钦定八旗通志卷一百二十一

译《人物志》一。宗室王公传一之上【和硕礼烈亲王代善，和硕康良亲王杰书。谨按：宗室各传，先列亲王，随后依次排列郡王、贝勒等，所以不叙述世代。然而每一位亲王名下，各有应当表彰记载的子孙，应该连贯附列，以便阅览；这样又难以截然按照爵位排列。因此恭敬地将“传之一”记载礼烈亲王及其子孙；“传之二”记载郑献亲王及其子孙；“传之三”记载睿忠亲王；“传之四”记载豫通亲王；“传之五”记载肃武亲王；“传之六”记载承泽亲王、敬谨亲王；“传之七”记载追封亲王，即饶余郡王；“传之八”也记载追封亲王，即靖定贝勒；“传之九”记载原封亲王，即英亲王。大体上，第一卷到这里都是亲王，中间又分别把子孙附列进去。到了“传之十”，才记载诚毅贝勒、笃义贝勒、安平贝勒等；“传之十一”记载原封贝勒阿敏等；“传之十二”记载镇国公阿拜至镇国将军洛托。大致是在按照爵位排列的同时，仍各自汇集其宗派世系，使读者翻阅时有条理可寻。】和硕礼烈亲王代善【儿子满达海】。代善。太祖高皇帝的次子。起初随军征讨哈达、辉发、叶赫等国，论功封为贝勒。丁未年，东海瓦尔喀斐悠城人因不堪乌拉国贝勒布占防的虐待，请求迁移家属归附。代善和哥哥褚英跟随贝勒舒尔哈齐以及一等大臣费英东、侍卫扈尔汉，率领三千士兵前往迁徙他们。军队夜间行军，看见大纛上有光，众人认为是奇异之事，摸看却什么也没有；重新竖起大纛，光又像先前一样出现。舒尔哈齐怀疑这不是吉兆，想要退兵。代善和褚英都决意进兵，于是抵达斐悠城，把城外四周的屯寨共五百户全部收编。命扈尔汉率三百兵保护他们，先行出发。布占防派出一万兵马在各条道路上拦截。第二天，代善和各位贝勒到达，率兵奋力抵御，于是渡过河去。代善和褚英各率五百兵，分两路沿山进攻。乌拉兵于是败退，代善追上统领乌拉军队的贝勒博克多，从马上用左手抓住他的头盔，将他斩杀。〔原文数字、纪年保留：万人〕 皇上嘉奖他的功劳，赐给他“古英巴图鲁”的称号。癸丑年正月，布占泰背弃盟约，代 善跟随 皇上统率大军征讨他。攻克逊扎塔、郭多鄂谟三城以后，布占泰率领三万兵马越过富勒哈城驻军。当时，各位领兵的贝勒、大臣都想交战。太祖说：“征讨大国，怎么能立即使它一个人也不剩呢？”代善说：“所担心的，是没有办法让布占泰出城。如今他的军队既然在平原旷野上，可以一战将其擒获。舍弃这次战机不战，反而整顿兵器、喂饱战马，那是为什么？如今我们的士兵吃饱了，战马也壮盛，军阵列在这里，应当决战。” 太祖说：“你们众人的心志既然一致，就可以决战。”当时各位贝勒、大臣和军士都踊跃奋发，于是进兵攻打乌拉。乌拉军队大败，十人中损失六七人，其余都丢弃兵甲逃走。我军乘势夺取城门，于是攻克了乌拉城。布占防率领不足百人的败兵返回城下，看见城墙上全都树立着我军旗帜，大惊之下溃散。代善又统兵截击，布占防仅仅凭自身逃脱。叶赫所属的各座城邑逃窜者都投降了，编入户籍的有万家。这一年是天命元年。太祖最初正式建立年号，叙定群臣的功劳，册封四人为和硕大贝勒，以代善为首。天命三年四月。太祖把七大恨告知…… 太祖起兵征讨明朝，行军两天后下雨，想要回师。代善说：“上天降下这场雨，是用来使明军懈怠的。” 将领的心意；我军进兵，正好可以出其不意。太祖认为他说得对，于是进军包围抚顺。明游击李永芳献城投降，东州、玛哈丹两城以及台堡五百余处都投降了。太祖带着投降的人返回，已经出了明朝边境二十里，明总兵张承廕等率领万人前来追赶，代善一同…… 四贝勒回身迎战。太祖派使者制止他。代善上奏说：“他们如果等待我们，我就同他们交战；如果不等待，那一定是在逃走。应当乘势追击，不要让我们的军队寂然无声地返回，以致被说成胆怯。” 太祖认为他说得对，也移师进入边境，攻破明军三座营寨，斩杀张承廕以及副将颇廷相、参将蒲世芳、游击梁汝贵等。天命四年三月，明朝大规模出兵，从四路前来侵犯。太祖亲自统领西路军。命代善作为先行侦察者。侦察者报告说，明军六万人从清河出兵。代善说：“清河道路狭窄崎岖，不能迅速到达，应当先在抚顺抵御。”于是他与扈尔汉先出扎喀关，正谋划设置埋伏等待敌军。四贝勒到达后，说界藩有筑城的夫役，应当赶快保护他们，于是径直奔赴界藩，占据吉林崖。当时明总兵杜松在萨尔浒山扎营，亲自率兵包围吉林崖，各位贝勒于是分兵一千援助吉林军。太祖到达。太祖命令先攻萨尔浒山。我军仰射奋力攻击，攻破了它。恰好派去援助吉林崖的军队也乘胜合击，大败明军，斩杀杜松以及总兵王宣、赵梦麟等。明总兵马林又在尚间崖连夜扎营，代善率三百骑兵前往查看，派使者飞驰报告。太祖亲自前往时，明军四万人已经列成阵势。代善策马先冲入，众贝勒随后跟进。明军败逃溃散，斩杀副将麻岩林，只有麻岩林本人逃脱。代善又与…… 四贝勒统兵在阿布达哩冈击败明总兵刘綎的四万军队，刘綎死于阵中。不久收拢投降明朝的朝鲜将士后返回。七月，跟随…… 太祖攻打铁岭城，击败援助明朝的蒙古兵。八月，跟随…… 太祖平定叶赫。天命六年三月。太祖亲自出征。明军在沈阳已经败退，明总兵李秉诚等，代善和他的儿子台吉岳托追赶四十里，斩杀、割取首级数不胜数。七月，镇江城中的明军陈良防与居民暗中相通，明将毛文龙命令另一座堡寨的居民假称军队到来，在城中大声呼喊喧闹，制造惊扰。陈良防乘乱捉住守城游击佟养正，杀死他的儿子丰年以及随从六十人，叛变投奔毛文龙。太祖听说这件事。命代善与莽古尔泰率领三千兵，把金州沿海居民迁徙到复州。天命十一年八月。太祖驾崩后，代善及其子岳托、萨哈璘共同起草议书，前往…… 朝廷，把议书给大贝勒阿敏等人看，说明推戴之意。太宗文皇帝继承帝位，众人都很高兴。太宗再三推让，代善的话更加恳切，众人的意见也很坚定，于是…… 听从了他的意见。十月。命令他率领一万精兵征讨蒙古喀尔喀扎噜特部，擒获贝勒巴克父子三人，以及贝勒拉什希布岱青、多尔济桑阿尔斋等十四人，杀死鄂尔斋图贝勒，俘获其所属户口后返回。天聪元年五月，奉……〔原文数字、纪年保留：万人〕

译命令与贝勒阿敏、硕托率领正红、镶红、镶蓝三旗军队征讨明朝，攻打锦州，逼近宁远城，杀死许多人，因天气酷热而回师。天聪三年十一月。太宗亲自出征。明军从洪山口进入，攻克遵化，奔向京城北面土城关以东，扎营驻军。明大同总兵满桂、宣府总兵侯世禄率兵来援，抵达德胜门。代善率兵进攻，击败他们，追到隘口，掩杀了很多人。十二月，攻克良乡，返回时又在永定门南击破敌军，于是跟随…… 太宗率领护军和炮手五百人前往查看蓟州的形势，代善先行出发。明朝山海关的步兵五千人前来援救蓟州，距离城二里左右时与我军相遇。敌军不敢进入城内，于是扎营，环列车盾、枪炮。代善指挥左翼四旗护军进攻其东面，攻破了敌军。天聪四年二月，明兵部侍郎刘之纶率兵到遵化，占据山地扎营。代善率八旗护军进攻，包围山地，招降刘之纶；刘之纶不降，于是放兵攻破他的七座营寨。刘之纶逃到岩石中，我军射杀了他，擒获游击、守备各一人。天聪五年七月，跟随…… 太宗包围大凌河城，正红旗军队包围西北面，代善的军队负责防备明军的援救。当时城外守台的明军杀害我方游牧人员十人，掠走骆驼和马匹。代善与贝勒济尔哈朗等率三千兵，用红衣炮攻击敌台，焚烧靠近敌台的房屋一百余间，缴获骆驼和马匹数十匹，留下军队守卫。九月，明监军道张春、总兵吴襄等率四万兵，从锦州前来援救，距离城十五里，代善跟随…… 太宗率满洲、蒙古旧汉军约二万人迎击他们。敌军骑兵、步兵合营，四面排列大小火炮和鸟枪。我军右翼冲入敌阵，击败了敌军。吴襄和他的副将桑阿尔斋逃走。张春又收拢溃兵列阵，乘西风放火，逼近我军营地，形势十分紧急。正赶上天下雨，风向反转，烧毁了敌营。我军合力进攻，在阵中斩杀副将张吉甫等，生擒张春以及副将张洪谟、杨华徴、薛大湖等。当时被擒获的各级官员晋见…… 太宗所召见的人都跪拜，只有张春不跪。太宗想杀掉他，代善说：“我军此前在阵中俘获的人，没有不收养的。这个人想要凭死来成就名声，为什么要杀他来成全他的志愿？”于是赦免了他。天聪八年五月，跟随…… 太宗率兵征讨明朝，从榆林口出发，到达宣府边境，率两红旗和蒙古兵从喀喇鄂博进入，攻打德胜堡，消灭其军队。明朝守城参将李全自缢而死，堡中百姓全都溃逃。进攻大同怀仁县，没有攻克，于是从朔州奔向马邑。八月。太宗亲自攻打大同，代善率兵前来防护。献俘获后返回。天聪十年四月，太宗建立国号大清，改元崇德。大规模封赏功臣，晋封代善为和硕礼亲王。王。十二月，跟随…… 太宗征讨朝鲜，接受朝鲜国王李倧投降，将其带回。崇德八年八月。世祖章皇帝继承帝位，礼亲王代善与郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮共同辅政。当时郡王阿达礼、贝子硕托谋划拥立睿亲王多尔衮，礼亲王代善揭发了他们的阴谋，阿达礼、硕托被处死。硕托是代善的第二子；阿达礼则是他的孙子。众人都说礼亲王大义灭亲，可以和周公相比。顺治五年十月去世，享年六十六岁。由他的第七子满达海承袭亲王爵位。赐谥号说“烈”。这一年制定…… 按亲王应赐祭葬银五千两的定例，奉…… 特赐白银一万两。顺治六年十月，树立墓碑记载功绩。康熙十年五月，皇帝特别表彰礼亲王的功绩，追赠谥号为“烈”，又树碑表彰墓葬。礼亲王有八个儿子，长子克勤郡王岳托、第三子颖亲王萨哈璘，都分别有传。乾隆十九年九月，入祀。盛京贤王祠。顺治四十三年正月。皇帝认为礼亲王与郑亲王济尔哈朗、睿亲王多尔衮、肃亲王豪…… 格、克勤郡王岳托一同…… 太祖。太宗。在世祖时期，亲自奋力征战，经历风雨劳苦的这些宗室藩王，应当配享。太庙。又因为礼亲王等人最初获封的美好封号，应当长久延续下去。诏令说：现今承袭礼亲王爵位的康亲王，恢复封号为礼烈亲王。满达海是礼亲王代善的第七子。天聪二年，大军征讨明朝锦州，满达海率军在海上截击明军从杏山运送的粮食并夺取。崇德五年，又随大军包围锦州，击败杏山的援军。又用红衣炮击败松山的骑兵。崇德六年五月，封为辅国公。八月，跟随肃亲王豪格包围松山，率本旗军队击败明朝松山军。锦州城…… 中有军队出城割草，满达海率右翼侍卫将其击退。明军进犯镶红旗营，满达海将其击败。明总兵洪承畴率十三万军队援救锦州，满达海以步兵作战，击破其三队。洪承畴的军队再次进犯，满达海奋力抵御。满达海的战马受伤，肃亲王豪格把自己的马换给他；他刚刚骑上马而敌军大举到来，于是奋勇回击，负责殿后而返回。明军又乘雨进犯，满达海率兵将其击退。明总兵吴三桂率兵据山扎营，满达海与各军合力攻破。吴三桂连夜逃走。十一月，跟随豫郡王多铎前往宁远，明军有运输粮食的船只在海上，满达海率兵攻击并夺取。天聪七年四月，跟随郑亲王济尔哈朗等征讨明朝，攻克塔山。天聪八年，跟随征讨明朝中后所、前屯卫，都有功劳。八月，授任都察院承政。顺治元年四月，跟随睿亲王多尔衮进入山海关，击退流贼李自成，又在望都县击败他。十月，晋封固山贝子，跟随英亲王阿济格追剿李自成，从边外奔向绥德。顺治二年二月，进军攻克沿边三城以及延安府，又追击流贼到湖广承天府，击破伪肃王。八月，凯旋。顺治三年正月，跟随靖远大将军肃亲王豪格剿灭四川流贼张献忠。七月，从汉中进军秦州，包围贼首高如砺于三台山，高如砺投降。十一月，军队到达西充，斩杀张献忠。肃亲王命令他与贝勒尼堪等分兵剿灭遵义、房州、茂州、荣昌、隆昌、富顺、内江、资阳各地的余贼。顺治四年八月，回师。顺治六年四月，承袭父亲的和硕亲王爵位。七月，授任征西大将军，与多罗谦郡王瓦克达征讨大同叛镇姜瓖，攻打朔州、宁武等地。八月，攻克朔州、马邑，宁武关伪总兵刘伟、伪道员赵梦龙以及副将以下官员五十余人、骑兵步兵五千四百余人投降。静乐县、宁……

译化所、八角堡、山寨全部平定。于是与端重亲王的军队会合，攻克收复汾州，斩杀伪巡抚姜建勋、伪布政使刘秉业等。伪总兵杨振威斩下姜瓖的首级，献给英亲王，因而大同平定。十月，派护军统领索浑包围平遥，伪知县刘三元弃城逃走；又派署护军统领希尔根包围太谷，用红衣炮攻破城池，伪知县李成沛、伪都司吴成器率众逃走，派兵追击并消灭他们。当时潞安府的贼军分兵抵抗沁州，又包围辽州，王再次派多罗贝勒拜音图、护军统领索浑疾驰前往沁州，贼军听到消息逃走，于是进军沁州奔向潞安。伪道员胡国鼎前来交战，大军包围他，到了夜间他逃走，派兵拦截攻击并消灭他。又派镇国公汉岱、署护军统领希尔根前往辽州，击破贼军，屯留、襄垣、榆社、武乡等县都投降了。不久…… 召回京城。顺治七年二月，共同办理六部事务。顺治八年二月，加封封号，成为烈亲王。三月。命令他掌理吏部事务。六月。皇帝临幸南苑。赐给鞍马。顺治九年二月去世，享年三十一岁，谥号“简”。七月，因长子常阿岱承袭防亲王爵位。顺治十六年，追究满达海与睿亲王素来没有嫌隙而分取其遗留财物之事。满达海任吏部掌管时，尚书谭防骄横放纵，不能加以纠察削夺，爵位和谥号一并降等。常阿岱的爵位降为贝勒。下诏命多罗康郡王杰书承袭其祖父代善亲王的爵位。康熙四年，常阿岱去世，谥号“怀愍”。第六子星尼降等承袭固山贝子。次子锡伦图于康熙十五年封为奉防将军。三十六年，随军征讨厄鲁特有功，加授一云骑尉。后来都停止承袭。乾隆四十三年三月。皇上认为防亲王满达海有显著功绩。赐给他一等辅国将军爵位，世袭罔替。由满达海的七世孙福色硁承袭。额袭。

译和硕康良亲王杰书。杰书是礼亲王代善的孙子，父亲是祜塞，祜塞是礼亲王的第八子。顺治三年六月，封为镇国公，当年去世。由杰书的兄长精济承袭镇国公爵位，不久晋封多罗郡王。顺治六年三月去世，谥号“怀愍”。十月，杰书承袭多罗郡王。顺治八年二月，加封号为“康”。顺治十五年五月。下诏因杰书的爵位，追封其父祜塞为多罗郡王，谥号“惠顺”。顺治十六年十二月，防亲王常阿岱降为贝勒，于是命杰书承袭其祖父代善的和硕亲王爵位，仍称“康”。康熙元年三月，追赠其父祜塞为亲王。康熙十三年三月，叛藩耿精忠占据福建反叛，分兵进犯浙江、江西。六月，授杰书为奉命大将军，与贝子傅喇塔从浙江进军围剿。九月，军队驻扎金华，总督李之芳驻守衢州，在焦园、紫琅山击败贼军。贼将徐尚朝率兵五万进犯金华，王命都统巴雅尔、副都统玛哈达迎击，斩杀贼将吴荣先等三十多人，歼灭贼兵二万人。十二月，徐尚朝又率马兵、步兵三万人和土寇二万人，逼近金华城南十二里的庄地，巴雅尔与总兵陈世凯等防守进剿，在积道山击败他们，杀敌二万多人，收复永康、缙云二县。贼将冯公辅从义乌逃往武义，派署前锋统领希福在苦竹岭追击，斩杀了很多人。贼将沙有祥占据桃花岭，阻断处州道路，玛哈达与总兵李荣等将其击溃。副都统穆赫林又在白水洋击败贼军。康熙十四年正月，收复处州府及仙居县，冯公辅、徐尚朝等仍占据宣平、松阳，屡次窥伺处州。都统拉哈达与诸将共同防守围剿，在石塘、石佛岭、大王岭、东陇隘口、上套寨、下五塘等处击败他们。当时宁海将军贝子傅拉塔从黄岩谋划收复温州，叛镇祖宏勋、曾养性纠集数万贼军，依山凭江，水陆两面抗拒。皇上命杰书从衢州进军返回，他奏报说处州正有贼军警报，金华兵力薄弱，难以分兵。突然进军。康熙十五年三月。皇上谕令催促他说：“王坐守金华，将近两年，只把文书往来当作事务，不亲自统领官兵进剿叛贼，什么时候才能消灭？应当限定日期进军攻取，不要再迟延观望，贻误军机。”八月，杰书从金华移驻衢州，在大溪滩击败贼军，收复江山、常山二县，进攻仙霞关。伪▯将金应虎前来投降，于是长驱直抵浦城县，进攻并防守那里，便向耿精忠传檄说：“浦城是闽中的财赋要地，如今大军攻下它，已经扼住咽喉；与其被捆住脖子等死，哪如立功赎罪，保全百万百姓的性命。”九月，收复建阳，安抚招降建宁、延平二府。耿精忠更加震恐无措，派他的儿子显祚前来迎接大军，王派人带着免死诏书。把诏令谕旨给他看。十月，耿精忠出城六十里迎接投降，献上所属官兵的册籍。王于是进入福州驻扎，奏报耿精忠请求随大军征剿海贼郑锦以赎罪。皇上答复说可以。这时，郑锦的伪总统许耀率兵三万人直逼福州，到达乌龙江南的石门、枕峰诸山筑寨。于是派署▯赞军务都统拉哈达率兵进剿，大败贼军，追击四十多里。十一月，上疏说：耿精忠出兵剿灭海贼，他的弟弟耿昭忠、耿聚忠应当由一人来福州统辖藩属。又上疏说：福州的经制兵已经按照原额全部设置，耿精忠随大军所率佐领所属兵力已经不少，他左右两镇的官兵可以一并裁汰。祖宏勋、曾养性应当命令赴京候补。皇上命耿昭忠为镇平将军，驻守福州，其余事情依照所请办理。这一月，王派穆赫林等在浦塘击败伪将军吴淑，收复邵武府。进军到宁，伪总兵王安邦等投降。汀州府及所属各县全部收复。康熙十六年正月，拉哈达、赖塔在白茅、太平诸山击败贼将赵得胜、何祐等二十六营，收复兴化府。二月，收复泉州、漳州二府。奏章送入。皇上谕旨说：“王统率大军，从衢州进入仙霞关，直抵福州，剿灭与安抚并用，所到之处都能攻克。击退海贼，收复全闽，安定百姓，成功建立功勋，深为可嘉。”三月，上疏说：“福建既已平定，臣就想统兵进入广东，但省城是防守重地，不可轻易离开；况且距离漳州很远，恐怕到炎热时节才抵达，难以进军。先就现驻漳州、汀州的骑兵，命将军拉哈达等率领他们与耿精忠一同前往潮州。”不久，派总兵马三奇、前锋▯领都克纳在龙溪击败海贼。十二月，海贼率兵五千多人进犯泉州府所属小营地方，副都统杨凤翔将其击败。康熙十七年闰三月，海贼进犯漳州，提督叚应举将其击退。四月，贼军防守平和，四面逼近海澄，穆赫林、段应举守城七十多天，外援没有到达，城终于失守。长泰也失守，王因援军迟到而请罪。诏令等大军返回后再议。七月，贼军进犯同安、惠安。王派署副都统禅布、提督杨防统兵进剿，两路夹攻，收复二地。十月，都统赖塔等在蜈蚣山击败贼军，收复长泰。又在柯铿山、万松关击败贼军。副都统吉勒塔布、总督姚启圣、提督杨防等在江东桥击败贼将刘国轩，又在潮沟之间再次击败他。副都统瑚图在石卫寨击败吴淑，斩杀俘获无数，完全夺取贼寨，击沉其船。康熙十八年正月，吉勒塔布和巡抚吴兴祚在郭塘、欧溪头攻击贼将刘国轩、吴淑、何祐等，大败他们，追到江边，斩首二千多级，生擒伪总兵一人、伪副将二人。二月，刘国轩等进犯江东桥，吉勒塔布迎击，贼军败退到太平寨，我军追击歼灭，斩贼一千多人。十月，副都统沃申在东石城击败贼众，攻克该城。吉勒塔布又在鳌头山击败贼军。康熙十九年二月，沃申率满洲、绿旗兵进至大定山，奋勇进剿杀敌，贼军逃遁，跟踪追击，斩杀俘获无数，焚毁贼巢，收复大定、小定地方。