如果有曾经在军中效力、获得过功牌的，准许具奏请 原文疑误：“防以”疑为“奉旨以”。奉旨按武职相应品级任用。倘若有出差、患病不能赴考的，该堂官立即在名册内注明，等差事完毕、疾病痊愈后补行考试。驻防旗人考试升用。乾隆十一年议准：各省驻防将军、都统、副都统衙门的笔帖式，由该将军等在各处正身兵丁以及举人、贡生、监生中，照 盛京考试的条例，考试翻译，不必限制名额，选取其中优等者，将试卷送部，由部奏请。钦防大臣复查后，每处酌量取数卷呈进。呈报之后，交给有关部制作册籍，移文送往各该处。遇有官员缺额，拟定补授人选，送部引见。现行补授时不必拟定人选，陪将按次补用完毕后，各该处立即照例办理。至于考取的笔帖式，其中由举人、贡生考中的，补用时授为七品；由生员、监生考中的，补用时授为八品；由兵丁考中的，补用时授为九品。均准许他们按照在京笔帖式的同一办法计算俸次，升迁转调。如有愿意改补本处武职的，应酌定食俸六年以后，准许他们在该将军、副都统等处具呈，移文送部；准许改任武职后，再与该处预先保举的领催一同送部引见。现已记名的，遇有骁骑校员缺，按次补用。对于没有预先保举领催的省分，令其与兵丁一同遴选。取得官职后，立即将其从笔帖式选缺中开除。考试各馆的翻译、誊录人员。乾隆元年议准，由部行文八旗，将举人、副榜、贡生、生员、监生、官学生、义学生等中愿意参加考试的人造册送部。由部查明人数，按照考试笔帖式的成例，考试翻译清字，成绩优良者多取几十人，登记备案。遇有官员缺额，通知到部，按照考试确定的名次，移文送去补用。十四年奏准，凡各项人员考试翻译、誊录时，廕监生、举贡生、监官学生、义学生中兼任前锋、防军、领催、骁骑的，均准许按照同一办法考试。等到考中补用后，其前锋、领催职缺立即开除，停止发给原有钱粮。停止各部保举笔帖式。乾隆四年奏准，各部院衙门的笔帖式职掌缮写、誊录清字，与办理事务的司官必须精通熟练、能够指名保荐的情形不同，从今以后一概不准保题坐补。补用笔帖式。雍正四年题准，内外各衙门的笔帖式，均于每月十五日截止，二十日抽签。考取人员中，除未满十八嵗的停止补用外，其余分别按照旗分和考取名次补用。举人、贡生授为七品，监生、生员授为八品，官学生、义学生、骁骑、闲散以及亲军、领催、库使人等，均授为九品。如有后来考中举人的，准许改授其应得的品级并按该品级食俸；后来捐纳成为监生的，改授八品，但仍按九品食俸。所有升迁转调，均从补任笔帖式之日起计算。由小京官告降后考取补用的，按照其应补小京官的品级补用。乾隆四年奏准，补用笔帖式时，分别按照旗分，先办理病愈起补、额外坐补以及先用现任、裁汰、回避别补、年满调补即用等各项议叙、不入班次即用和开复人员，并奉——

译原文疑误：奉旨以笔帖式即用者、不积算人员补用外，其余各项无人时，将考试翻译取中的人员依次办理：用三人，次用议叙一人【按照奉旨日期先后补用】；次用缮本一人【户部八旗司翻译、兵部缮写印轴人员，与缮本人员及各部寺年满库使一同，比较年满日期先后补用】；次用降补一人【满洲降至正九品、汉军降至正八品，均按照奉旨日期先后补用】。各部院缮本笔帖式员缺，先将骁骑清字人员不论旗分，依原考名次轮补三人；然后将考清字的副贡以及考清字取中但未经考试翻译的人员、世家子弟、咸安宫官学生等考中清字的人员，按名次补用一人。各项清字人员无人时，除考定候补人员外，将八旗生监考试翻译取中的人员，不论旗分，依名次补用；三年期满后，列入缮本班内，按期满日期选补。又奏准，户部八旗司增设翻译贴写笔帖式八人，在考取的骁骑、闲散翻译人员中选补。骁骑翻译人员用完后，除将考取定额的候补人员补用外，将登记的生员、监生等按原考名次移文送来顶补。兵部缮写印轴贴写笔帖式二十人，在考取的骁骑、闲散清字人员中选补。骁骑清字人员用完后，除将考取定额的候补人员补用外，将登记的监生等按原考名次移文送来顶补。三年期满后列入缮本班内，比较期满日期补用。宗人府宗室笔帖式。雍正二年，议准由宗人府将应当补授的宗室人员引见—— 现行补授，移文送部，部里按照移文转行户部；该旗给发七品俸禄。内务府笔帖式。雍正二年，议准内务府将应当补授的人员补授后，移文送部，部里按照移文转行户部。该旗仍按照其出身，依照相应品级发给俸禄。掌稿笔帖式。乾隆六年奏准，吏部、兵部掌稿的年满笔帖式，归入单月，列入议叙班内，比较奉—— 旨日期先后升用；遇到应当补用的小京官员缺，也照此例办理。理藩院委署笔帖式。康熙五十六年奏准，由理藩院在八旗▯古前锋、防军、领催、唐古忒学生、防古学学生中，选取防古字语优良者十人，令他们仍然领取原有钱粮，缮写文移，同时兼任原来的差事，等到▯古字语笔帖式有缺时补用。雍正九年奏准，委署笔帖式中如果办差行走优良，等到本旗理藩院防古字语笔帖式有缺时，由该院出具考语，移文送部引见。现授为八品。三库大使、笔帖式、库使调补。乾隆九年奏准，三库笔帖式以及三库掌籍笔帖式共十五人，不论旗分，作为遴选调补人员。户部行文各部院衙门保送，六部各保送二人，其余衙门各保送一人。由该库堂官每一缺遴选二人，引见—— 现行调补，任满三年后，按例更换；被更换的笔帖式立即补任调出人员的员缺，等到有本旗员缺时，仍按照调入三库人员的旗分选补。步军统领衙门笔帖式。雍正十二年奏准，遇有员缺，由该衙门移文送部，转行各部院衙门，在现任笔帖式中遴选老成精练的人，出具考语保送，由部会同步军统领再次遴选三四人，引见—— 现行补授；如有奉—— 旨记名者，立即登记备案，等到有员缺时，引见。现行补授。三旗领侍卫府笔帖式。乾隆四年奏准，领侍卫府笔帖式十二人，由领侍卫内大臣在亲军中考试翻译，拟定正选、陪选人选，移文送部后再行考试拟补。三年任满后，遇有本旗部院笔帖式员缺，与外任年满调补人员比较任满日期先后调补。遇到考试现任人员时一同考试；到升迁转调时，将他们取得侍卫笔帖式职位之日所领取的亲军钱粮准予接续计算。盛京刑部防古笔帖式。乾隆四年议准，▯古笔帖式二人将—— 盛京考取防古翻译的人员，补用如—— 盛京没有应考人员时，即将在京考取蒙古翻译的人员抽签补用。六年期满，照例调补。督抚衙门笔帖式。乾隆四年奏准，各省督抚衙门的笔帖式，照例由部院衙门保送，过部引见—— 现行补授的地方，照步军统领衙门笔帖式的成例，出具考语，保送到部，再行遴选。每一缺遴选二三人，引见—— 现行补授。十四年奏准，各省督抚衙门笔帖式中有任满六年的，令各督抚出具考语送部。遇有本旗各部院衙门笔帖式员缺，在补授、尚未得到缺额以前到部，照现任各处调京的成例，令其抽签，分别在各衙门额外行走。尚未任满的，等到任满之日，也照此例办理，遴选为协办同知笔帖式。雍正八年奏准，归化城协办同知笔帖式员缺，交给理藩院在八旗防古笔帖式中选取明白通晓汉文者，按照笔帖式原品，前往归化城协理同知办理事务。十二年，奏准：和林格尔、昆都仑、托克托城、萨拉齐各增设笔帖式一人，在各部、理藩院笔帖式中遴选，引见—— 现行发往。乾隆元年议准，归化城、清水河、善岱增设笔帖式二人，均由部行文内阁、各部院，在满洲、防古中书、笔帖式中，将通晓防古语、清汉字且办事优良者各遴选一人，出具考语保送到部，引—— 现行补授；其笔帖式员缺另行开选。五年奏准，归化城等处协办笔帖式任事满三年，确实能够勤劳供职、谨慎自持，地方旗民事务确实能够胜任的，令主管上司据实保举，送部引—— 见后仍回原任；其奉—— 旨记名者，遇有应当升用的职位，由部从在京记名人员中引—— 见时，将该员记名之处一并缮写成名单呈进。呈报，等候—— 旨简用。归化城、和林格尔协办笔帖式二人，均兼任三要员；如有人地不相宜之处，准许该督抚在各协理笔帖式中酌量题请调补。八旗随印笔帖式。

译雍正十一年奏准，此后随印笔帖式有员缺时，生员、监生、官学生、闲散人等中愿意参加考试的，也准许移文送部，考中的准予补授。由前锋、防军、领催、骁骑补授的，仍领取他们原有的钱粮；由生员、监生、官学生、闲散补授的，授予九品笔帖式，三年期满后移文送部登记考试，仍留在随印职位上效力，等到取得正式缺额后再行开选。乾隆十八年奏准，现今—— 景运门行走以上，三旗每旗设置办事笔帖式四人，其中按旗分设置掌稿笔帖式三人，令其随关防一同办事。不论旗分，遴选明白办事、办事能力优良者补授，移文送部登记。三年没有过失，任满以后，两翼大臣会同详细查察，出具考语，移文送部，照领侍卫府笔帖式的成例，作为各部院衙门笔帖式使用。如有过犯，立即革退掌稿笔帖式，移文送部再行遴选补授。吉林、宁古塔将军等处笔帖式。康熙五十三年议准，由将军、副都统选取本处所需人员，指名补授，并咨报吏部登记。乾隆五年奏准，吉林、黑龙江、捕牲、乌喇等处的笔帖式，其中由领催及骁骑选拔补授的，仍享用原有钱粮；由闲散人员选拔补授的，给予九品笔帖式的钱粮，不准与在京笔帖式一同升转，仍由该将军等按照旧例升用。又奏准，吉林将军衙门理刑司增设笔帖式一人，黑龙江将军衙门增设银库笔帖式二人，命该将军在本处应补人员中选取通晓汉文、能够翻译的人，送部引见。见“补授”。又奏准，吉林、黑龙江理刑司和银库增设的笔帖式，准许他们与在京各处笔帖式按照同一例办理升转，由本处考试选拔补授；如果本处没有参加考试、能够翻译的人，命该将军行文。由盛京兵部在参加考试、翻译的人员中按名次指名补充，送部引见。见“补授”。游牧笔帖式。雍正元年议准，八旗游牧总管随印笔帖式的员缺，由该总管在本处蒙古兵丁中，每一员缺选取二人，拟定正取、陪取人选，咨报吏部考试后补用，授为八品，享受俸禄。补用库使。乾隆四年奏准，部、寺库使的员缺，由各部行文国子监，将本旗应补库使的官学生详细考试翻译，每一员缺录取四人，把考卷一并咨报吏部；由本部堂官再次主持考试，择取成绩优良者指名补授。任满三年，免予考试，列入各部缮本班内，按照任满日期的先后，以笔帖式补用。乾隆九年奏准，各部、寺库使调补三库库使的人员，如果从前曾经该衙门奏准，准其守候本衙门、本旗笔帖式员缺的，仍准其候补原衙门、本旗的员缺。乾隆十六年议准，库使员缺行文国子监，由国子监将本旗官学生每一员缺咨送三人；宗人府将觉罗学生每一员缺咨送二人，汇集后考试，择取成绩优良者指名补授。盛京各部库使。乾隆十七年复议准许。盛京各部库使的员缺，分为左右两翼。遇有员缺，仍按照旧例命令 盛京兵部会同 盛京礼部，不论旗分，在本翼四旗官学生中考试翻译，择取成绩优良者指名补授，咨报吏部登记。教习任满补用笔帖式。乾隆五年奏准。圆明园八旗营房教习任满四年，列为一等，以及八旗义学教习任满三年、为人勤勉谨慎、教导有成的，咨送到部，一并列入议叙班内，按照任满日期的先后，以笔帖式补用。各处补用外郎。雍正十一年奏准，八旗满洲、蒙古、汉军外郎员缺，由该旗咨报吏部行文；本旗在生员、监生、官学生、学生、兵丁、闲散人员等中，将满、汉文艺优良者选取二人，拟定正取、陪取人选，咨报吏部考试翻译后补授。乾隆三年奏准。盛京外郎由 盛京兵部在参加考试翻译、候补笔帖式的汉军生监、官学生等人员中，遇有外郎员缺，按名次补用，咨报吏部登记；任满六年，出具考语，咨报吏部考核其职，登记录用。如果愿意补用笔帖式，呈报申请。盛京兵部准许其立即以笔帖式补用，将考定的职衔注销，从补用笔帖式之日起计算俸禄，直至在任。京城各旗外郎任满考核职务后，有愿意改任笔帖式的，也按照盛京的例，准许其与候补笔帖式考试取中的人员一起，按照考定名次选用。兵部武选司架阁科增设外郎。雍正三年奏准，由兵部在领催中选拔，咨报吏部补授。乾隆五年奏准，架阁科外郎任满五年，归入缮本班内，遇有本旗笔帖式员缺，立即充补，不占用本班员缺的积算名额。福州将军衙门增设外郎，水师营增设外郎。雍正八年奏准，由该将军在学习清书已经有成的汉军子弟中选拔补授。任满八年，按照旧例登记补用。如果只是通晓清文而弓马技艺尚可，遇有领催员缺，准许其按例补充。乾隆二年奏准，广州驻防按照福州驻防的例，八旗各增设外郎一名，由该将军在现有国语明晰的官学生中选取，任满八年咨报吏部，按照旧例登记补用。如果只是通晓清文而弓马技艺尚可，遇有领催员缺，准许其按例补充。乾隆三年奏准，京口将军八旗各设外郎一名，选取熟悉国语者充补，任满八年咨报吏部，按照旧例补用。如果只是通晓清文而弓马技艺尚可，属于马兵、步兵的，按照闲散人员的例办理；属于领催的，按照记名领催的例办理，以骁骑校题补缺额，仍按照旧例补充。各处任满笔帖式调往京城。康熙九年题准。陵寝笔帖式以及各省城守尉、驻防协领所属的笔帖式，任满六年，由各该处出具考语，咨送到部；由吏部核查相符后，按照本旗每月所出在京各部院衙门笔帖式的员缺数额办理，不论任满日期先后，均先行调补。乾隆三年奏准。盛京等处有任满回 京候补的笔帖式，在尚未补缺以前到 京城时，由吏部传令抽签，分赴各部院学习办事，仍命其享用原来的俸禄。停止调补盛京驿站笔帖式。雍正十一年议准。盛京。三陵总管以及驿站等处的笔帖式没有任满的规定，停止调补。盛京五部只与在 京部院的笔帖式一同计算俸禄、升转。笔帖式病愈后起补。