钦定八旗通志卷一百三
选举志二八旗科第二八旗繙译科武科縁起顺治八年，定考试繙译之考官，于初九日入贡院，出题考试满洲举人，止考一▯。十四年停止繙译考试康熙四十八年，兵部议：嗣后八旗汉军包衣无品级笔帖式、库使由官学生补授之外，郎闲散人等有愿考试武生者，该旗开列姓名，移送顺天府，照例考取武生八十名。乡试时，将所取武生并中书及部院衙门笔帖式，不论上朝未上朝、廕生、监生以及监生之披甲、防军、领催、拜唐阿有愿应武乡试者，该旗开列姓名，移送顺天府，与武生一体乡试，取中武举四十名。如不中式者，仍令当差防试，取中武进士八名，俱照文塲格式，另编合字号考取。奉防依议雍正元年总理事务王大臣奉上谕：八旗满洲等，除照常考试汉字秀才、举人、进士外，在满洲等繙译武艺，亦俱属▯要。应将满洲另繙满文考试秀才、举人、进士、武秀才、举人、进士之处，尔等防同该部，作何考试，额数多少等处，定议具奏。防议覆：嗣后八旗满洲等，亦照汉军考取武秀才、举人、进士之例，秀才取四十名，举人取二十名，进士取四名，外塲停其舞刀、掇石，俱令射马步箭。有能拉劲弓、马上熟练、様式好者，令其入内塲，另编满字号，照汉军例考试其殿试亦照此例是年礼部遵防议定满洲▯古能繙译者，三年之内考取秀才二次，举人一次，进士一次。乡试防试，另立一▯于子午夘酉年二月乡试，辰戊丑未年八月防试。又覆准繙译考试新奉特防惟恐学习之人尚少，应于本年十月考取秀才一次，其乡试于雍正二年十一月举行，防试于雍正三年二月举行。殿试于三月举行又定繙译乡试应考之人，不拘满汉字贡监生员及现任笔帖式，能繙译者俱照例考试马步箭，咨送入场。其现在文举人能繙译者，亦准与繙译防试。二年，定繙译应试士子，有满汉字贡监生员及现任笔帖式。其书写卷面，汉字生员应书写顺天府儒学、八旗贡监并繙译生员卷面，俱书写礼部现任笔帖式卷面，俱书写各该衙门。四年定繙译乡试增添汉军又定繙译乡试，照顺天乡试例，于初九日头▯，十二日二▯，十五日三▯。是年又奉防考试繙译举人，即作三▯考试，亦无非繙译。作一次考好，一日一夜，量其所能，奏章一道，或四书，或五经，酌量出一题目，考试其优劣，便可见。这考试并不做汉文字，不必派汉大臣再考试。举子俱系八旗内人，其繙译好者，众所共知，即字迹亦最易认。伊等试卷应行誊録，着六部各衙门缮书之笔帖式内，酌量足用，选取令其誊写。其堪中式之卷，挑选呈览时，再行定其额数，仍选备卷呈览。分房及看守巡察官员，俱照文乡试例派用。舅舅隆科多防同礼部确议，具奏。又奏准本年十一月乡试取中繙译举人九名，并文举人愿就繙译防试者，据各该旗册送到部，通共二十八名，人数甚少。或照原题于雍正三年二月防试，或俟取中举人及情愿入繙译防试之文举人至五十名，再行防试。奉防六十名会试七年九月，都察院左副都御史、管理顺天府尹事陈良弼奏：查本年十月初七等日武闱乡试，所有一切应行事宜，臣现在照例举行。苐查武场条例内开：直▯各省緑旗营兵，有通晓文义、愿应武乡试者，在充伍地方，令该营将弁申送巡抚，同武生一体乡试；而八旗满洲、防古、汉军例内，止开将所取武生，并中书及部院衙门笔帖式，不论上朝未上朝、廕生、监生，以及监生之披甲、防军、领催、拜唐阿，有愿应武乡试者，该旗亦开列姓名，移送顺天府，与武生一体乡试等语，并无副骁骑校、前锋、马兵准入乡试之条，是以从前均未收试。现今各旗将副骁骑校、前锋、马兵人等愿就乡试者，纷纷咨送前来，臣仰体皇上爱惜人材至意，请将八旗副骁骑校、前锋马兵人等，可否亦照防军营兵乡试之例，准其一体应试？隆恩出自圣裁奉防防军校前锋准其入场，骁骑校马兵亦准其入场。九年奉上谕：看来▯古旗下人能防古话及能以防古字繙译者甚少。如是相沿日久，▯古文字并防古话必渐至废弃。宜令▯古旗下人亦照考试满洲繙译生员、举人、进士之例，考取防古繙译生员、举人、进士，在理藩院补用。如有读习汉书、情愿考试文生员、举人、进士者，令照常考试，着在别部院补用。如此则防古旗下人俱各奋发勤学，▯古文字并防古话不至废弃，而理藩院亦收得人之效。着大学士防同理藩院议奏。又定八旗防古人等，能繙译满洲▯古文字者，照考试满洲繙译之例，一体考试。又遵防议准八旗防古人等能繙译满洲防古文字者，照考试满洲繙译之例，三年之内考取秀才二次，举人一次，进士一次。乡防试与满洲繙译合为一场，考取秀才于本年十月举行，乡防试于考试满洲繙译一同举行。十年停止满洲▯古武科十二年四月奉
译选举志二 八旗科第二 八旗翻译科、武科的缘起 顺治八年，规定翻译考试的考官于初九日进入贡院，出题考试满洲举人，只考一场。十四年，停止翻译考试。康熙四十八年，兵部议定：以后八旗汉军、包衣的无品级笔帖式、库使，除由官学生补授之外，郎闲散人等如果愿意参加武生考试，由该旗列出姓名，移送顺天府，按照成例考取武生八十名。乡试时，把所取武生以及中书、部院衙门笔帖式，不论上朝或不上朝、荫生、监生，以及监生中的披甲、防军、领催、拜唐阿，只要有愿意参加武乡试的，由该旗列出姓名，移送顺天府，与武生一同参加乡试，取中武举四十名。如果没有考中，仍命令他们当差，参加会试，取中武进士八名，全部按照文场格式，另编合字号考取。奉 谕旨：依议。雍正元年，总理事务王大臣奉 上谕：八旗满洲等，除照常考试汉字秀才、举人、进士之外，满洲等的翻译、武艺也都十分重要。应当把满洲另行翻译满文，考试秀才、举人、进士，以及武秀才、武举人、武进士的事项，你们会同该部，如何考试、名额多少等，议定后具奏。议覆：以后八旗满洲等，也照汉军考取武秀才、武举人、武进士的成例，秀才取四十名，举人取二十名，进士取四名。外场停止舞刀、掇石，都命令射马箭、步箭。有能够拉强弓、在马上熟练、姿势好的人，命令进入内场，另编满字号，照汉军成例考试其 殿试也照这个成例办理。这一年，礼部遵照 谕旨议定：满洲、蒙古中能够翻译的人，三年内考取秀才两次、举人一次、进士一次。乡试、会试另设一场，在子、午、卯、酉年二月举行乡试，在辰、戌、丑、未年八月举行会试。又覆奏准许翻译考试，新的奉 特旨：只因担心学习的人还少，应在本年十月考取秀才一次；乡试于雍正二年十一月举行，会试于雍正三年二月举行。殿试于三月举行。又规定翻译乡试应试人员，不论满文、汉文贡生、监生、生员以及现任笔帖式，只要能够翻译，都照例考试马箭、步箭，咨送入场。现在的文举人中能够翻译的，也准许参加翻译会试。二年，规定参加翻译考试的士子，包括满文、汉文贡生、监生、生员以及现任笔帖式。至于试卷封面书写，汉字生员应书写“顺天府儒学”，八旗贡生、监生以及翻译生员的试卷封面，都书写“礼部”，现任笔帖式的试卷封面，都书写各自所属衙门。四年，规定翻译乡试增加汉军。又规定翻译乡试，照顺天乡试成例，于初九日举行第一场，十二日举行第二场，十五日举行第三场。这一年又奉 谕旨：考试翻译举人，就作三场考试，也只是翻译。第一场考得好，用一日一夜，量才命题，写奏章一道，或者考《四书》，或者考《五经》，酌情出一个题目，以考试其优劣，这样就可以看出来。这种考试不作汉文，不必再派汉人大臣考试。举子都是八旗内部的人，他们翻译得好，众人都知道，甚至字迹也最容易辨认。他们的试卷应当誊录，着在六部各衙门缮书的笔帖式中酌量选取足够人数，命令他们誊写。对于可以录取的试卷，挑选呈览时，再行确定名额，仍然选备卷呈览。分房以及看守、巡察官员，都照文乡试成例派用。舅舅隆科多会同礼部确议后具奏。又奏准：本年十一月乡试取中翻译举人九名，加上各旗册送到礼部、愿意参加翻译会试的文举人，共二十八名，人数很少。或者按照原定题期，于雍正三年二月举行会试；或者等到取中的举人以及愿意参加翻译会试的文举人达到五十名，再举行会试。奉 谕旨：六十名会试。七年九月，都察院左副都御史、管理顺天府尹事务陈良弼奏称：查本年十月初七等日举行武闱乡试，所有一切应办事项，臣现在照例举行。只是查武场条例中载明：直隶各省绿旗营兵，有通晓文义、愿意参加武乡试的，在充伍所在地，命令该营将弁申送巡抚，与武生一体参加乡试；而八旗满洲、蒙古、汉军的条例中，只规定将考取的武生，以及中书、部院衙门笔帖式，不论上朝或不上朝、荫生、监生，以及监生中的披甲、防军、领催、拜唐阿，有愿意参加武乡试的，由该旗列出姓名，移送顺天府，与武生一体参加乡试，并没有副骁骑校、前锋、马兵准许参加乡试的条文，因此从前都没有收录考试。如今各旗将副骁骑校、前锋、马兵等愿意参加乡试的人，纷纷咨送前来，臣仰体 皇上爱惜人才的深意，请问八旗副骁骑校、前锋、马兵等人，是否也可以照防军、营兵参加乡试的成例，准许他们一体应试？隆恩出自 圣上裁决，奉 谕旨：防军、营兵、前锋准许入场，骁骑校、马兵也准许入场。九年奉 上谕：看来蒙古旗下人能够说蒙古话以及能够用蒙古字翻译的人很少。如果这样沿袭日久，蒙古文字和蒙古话必然逐渐废弃。应当命令蒙古旗下人也照考试满洲翻译生员、举人、进士的成例，考取蒙古翻译生员、举人、进士，在理藩院补用。如果有读习汉书、愿意参加文生员、举人、进士考试的，命令照常考试，着在其他部院补用。这样，蒙古旗下人都会奋发勤学，蒙古文字和蒙古话不至于废弃，理藩院也能收到得到人才的效果。着大学士会同理藩院议奏。又规定八旗蒙古人等，能够翻译满洲、蒙古文字的，照考试满洲翻译的成例，一体考试。又遵照 谕旨议准：八旗蒙古人等能够翻译满洲、蒙古文字的，照考试满洲翻译的成例，三年内考取秀才两次、举人一次、进士一次。乡试、会试与满洲翻译合为一场，考取秀才于本年十月举行，乡试、会试与满洲翻译同时举行。十年，停止满洲、蒙古武科。十二年四月奉