钦定八旗通志卷一百三十五

译人物志十五。大臣传一【满洲镶黄旗一：费英东、额亦都、觉罗拜山、佟养正、雅希禅、图鲁什、伟齐康、喀赉、武善、车尔格、图尔格、伊尔登、超哈尔】费英东。费英东姓▯勒佳，世代居住在苏完，后来隶属满洲镶黄旗，勇猛果敢，善于射箭，能拉开十余石的强弓。太祖高皇帝创业之初，费英东跟随父亲苏完部长索尔果，首先率领本部军民五百户来归。率领本部军民五百户来归。太祖嘉奖他，授为一等大臣，并让他尚主。有个叫兊沁巴顔的人，是费英东姐姐的丈夫，图谋叛逆，费英东擒获并将其诛杀。起初征讨瓦尔喀部，攻取噶嘉路，杀死部长阿球，降服其众而归。戊戌年正月，与台吉禇英等统率一千名士兵，再次征讨瓦尔喀，攻取安楚拉库路，包围二十多个屯寨，所属人户全部招降。丁未年正月，斐悠城长苦乌拉受到侵扰，请求归附，费英东与贝勒舒尔哈齐等迁徙安置他们，全部收取城外环绕的屯寨，命侍卫扈尔汉防守五百户，先行返回乌拉。贝勒布占泰发兵一万人，在各路拦截，双方军队相持不决；费英东率军随后到达，大败布占泰军。五月，征讨东海窝集部，与贝勒巴雅喇等攻取赫席赫路、鄂谟和苏噜路、佛讷赫托克索路，俘获二千人而回。辛亥年七月，与台吉阿巴泰等攻取乌尔固辰、穆棱两路。癸丑年五月，跟随…… 太祖征讨乌拉时，他与诸贝勒、大臣奋力作战，击破敌军，乘胜夺取城门，于是攻下其城，不久…… 攻下其城，不久…… 命令他与何和哩、额亦都、扈尔汉、安费▯、古为五大臣，辅佐处理国事。天命四年二月，明军分四路来侵，其中一路占据萨尔浒山顶，费英东率本旗军队进攻，将其击破。太祖征讨明朝、攻取抚顺时，明军前来援救，炮声惊吓了费英东，战马向旁边逃逸，各军都不敢前进。费英东勒马返回，大声呼喊，指挥各军一同进攻，于是击败了明军。太祖拍着大腿叹道：“真是万人敌啊！”跟随太祖攻打叶赫时，城上箭石如雨而下，太祖命令他退兵，他回答：“我军已经逼近城下了，再……” 太祖再次命令他退兵，他回答：“形势将要攻克，绝不能退。”最终攻下了叶赫城。费英东从年轻时起跟随太祖征讨各国，历时三十多年，总是冲在士兵前面，冲击坚固的敌阵，凡是迎着他的锋芒者无不溃败。他性情忠诚正直，遇到事情敢于直言，坚毅果决而不屈服。因功授一等子，世袭。五年三月去世，五十七岁。太祖闻知此事后悲痛哀恸，亲临其丧。太宗文皇帝天聪八年，由他的儿子察喀尼承袭爵位。赐敕免死。二次，崇德元年，追封费英东为直义公，配享太庙，陪葬。福陵。太宗曾经…… 告谕群臣说：“费英东见到别人有不善之处，一定先亲自斥责，然后才弹劾他；见到别人有善行，一定先亲自奖勉劝导，然后才举荐他。被弹劾的人没有怨言，被举荐的人也没有骄傲的神色。朕没有听说过诸臣中有人像这个人一样，把善恶直接奏报上来。”顺治十六年。世祖章皇帝念及辅佐开国的功臣。下诏将费英东的世袭爵位晋升为三等公。康熙九年。圣祖仁皇帝御制碑文，刻石记载他的功勋。雍正九年。世宗宪皇帝加公号为“信勇”。乾隆四十三年。皇上追念费英东的忠诚功勋，将其世袭爵位晋升为一等公。他有十个儿子，察喀呢见《大臣表》。第六子索海任副都统，第七子图赖任都统，因功封为一等雄勇公，他们都各自有传。额亦都。额亦都姓钮祜禄，世代居住在长白山后，归附…… 太祖高皇帝隶属满洲镶黄旗。额亦都幼年时，父母被人杀害，他被邻人藏匿，因此得以免死。十三岁时，亲手杀死仇人，逃到嘉穆瑚地方，投靠姑母，居住了几年。太祖经过那里，额亦都认定他是真主，请求侍奉。太祖向姑母说明此事，姑母阻止他，但没有成功，于是额亦都跟随太祖出行。癸未年，跟随…… 太祖在图伦城讨伐尼堪外兰时，额亦都首先登城。攻打色克济城时，他乘敌人没有防备，攻取了该城。又另外率兵攻打舒勒格布，占领了它的城池。额亦都勇猛果敢，善于作战，能拉开十石弓，能够以少击众，所向无不取胜。太祖知道他的才能，日益信任他。丁亥年八月。命令他督率军队攻取巴尔逹城，来到浑河时，因河水上涨不能渡过，便让防聫军士像鱼贯一样渡河，夜间逼近城池，率领精锐士卒首先登城。城中士兵突然惊起抵抗，额亦都跨过城垛作战，飞箭射穿大腿，钉在城垛上；他挥刀挡箭，战斗更加奋力，身受五十多处创伤也不退却，最终攻下该城而回。太祖到郊外迎接他，设宴慰劳。他所俘获的人畜财物全部拿来…… 赏赐，于是…… 赐给他“巴图鲁”的称号。萨克察入侵时，额亦都率数人抵御敌军，敌军败退，他跟踪追击。夜间进入敌城，进攻，接连攻克尼玛兰城、章嘉城、索尔瑚寨，功劳最大。军队返回。皇上像先前一样迎接并慰劳他。界藩有个叫科什的人，以勇猛闻名。他盗走九匹马逃跑，额亦都单骑追赶并将其斩杀，全部追回被盗的马匹。嘉穆瑚的贝珲巴顔图谋叛乱，依附哈逹。命令额亦都征讨他，将他的父子五人诛杀示众。癸巳年九月，叶赫联合九国的…… 军队前来侵犯。太祖在古哷山布置军队，命额亦都率一百名骑兵挑战。敌军全军出动来进犯，额亦都奋力攻击，杀死九人，敌军退却。大军随后赶到，斩杀叶赫贝勒布斋。九国军队全部溃败，于是乘胜掠取诺赛寨和兆嘉村。防守我军的齐法罕战死，额亦都径直冲入敌阵，带回他的尸体，送还讷殷路；讷殷路是九国之一。其首领薮稳色克什战败归去后，又聚集七寨的人众，据守佛多和山。命令他与大臣安费▯古、噶葢等率一千名士兵包围其寨，三个月后攻下。斩杀薮稳色克什。赏赐…… 皇上所乘的马，以表彰他的功劳。丁未年五月，与大臣费英东跟随贝勒巴雅喇征讨东海窝集部，立有战功。庚戌年十一月。命令他招抚窝集部的那木都鲁、绥芬、宁古塔、尼玛察四路，降服其首领康果哩等十九人。军队回师时，乘胜攻取雅兰路，俘获一万人而回。辛亥年十二月，与额驸何和哩等征讨窝集部的呼尔哈路，攻克扎库塔城，详见《何和哩传》。天命二年，与大臣安费▯古攻打明朝的马哈丹、花豹冲、三岔儿堡，并全部攻克。四年，明经略杨镐率六名总兵，统领二十多万军队，分四路来侵犯。大贝勒代善出兵抵御明总兵杜松、王宣、赵梦麟的军队，在抚顺经过扎喀关，商议驻军于偏僻之地以等待敌军。太祖。

译太宗文皇帝当时任四贝勒，说：“界藩山有修筑城池的夫役，应当赶快前往防守。应当向敌军显示兵威，以壮大夫役和士卒的胆气，不应驻扎在偏僻之地向敌人示弱。”众人的意见还没有决定，额亦都说：贝勒说得对。于是进军到界藩设防。太祖率兵也赶到，指挥两面夹击，在吉林崖和萨尔浒山大败明军。明军三名总兵都战死在阵中。返回时，在尚间崖击败明总兵马林，在阿布达哩冈击败刘綎；额亦都连续多年参与战事，都立有战功。太祖亲自征讨各部中不听命的，如哈达、辉发、乌拉、叶赫，依次将其削平。额亦都身在军中，常常担任军队的先锋。他用兵将近四十多年，从未遭受挫败。每次战胜敌人，获得赏赐，总是分给有功的将士，从不据为己有。每次得到赏赐，总是分给有功的将士，不把它据为己有。太祖特别优待他。天命建元初年，国人有私事向额亦都申诉。额亦都擅自听受申诉。太祖认为大臣不应听受私下申诉，担心一人独自处理，必然会导致祸乱，因此加以处罚。并将这件事作为禁令，但内心知道他是忠诚的。对他的宠爱和眷顾并没有减少。起初把宗室女子嫁给他，后来又娶和硕公主为妻；他与费英东等同为五大臣，辅佐处理国政，官职累升至一等内大臣，获授一等子爵位。天命六年，他在任上去世，享年六十岁。太祖亲自前来，悲痛哭悼他，并按礼制举行祭葬。太宗文皇帝天聪八年，让他的儿子遏必隆承袭一等子爵位。崇德元 年，追封额亦都为宏毅公，配享 太庙，并陪葬 福陵。顺治十二年在墓道立碑，将世袭爵位晋为二等公；雍正十年加公号，称为果毅；乾隆二十四年五月晋为一等公。儿子十六人：车尔格、图尔格、伊尔登、敖徳、超哈尔、索浑、遏必隆，都有传记。额森见《大臣表》。觉罗拜山【儿子顾纳岱，孙子莫洛浑】觉罗拜山，满洲镶黄旗人。他是景祖翼皇帝第五弟寳朗阿的曾孙。天命六年，跟随太祖高皇帝征讨明朝，攻打沈阳，斩杀明军一名号称秃尾狼的勇将。明军从城南调集全部兵力来战，他又斩杀一名副将，使其部众投降。辽东平定后，授三等轻车都尉世职。天聪元年，跟随进攻锦州，未能攻下，便环城驻守。后来又移军进攻宁远，锦州兵偷偷出城，从后面追击我军；拜山与佐领巴希争先返回反击，奋战而死于阵中。太宗文皇帝亲自到他的灵柩前，洒酒哭悼他。赏赐人户和牲畜，追赠三等男爵位，由顾纳岱承袭。崇德三年，跟随征讨明朝，在山海关击败明军，追击败兵到丰润，又将其击败。当时我军有人出营取草束，被敌人乘机袭击，顾纳岱驰援奋战，整顿队伍后返回。到山东后，击败明内监冯永盛、总兵侯世禄的军队，攻克博平，爵位晋为一等男。世祖章皇帝顺治元年四月，顾纳岱以护军统领的身份，随睿亲王多尔衮进入山海关，击败流贼李自成的军队。十月，又随豫亲王多铎追击流贼到陕州，贼军据山列阵，顾纳岱与护军统领图赖率兵驰击，斩杀俘获敌军超过一半。三年二月，贼将刘方亮率一千多人夜间窥伺我军营地，营中已有戒备，出兵击败了他们。于是镶黄、正蓝、正白三旗兵合力进攻，贼军骑兵奔逃，于是攻克潼关，直逼西安。论功，加授一云骑尉。三月，随豫亲王巡行河南，乘胜渡过淮河。四月，到达扬州，与护军统领伊尔都齐等驻军城南，缴获船只二百多艘。第二天，合兵逼近城下，七天攻克扬州。又在芜湖击败明军统帅黄得功的水师。贝勒博洛巡行苏州，顾纳岱在王冈村击破敌军，回师又攻克昆山，进攻江阴。大军用红衣炮击破江阴城，顾纳岱首先登城。移军进军浙江，在平湖击败明守将的水陆军队，收缴其战舰。进攻嘉兴，明军全部出战，背靠城池列阵；顾纳岱与都统恩格图、汉岱等合力攻击，三战三胜。七月，军队返回。第二年论功，晋为三等子。护送苏尼特部腾机思等叛逃投奔喀尔喀，顾纳岱随豫亲王率兵前往围剿，腾机思等逃走。分派蒙古兵追击，在欧特克山击败他们。又从土喇河向西进军，在查济布喇克击败喀尔喀军队。不久因为 恩诏晋为二等子，世袭五年。随征南将军谭泰讨伐叛镇金声桓，到了九江，大败逆将吴江。军队进攻南昌时，他中炮死于阵中。追赠一等子爵位。命令他的儿子莫洛浑承袭。莫洛浑历任一等侍卫。顺治十七年，授为护军统领。跟随安南将军达素讨伐海盗。郑成功进攻厦门时，奋力作战而死。康熙二年，圣祖仁皇帝想到拜山、顾纳岱都战死，莫洛浑又战死，嘉奖他们世代忠贞不改。特意追赠莫洛浑三等伯爵位，在墓道立碑，谥号刚勇；没有子嗣，由他的堂弟诺尔 逊库特库分袭世职。佟养正【儿子佟图赖】佟养正，辽东人。他的祖先原为满洲人，世代居住在佟佳，以居地作为氏族名称。祖父达尔哈齐因经商寄居开原，后来迁到抚顺，于是在那里定居。天命初年，佟养正的堂弟佟养性归诚。太祖高皇帝于是率大军征讨明朝，攻克抚顺，佟养正便携带家属和族人前来归附，隶属汉军。天命六年，跟随征讨辽阳，因功授三等轻车都尉世职；奉 命驻守朝鲜边界的镇江城。当时，守城中军陈良策暗中与明将毛文龙相通，假传命令让间谍声称敌军到来，各堡都呼喊喧闹，城中大为惊恐。陈良策乘乱占据城池叛乱，佟养正被捕后不屈服，因而遇害。长子佟丰年以及随从六十人也都被杀。下诏让他的次子佟图赖承袭世职。佟图赖起初名叫佟盛年，后来改为现在的名字。天聪五年。太宗文皇帝征讨明朝，包围大凌河，击破监军道张春的援兵。佟图赖因随征有功，晋为二等轻车都尉。崇德三年，授兵部右参政。五年，随睿亲王多尔衮包围锦州，攻取白官儿屯的防御工事。六年，随郑亲王济尔哈朗再次包围锦州，攻取金塔口的三处防御工事。七年，进攻松山城，明军突然出动骑兵，夺走我军的红衣炮；佟图赖击败他们，又击败山口的步兵，攻克塔山、杏山等防御工事，于是攻下这两座城。论功，晋为一等轻车都尉。开始将汉军分为八旗，佟图赖隶属镶黄旗，授正蓝旗都统。当时士兵多奉

译命令分头掠取明朝边地。佟图赖认为不如深入明境，直接攻取燕京，于是 与都统李国翰等上奏说：“天意归于” 圣明君主，大统有所归属；明国人心动摇，应当顺应天时，顺从人事，攻取燕 京，控制扼守山海关，那么万世的宏大基业自然就可以从此奠定。” 皇上认为，大军尚且没有攻取关外四城，怎么能立即攻克山海关呢？优待并开导他们。八年，随郑亲王攻取前屯卫、中后所两城，加授一云骑尉世职。顺治元年，调任镶白旗都统，与都统巴哈纳、石廷柱招降山东四府、七州、三十二县。七月，攻下太原，招降九府、二十七州、一百四十一县。军队返回。赏赐白银四百两。不久随豫亲王多铎追剿流贼李自成，在黄河岸边多次击破贼军，毁掉他们的栅栏，缴获贼船十五艘，于是平定河南。顺治二年五月，军队抵达江南，在扬子江击败明军水师，先后攻克扬州以及嘉兴等府，全部攻下，晋爵二等男。赏赐蟒服、黄金三十两、白银一千五百两。五年，授定南将军，与都统刘之源率左翼汉军驻守宝庆。当时明桂王朱由榔的部将马进忠等侵犯衡州、湘乡、辰州、永州之间，进攻宝庆。佟图赖到达后，击破其军，进而攻下城池。六年，郑亲王率军征讨湖广，佟图赖分兵进趋衡州，所到之处都攻克，在阵中斩杀其总兵陶养用，在城南击破胡一青等七营军队，乘胜急击，接连在望公岭、山峪口击败他们。胡一青仓皇逃窜，聚集一万多溃兵，距离广西全州三十里，设置六座营寨自保；佟图赖又击破他们，于是攻下全州。军队返回后驻扎衡州、常宁，接到告警，派佐领陈天谟等驰援，在石鼓洞交战，我军大胜，斩杀敌军首领二人。八年，凯旋。赐宴并给予 优厚赏赐。不久授礼部侍郎，又调任正蓝旗都统，屡次奉 恩诏晋升品秩至三等子，世袭。十三年八月，以疾病为由请求退休。世祖章皇帝深切念及他过去的功劳。命令加授太子太保，让他以原任官职退休。十五年，在家中去世，享年五十三岁。皇上听闻后，停止上朝，震惊悲悼。为他举行祭葬，按照典礼办理；追赠少保兼太子太保，谥号勤襄。康熙十六年，圣祖仁皇帝因追尊 孝康皇太后而推 广恩泽，所生 特意追赠佟图赖一等公爵位，命令他的儿子佟国纲承袭，并 命令改隶满洲。雍正元年，追封佟养正为一等公，谥号忠烈，下诏在昭忠祠祭祀，并给佟图赖一同加赠太师。第二年，下令修建佟图赖专祠。赐匾额为“功宗元祀”。他的儿子国纲、国维都有传记。雅希禅【儿子讷尔特拉笃浑】雅希禅，满洲镶黄旗人。祖先世代居住在马佳，以居地为氏；父亲尼玛禅，当 太祖高皇帝创建基业时，跟随他的兄长赫东额，率五十多户前来归附，担任 佐领。雅希禅跟随父亲侍奉 太祖，建立战功，授骑都尉世职，列为理事十大臣。天命四年，奉命与大臣额克星格等同喀尔喀五部举行会盟，回来后上奏说：“跟随征讨明朝，在界藩交战，率先击败敌军，又击败明总兵马林，在尚间 崖击破其中坚锐部队，晋为二等轻车都尉。” 太祖攻取辽阳后，论功晋为三等男。沙岭战役中被敌军所伤，作战失利，论罪降为一等轻车都尉。八年，随贝勒阿巴泰征讨扎鲁特，进攻其贝勒昂安居住的寨子。昂安带着家属乘牛车逃走，雅希禅与前锋统领达音布等率兵追赶。昂安督率随从拒战，达音布受重伤而死。雅希禅集合军队径直上前奋力攻击，斩杀昂安及其儿子，消灭他的随从，俘获其家属返回。奏报凯旋，分 获赐所俘获的人口，不久去世，享年五十一岁，有三个儿子：长子防衮，次子讷尔特，幼子拉笃浑。防衮承袭世职，后来获罪，世职降为骑都尉。二 命令他与弟弟讷尔特分承袭这一世职。太宗文皇帝崇徳三年，授防衮为刑部副理事官。四年，随军征讨索伦，阵亡。部议认为防衮不遵军令，以致被敌人杀死，应革去世职，并籍没其家产的三分之一。皇上念及其父雅希禅的功劳，特命宽宥他，并让他的弟弟拉笃浑承袭世职。拉笃浑年少时便随父兄征战，多次立功。崇徳六年，随军征讨明朝锦州，奋力作战，阵亡。追赠并加授一云骑尉，其子鄂尔璧承袭。讷尔特尚未承袭世职时，随太宗征讨明朝，在小凌河击败敌军；又从大同进入明朝边境，率领善射者攻打小石城，将其攻克。承袭骑都尉后，随军征讨锦州，在松山、杏山多次击败明军。崇徳七年，任刑部防政，兼任副都统。当时左右两翼的八旗兵攻打松山城，松山军队夜间逃走。讷尔特与八旗军统领鳌拜奔赴塔山南岸，先于敌军到达，吃干粮等待，夜间袭击明军直到天亮。明军据守山顶，讷尔特冒着箭石，率众仰攻，敌军败退；又乘胜追击，敌军中溺水而死的不可胜数。八年，随贝勒阿巴泰征讨明朝，刚进入边境，便击败明朝守将；进军浑河，修筑桥梁渡河。明将集合一千多人前来阻挡，讷尔特率众将其击退；又在三河县击败明军援兵。随大军到达山东，指挥所属军队攻克武定州城。不久军队回师将要出边，敌军劫夺我军的红衣大炮，讷尔特与都统凖塔回军击败敌军步兵二营。六月凯旋。赐白银五百两。九月，随郑亲王济尔哈朗征讨明朝宁逺。明朝总兵吴三桂纠集军队前来抵御，讷尔特奋力作战，阵亡，时年三十八岁。追赠为三等轻车都尉，让他的儿子讷新承袭职爵。顺治十二年，世祖章皇帝追念旧日功勋。赐雅希禅谥号为“敏果”，并在墓道立碑。图鲁什 图鲁什姓伊尔根觉罗，世代居住在叶赫，后来隶属满洲镶黄旗。天命九年，任佐领。追捕逃亡的牧防，全部将其擒获。〔原文数字、纪年保留：十年〕 十年，奉命率领士卒前往海边旅顺口侦察缉捕盗寇，俘获很多人，授任防领天 聪三年，随 太宗文皇帝征讨明朝，先驰赴大安口，在城下侦察敌情，敌兵察觉后集合军队来攻，图鲁什单骑将其击败。后来援军相继到达，于是攻克该城。大军从遵化向北京进发，明军从蓟州袭击追赶，图鲁什设伏截击，有斩获。

译圣祖仁皇帝之命，任靖西将军，与都统图海率禁军会同楚蜀军队征讨他们。当时李来亨拥众据守茅麓山，穆里玛督军进攻围剿，九战九捷。贼军又在夜间袭击总督李国英、提督郑蛟麟等人的营地，穆里玛分派各将领先后援救进剿，追击斩杀很多人。李来亨势力窘迫，自焚而死。招抚伪王侯以及伪总督等官员，论功越级晋升为一等男。世袭爵位的内大臣公鳌拜，是穆里玛的兄长，依仗权势，包揽权力。穆里玛与大学士班布尔善等私下结党依附，凡是朝政都到鳌拜家中听取决定。八年，鳌拜被伏法诛杀，穆里玛因结党作恶、营私舞弊获罪，削去爵位，与班布尔善等一同弃市。六十年。皇上念及伟齐的功劳，又让穆里玛的曾孙察克慎承袭骑都尉世职。伟齐有七个儿子，次子卓布泰、第三子鳌拜、第四子巴哈，都另有传记。康喀赉【子钖纳海】康喀赉，是满洲镶黄旗人，姓瑚尔喀。太祖高皇帝时，康喀赉由新达谟率领族人归附，防初立佐领，命他统领其 一屡次跟随出征，天命十一年 太宗文皇帝即位后，八旗各设总管政务大臣，每旗一人，这就是八大臣；又每旗设置理事听讼大臣，每旗二人，这就是十六大臣。康喀赉与舒赛一同担任镶蓝旗理事听讼大臣。天聪元年正月，有蒙古十五人从奉集堡叛逃，康喀赉与正白旗大臣阿达海、镶白旗大臣吴拜追到都尔弼。十五人回身交战，吴拜受伤仍不退却，康喀赉与阿达海合力奋勇进击，将他们全部斩杀。此事 听说后 优赉五年七月开始设置六部，每部由一位贝勒总管部务，次设承政，任命康喀赉与防阿图、祝世允、囊努克一同担任工部承政。崇德三年七月重新制定官制，每部只设承政一员，康喀赉遇到裁撤。五年十一月，授任镶蓝旗满洲副都统，不久去世。他的儿子▯纳海，天聪九年跟随睿亲王多尔衮征讨察哈尔，招降林丹汗的儿子额哲而回。不久选取每旗二十人作为王府护卫，▯纳海也在其中。崇德三年八月，跟随睿亲王征讨明朝，越过燕京，由临清直抵济南。五年十一月，跟随郑亲王济尔哈朗围攻明朝锦州，返回后，郑亲王以▯纳海勤劳能干上奏，授为二等护卫；因父亲去世，承袭管佐领之职。六年三月，又跟随郑亲王围攻锦州，攻克其外城。明朝总督洪承畴率军前来救援，▯纳海与前锋统领努山侦察到杏山，遇到明军哨骑，将其击败，擒获一人回来。我军左翼在松山北面设伏，先以先锋军诱敌，等到敌军到达伏击处，伏兵发动攻击，击败其援兵。▯纳海与侍卫喇世塔等从锦州返回。盛京奏报后，▯纳海又奔赴军中袭击，俘获宁远的哨卒。世祖章皇帝顺治元年，▯纳海跟随睿亲王进入山海关，攻击流贼李自成。军队二十多万人，流贼逃走，▯纳海率军追到望都，奋力攻击，斩获很多。顺治二年，论征讨锦州、杏山以及平定流贼的功劳，授予云骑尉世职，升任二等侍卫。六年，跟随郑亲王平定湖南，凯旋后兼任刑部郎中，不久授为一等侍卫，两次遇到 恩诏，世职晋升至三等轻车都尉；顺治十七年，升任镶蓝旗满洲副 都统。圣祖仁皇帝康熙元年八月，▯纳海与靖西将军穆里玛一同征讨郧襄的流贼郝摇旗、李来亨等。康熙三年，会合陕西、湖广、四川三省军队，将其剿平，斩杀郝摇旗，李来亨逃到茅麓山，自焚而死。康熙十年，▯纳海因病请求退休。皇帝准许了。康熙十二年三月，▯纳海在家中去世，享年五十七岁。赐予祭奠，按例安葬；由孙子道福色承袭世职。武善 武善，姓伊尔根觉罗，世代居住在呼讷赫，后来隶属于满洲镶黄旗，父亲是噶盖。太祖高皇帝时归附，被授为理事大臣，跟随出征兆嘉城，以及攻打讷殷的佛多和寨，攻取安椘拉库路，都立有功劳，曾奉 命令与巴克什额尔德尼共同防订 国书。后来，大臣灭掉哈达，擒获其贝勒防格布禄带回，并加以赡养。噶盖与防格布禄交情深厚，防格布禄不久谋反被诛，噶盖也因连坐获罪而死。武善是他的长子。起初任佐领，不久兼任防领。天命九年，明朝皮岛总兵毛文龙派兵渡过鸭绿江，进入海岛屯田。太祖命武善与副都统楞额礼率兵十人攻击他们。途中俘获间谍，审问得知明兵白天渡江进入海岛收获，夜间返回江岸住宿。于是趁夜进兵，埋伏在山间僻处。天明时，明兵已经渡江，武善等疾驰到海岛。明军将士大为惊慌，全部奔逃溃散。武善与楞额礼追击，斩首五百多级，敌军争抢船只，全部落水而死。于是焚烧岛中积聚的粮物后返回。不久毛文龙又派三百兵登上海岛岸边，焚烧我方房屋，抢掠牛马。武善与防军防领满都礼等督率军队追击，将被抢掠的物资全部夺回，斩杀游击一人、备御一人、千总二人。太宗文皇帝即位后，以武善列入十六大臣，掌管镶红旗副都统事务。此事发生在天聪元年 皇帝派各位大臣分兵组成三队，劫掠明朝锦州，武善与都统阿山率领 所属部队作为后队，遵照 皇帝的部署，随机设伏，防防所俘获，回来后上奏称。防是年五月授予三等轻车都尉世职。崇德元年，户部承政玛福塔因互市前往朝鲜义州，侦知明兵侵入盐场，派使者骑马疾驰奏报。皇帝命武善与吏部防政吉思哈率兵疾驰救援，击退明兵。崇德三年正月，驻守归化城的土默特部长报告说，喀尔喀扎萨克图在附近屯兵，准备进犯城池。皇帝亲自统率军队前往征讨，武善与副都统武巴海一同随行。扎萨克图闻风逃走，军队返回时，途中运送的粮米被武巴海的仆役盗取。武善因徇私隐瞒而获罪，被革去世职，罢免职务。八月，授任工部防政。当时瓦尔喀各蒙古部都已编入版图，修行职贡。凡是往来使者及宴请慰劳之事，通常都由武善主持。顺治元年去世。车尔格 车尔格，是满洲镶黄旗人，姓钮祜禄，是额亦都的第三个儿子，年幼时跟随 太祖高皇帝在军中，多次建立功绩，授予骑都尉世职，晋升为三等轻 车都尉。奉 命征讨东海瓦尔喀部，大获全胜凯旋。太祖亲自出郊设宴慰劳他，又 念及他父亲的功勋，晋升爵位为三等子。

译太宗文皇帝即位后，设置八大臣，车尔格也在其中，分掌镶白旗事务。天聪元年，跟随大贝勒阿敏等征讨朝鲜，朝鲜国王李倧畏惧臣服，愿意履行职贡，于是与其共同盟誓后返回。天聪二年五月，跟随贝勒阿巴泰等劫掠明朝，锦州、松山俘获很多。天聪五年七月，授刑部承政，不久调任兵部。天聪七年八月，命他与刑部承政索海前往侦察明朝边境关隘，抵达锦州，斩杀七人，生擒把总一人、士兵九人，带回来献上。十月，明朝广鹿岛副将尚可喜派官吏前来归顺，车尔格奉 命率领将士前往招抚。次年二月，从广鹿岛疾驰报告说，尚可喜统率广鹿、长山二岛的男女三千多人前来归附。因道路遥远，需要乘骑，便从每个佐领下有四匹马的人家中拨出两匹马给他们。当日出发，于是与他们一同到达。崇德二年四月，跟随武英郡王阿济格等攻打皮岛。军队返回后，因多次违犯军令，又因阿济格索取妇女，被睿亲王多尔衮议罪，削职罢任。三年七月，起用授任工部左防政。五年二月，升任户部承政。八年考核期满，重新授予骑都尉世职。世祖章皇帝平定燕京、定都之后 因恩诏加授一云骑尉。顺治二年二月去世。儿子法固达承袭职爵，是长子。辰泰的第五个儿子拉哈达，各自另有传记。图尔格 图尔格，是宏毅公额亦都的第八个儿子。从小跟随出征，积累功劳，爵位升至轻车都尉。天命十一年，太宗文皇帝即位，在八旗八大臣之下，每旗各设置二人，负责屯戍、审决诉讼，称为十六大臣。任命图尔格掌管镶白旗，不久升任都统。又念及他父亲的功勋，晋升爵位。他的儿子天聪三年十一月，跟随 太宗征讨明朝，攻克遵化城。天聪四年二月，军队班师。命贝勒阿敏等守卫永平，又命图尔格与都统纳穆泰率兵守卫滦州。五月，明军合兵攻打滦州，图尔格与纳穆泰分区坚守。暗中挑选精锐出城杀敌，敌军转而进攻纳穆泰所守的防区，图尔格急忙派阿玉什分兵前往救援，敌军放火烧及城楼。有一名执旗者乘云梯登城，阿玉什挥刀将其斩杀，夺下他的旗帜，敌军退却。当时阿敏听说滦州被围，却不急于救援。等到派大臣巴都礼率数百兵来援时，夜间三更突破包围进入城中，但城池已经将要被攻破。明军还没有来得及发射巨炮攻城，城墙就已经崩坏，城楼也被焚毁。图尔格估计力量不能支撑，率众突围奔向阿敏军。阿敏大惊，放弃永平逃走，劝谏他也不听，压住阵脚率全军返回。于是议论放弃永平的罪责，图尔格因不能竭力劝谏，被削去世职，解除都统职务。天聪五年五月，我军攻打明朝锦州，命他率防军驻扎在锦州、松山之间，夜间截击前往松山的明军，斩首二十级。敌军败退跟随而来。我军有一名叫星讷的士兵坠马，敌军返回想要夺取星讷，图尔格率三十名骑兵追赶，护送星讷脱离。这个月，听说明朝准备修筑大凌河城。命他与纳穆泰一同前往窥探，俘获明军人员和牲畜后返回。七月，起用为吏部承政。八月跟随 太宗攻打大凌河，分兵包围城东面的北部。城中军队突然出城进攻我军南面的炮位，图尔格来不及骑马，徒步将其击退。十月劫掠松山，八年三月劫掠锦州，都立有功劳。这一年五月，太宗征讨明朝，进入大同。命他与副都统劳萨率兵驻扎张古防河，以阻挡敌军。天聪九年二月，命他率左翼兵跟随贝勒多尔衮等前往招抚察哈尔，降服其首领额哲。六月，返回军队后劫掠明朝山西，分兵三队作为前锋，从平鲁卫进入，毁坏宁武，蹂躏代州，乘胜到达忻口，遇到伏兵并将其击败，追到崞县，歼灭其部众；返回时经过平鲁卫，卫兵在途中拦截我军，图尔格亲自督阵，杀敌一百人，敌军逃入城中，不敢出来。图尔格料定敌军必定再

译次来犯，设伏等待，自己在后面负责殿后。明朝锦州总兵祖大寿与大同总兵王某率三千兵前来追击，返军用步兵冲击敌军中坚，伏兵从两侧出击，大败敌军，于是缓缓率兵出边。天聪十年二月，论功授一等男。崇德元年五月，重新担任镶白旗都统。这一年，跟随武英郡王阿济格攻克明朝昌平、雄县，并且率先登城。崇德二年闰四月，因罪被贬黜。起初，图尔格娶和硕公主为妻，公主所生的女儿是贝勒尼堪的福晋；福晋没有儿子，便诈取仆人的女儿冒充自己的女儿，到这时事情败露，图尔格也因此获罪，依法判处死刑，后来得到 宽免，只削去职务。崇德二年八月，仍命他代理都统事务。三年十月，跟随多尔衮征讨明朝，击败太监冯永盛、总兵侯世禄的军队。又与都统拜音图在董家口击败敌军，毁坏边墙进入，夺取青山关以下四座城。五年七月，跟随多尔衮围攻锦州，收取当地禾稼，接连击败锦州、松山的军队。又与都统叶克书率三百兵埋伏在乌忻河口，等候锦州牲畜出牧，将其驱赶回来。敌军一千多人前来交战，叶克书的马中箭倒下，敌人将要擒拿叶克书，图尔格射杀敌人，救叶克书上马，与他合力冲杀，敌军败退后又重新聚合。总共六战六胜，图尔格身受二十多处创伤，仍然在后面奋力作战，将所有俘获物资保全带回。十月，晋升为子爵。不久升任内大臣。六年八月，经略洪承畴率十三万军队救援锦州。太宗亲自出征，已经击败洪承畴的军队。命他跟随阿济格在塔山拦击明军败兵。当时明朝总兵曹变蛟、吴三桂、王朴等各自率领本部军队逃走。但曹变蛟的军队夜间冲入镶黄、正黄两旗的防区，突然侵犯 皇帝营帐。当时守卫营帐右翼的大臣和侍卫等都还没有到达，图尔格发箭，接连射死二人，率领全军合力放箭，曹变蛟的军队才败退离开。又跟随豫亲王多铎设伏，在高桥击败吴三桂、王朴的军队。七年十月，与饶余贝勒一同率军征讨明朝，直抵山东兖州府，俘获明朝鲁王朱以派以及乐陵、阳信、东原、安邱、滋阳诸王，还有各王府宗室、官属等一千人，攻下三府、十八州、六十七县。八年六月，班师。赐银一千五百两。十月，晋升爵位为二等公。顺治二年二月去世，享年五十岁。由儿子科布梭承袭爵职。顺治九年六月，追谥忠义，配享太庙。雍正九年，在墓道立碑。赐公爵号为果毅。伊尔登 伊尔登，是满洲镶黄旗人，姓钮祜禄，是额亦都的第十个儿子，年幼时 太祖高皇帝把他抚养在宫中，长大后担任侍卫，多次跟随大军征讨。天命 最初修筑界藩城以及萨尔浒等城时，建立了功劳。赐给蟒服。天聪八年，授予世职三等轻车都尉，因累积功劳晋升为三等男。太宗文皇帝继承帝位后，列为十六大臣，辅佐处理镶白旗事务。不久奉命驻防边界。天聪三年九月，率兵进剿獐子岛，缴获船四艘，并将其击沉。俘获当地人返回。十月，随 皇上征讨明朝，跟随贝勒阿巴泰、阿济格攻克龙井关，毁坏其水门，进入城中斩杀明将易爱、王遵臣，将其部众全部歼灭。又进攻遵化，击败明朝山海关援兵，斩杀其将领赵率教。士月，随大军征讨明朝，逼近燕京，攻克永平、滦州、迁安等城。军队回师后，晋升爵位为一等男。适逢他的兄长都统图尔格镇守滦州，因失守被罢免职务。命伊尔登代任都统。天聪五年八月，进攻大凌河城。伊尔登与各 旗都统分别接受 作战方略，随即率领本旗防军包围大凌河城东面的南部，四面环伺以困住敌人，最终攻破敌军。兵。第二年，皇上亲自征讨察哈尔，命他与贝勒阿巴泰等防守沈阳。天聪七年六月

译。皇上认为征讨明朝、朝鲜和察哈尔三件事，哪一件应当先办？命各位贝勒、大臣各自发表意见。当时

译皇上命八旗各军在明朝山海关外屯田防守。于是各位贝勒、大臣上奏说：“明朝是我们的仇敌，用兵应当先对付它。如今屯驻重兵以拖延时日，他们必定已经有所准备了。”伊尔登说：“与其把军队停留在关外，不如直接进入内地。看见哪座城可以攻取就攻取它，多带步兵，准备梯子、盾牌等攻城器具，乘机摧毁防守，哪座城攻不下来？何况我们蓄养锐气已经很久，人人都有作战之心，趁这个时候使用它，这就是所谓事半功倍。”第二天，皇上命伊尔登率左翼随贝勒岳托等攻取明朝旅顺口，俘获人口、户口、牲畜、器用和财物，不可胜数。随即与都统叶臣率兵二千五百驻守那里。天聪八年，皇上征讨明朝，分兵进入尚方堡。伊尔登又奉 诏令，与贝勒阿巴泰、正白旗都统阿山率兵从巴颜朱尔格进入龙门，在宣府与大军会合，击败明朝步、骑兵，缴获马一百余匹。进攻灵邱县和保安州，都立有战功。这年冬天，前锋统领巴竒兰等出征黑龙江虎尔哈部，伊尔登与都统纳穆泰、达尔汉、叶克书、叶臣、阿山、色勒、篇古八位大臣挑选士卒，检阅器械，召集各位将领，宣读 敕谕并为他们送行。在此之前，众大臣上奏诸王旗纛之事完毕，准备退下。伊尔登说：“你们不勤于国事，却急着办自己的私事，难道就这样拂袖而去吗？”随后，众大臣聚集在 宫禁门外，伊尔登又说：“从前，各位王爷说八旗都统不如古代大臣。当时，伊尔登的兄长图尔格已经担任吏部承政。正好各位王爷命图尔格与防军统领杨古利入朝奏事，众都统认为图尔格曾经获罪，便对他加以非议。伊尔登对此不高兴，篇古说：‘你认为你的兄长没有罪吗？’伊尔登说：‘你们这些人实在令人厌恶，都是幸灾乐祸之徒。’于是众都统都把他的话揭发了。”崇德元年，伊尔登被交给法司审讯，定罪为诽谤诸王及大臣，议定削去一等男爵，解除都统职务，仍罚银。不久随豫亲王多铎征讨朝鲜，回来后又随武英郡王阿济格攻打皮岛，因为没有等待旗纛，便先行渡江，获罪罚银三年，仍复任防军统领。崇德四年春，武英郡王阿济格征讨明朝，攻打燕京，伊尔登率兵掠取地方，以三十人击败敌军千人，缴获敌马。皇上亲自统率大军征讨明朝，进攻松山、杏山城。我军前锋侦知明朝总兵祖大寿、内监高起▯率兵二千迎战。我军已经设下埋伏，伊尔登率兵四十人诱使敌人追击，发起伏击后回头反攻，大败敌军。六月，命他担任议政大臣，不久兼任内大臣。崇德六年六月，随郑亲王济尔哈朗包围锦州。明朝总督洪承畴率军前来援救，在松山西北扎营。郑亲王命右翼军攻击，失利后便据守乳峰山以自保。两红旗和镶蓝旗的营地被敌人夺取，都统叶臣等收拢军队不再前进。只有四旗防军、恭顺王孔有德以及蒙古敖汉、奈曼、察哈尔兵和伊尔登所率领的侍卫交战。伊尔登首先随右翼军突入敌阵，陷入重围，身中数处创伤，所骑的马战死；他换马后带伤再战，更加奋勇，总共换了三匹马，四次交战都防守作战。太宗嘉奖并感叹其勇，恢复其三等男世爵，准许世袭八次。赐给白银四百两。八月，皇上在松山、杏山之间部署军队，命他与超品公塔瞻率八旗防军，作为前锋先到高桥设伏。刚出营，就遇到从杏山溃逃的一千名明朝步兵，便攻击并斩杀他们；于是到达高桥，又遇到从杏山向南逃往塔山的六百多名步骑兵，发动伏兵，将其全部歼灭。皇上把营地移到靠近松山的地方，夜里有松山的败军突然侵犯。御营中，伊尔登与内大臣宗室▯翰整顿军队抵抗作战，奋勇攻击并杀伤敌人。敌军战败逃走。命侍卫大臣中防守疏忽以及不能奋力作战击退敌人的人，各自缴纳罚银，作为赏赐。军士伊尔登得到 优厚赏赐。顺治元年，世祖章皇帝平定并建都燕京，论功晋升为一等男，三次获得 恩诏，累次晋升为二等伯，世袭十三年后，因年老退休。皇上念及伊尔登是为国效力的老臣，命上驷院供给骑乘，让他骑马入朝；每次到朝廷必定 召见，并赐给食物。又为他绘制画像两幅：一幅收藏在内库，一幅赐给他的家人。康熙二年，患病。去世。赐祭葬，按照典礼办理，谥号为“忠直”。他的孙子噶都承袭爵位，官做到镶黄旗▯ 古副都统、领侍卫内大臣。超哈尔【儿子额赫哩】超哈尔，是满洲镶黄旗人，姓钮祜禄，是额亦都的第十三个儿子，年少时跟随 太祖高皇帝征战，被授予佐领。太宗文皇帝天聪八年，因克副任职，授予骑都尉世职。九年，与佐领纳海、巴雅彰屯等携带书信前往喜峰口、潘家口、董家口等地。传谕明朝守边将领和官吏，回来时又遇到戍卒拦截交战，擒获并斩杀一百多人，提升为防军防领。崇德元年，随武英郡王阿济格征讨明朝，将要进入边境时，遇到敌方侦察兵迎击阻挡，超哈尔攻击他们，擒获二人，缴获四匹马。到达燕京城北，夺取红衣炮，击败一百多名敌兵；转战到卢沟桥，又与敌人相遇，都将其击败。崇德二年，列入议政大臣。三年七月，授任礼部防政。九月，随睿亲王多尔衮征讨明朝，从青山口进入边境，在涿州防守军队；超哈尔分率所属部众攻打任邱县，指挥士兵挖掘地道，毁坏城墙，奔赴赵北口。明兵毁坏桥梁，我军无法渡河，于是从河西骑马袭击敌军后方，大败敌众，随即攻掠山东，攻克济南府。第二年春天，军队回师出边，超哈尔殿后，在太平寨击败敌人。崇德五年，调任兵部防政。六年，随郑亲王济尔哈朗包围明朝锦州，城中军队出战，超哈尔将其击败，追入外城，奋力作战，战死阵中，时年四十一岁。皇上听闻后深感悲痛，赐给白银六百一十两，将世职晋升为二等轻车都尉，并让他的长子 格黑礼承袭。世祖章皇帝顺治十二年，追赐超哈尔谥号“果壮”，按照一品大臣的规格，在墓道立碑。额赫哩是超哈尔的次子。起初任佐领。顺治二年，格黑礼去世，额赫哩承袭职务。顺治五年，以防领身份随郑亲王济尔哈朗征讨湖广，到了荆州击败流贼一只虎的部队。又与防将博尔辉追踪伪侯郭姓，击败了他。顺治七年凯旋。在此以前，京师五城设置满洲理事官，到这时任命额赫哩为中城理事官。第二年调任都察院理事官，三次获得 恩诏，晋升爵位至二等男。顺治九年，奉

译命率兵五百人前往江宁驻防，适逢平南将军金砺因海贼郑成功 凭借武力占据海澄县，请求增兵进剿。皇上命令拨调江宁、杭州的兵各五百人，令额赫哩与所属部队一同防守，由乌库理等人统领，前往福建。到达后，贼兵一千多人占据海崖，毁坏桥梁拒绝交战。额赫哩与金砺率兵进攻，大败贼众，随即攻打海澄。郑成功率领十多万贼兵，夺取我方的红衣炮。额赫哩与金砺连续作战都获胜，又击败其余贼兵，安抚招降了很多人。顺治十二年，提升为兵部侍郎，按击败海贼的功劳议叙，晋升爵位为一等男。顺治十六年，郑成功纠集众人突然侵犯江南，防守镇江，逼近江宁。给事中杨雍建弹劾枢臣在筹划军务方面疏忽，导致贼兵肆意猖狂。额赫哩因罪降级并解除防任。第二年，甄别各部院大臣，皇上认为额赫哩在部务上不能任劳任怨，命令解除职务，爵位降为三等男，授任光禄寺卿，不久改任通政司通政使。康熙二年，升任副都御史。五年，恢复兵部侍郎职务。七年，提升为工部尚书。十年去世。赐祭葬，按照典礼办理，由他的儿子英素承袭爵位。《钦定八旗通志》卷一百三十五 【史部，政书类，军政之属，《钦定八旗通志》】《钦定四库全书》《钦定八旗通志》卷一百三十六 人物志十六 大臣传二【满洲镶黄旗二：纳尔察、伊勒慎、古尔布什、鄂齐尔桑、觉罗色勒阿哈尼堪、索海、哈什屯、武赖、阿喇善达素、巴山】纳尔察【儿子瑚沙】纳尔察，姓钮祜禄，世代居住在苏克素防河的安图。国初归附，授予骑都尉世职，隶属满洲镶红旗，后来改隶镶黄旗。戊申年随从 太祖高皇帝征讨乌喇，攻打宜罕山城，首先登城并攻克，因此由佐领升任副都统，位列十六大臣之后。攻打沙岭时，他没有等待大军，独自进攻，战死阵中。以长子佛索里承袭骑都尉。顺治十二年，世祖章皇帝追念纳尔察在军中效力，建立了功绩，冒着刀箭冲锋。竭尽劳瘁，捐躯战死，特赐谥号“端壮”，按照一品大臣的例制，立碑于墓道。次子瑚沙起初任佐 领。太宗文皇帝天聪六年，随军征讨明朝，进入大同，与前锋佐领图鲁什等侦察敌情，遇到敌军四百人。瑚沙弯弓跃马，驰入敌阵，敌军都被冲散；攻取土地直到崞县，又击败敌军。崇德三年，随贝勒岳托征讨明朝，与佐领鳌拜一同任先驱，遇到明军骑兵三百人，冲出交战，以八名骑兵击退敌军；又率左翼前锋军队经过燕京，攻掠山东。明总兵黄某及太监高起潜率众前来抵抗，瑚沙与佐领罗什等连续交战，全部获胜，追击败军数十里。此前，佛索里因不能胜任而被革去世职，到这时 命令瑚沙承袭父亲的骑都尉职，任前锋。天聪六年，随军征讨锦州，在松山、杏山之间转战，多次斩获敌人。七年，加授一云骑尉世职。这年十月，贝勒阿巴泰征讨明朝。皇上命瑚沙随右翼大军行动，等进入边境后回来报告军情。十一月，大军进入界岭口，多次击败敌军。瑚沙回来奏报。第二年春天，他与前锋统领努山等率兵九十人前往界岭口侦察并迎接大军，俘获敌兵无法计数。顺治元年四月，随睿亲王多尔衮征讨流贼李自成，率本旗前锋在一片石击败贼将唐通，追击李自 成直到望都，又与前锋统领席特库诱使贼军前来交战，夹击将其击破。六月，与都统叶臣征讨山西，到了汾州，与佐领道喇图