钦定八旗通志卷一百四十八

译人物志二十八 大臣传十四【满洲正黄旗二：图赖、马福塔布延、谭布、伊尔德、满达尔汉、舒里珲、努山、觉罗阿克善、赉图库、济席哈】图赖 图赖姓觉尔察，是费英东的第七个儿子。起初隶属镶黄旗，后来与兄长纳盖、弟弟苏完颜一起改拨正黄旗。天聪初年，随军征讨栋夔，追击察哈尔，及至攻打明朝宁远，所到之处都有战功。三年，跟随 太宗文皇帝征伐明朝，进军燕京。明朝大同总兵满桂率军来援，图赖直冲上前攻击，斩杀很多敌人，授予骑都尉世职。四年，随大贝勒阿敏等镇守永平，明朝监军道张春等围攻滦州，图赖与副都统阿山等率防军从永平疾驰而来，趁夜袭击，击败了他们。军队返回时，贝勒阿敏放弃永平出边，明将率领一百名步卒拦截攻击，图赖率十六人回身交战，将其全部消灭。不久授予三等轻车都尉。五年八月，随军征讨大凌河，围攻城池。太宗指示并授予作战方略，命令他与防军统领南褚在两旗之间设立营垒，遇到驱逐我军采樵人员的敌人，就拦截攻击。等到明兵诱使我军交战时，图赖先奔驰冲入阵中，各军也分别进战，图赖受了伤。皇上认为他违背命令、轻率前进，严厉责备他。九月，明朝派出四万多援兵前来交战，图赖统率右翼军队，跃马冲入敌阵，敌兵溃败逃走，于是擒获张春。随即征讨大同，攻克灵丘县和小石城，评定功劳晋升二等。六年，大军击败并驱逐察哈尔，于是移军征伐明朝，驻扎在布里渡，图赖奉 命令与参领苏喇达携带 敕谕前往明朝沙河堡守将处，明人派官员携带牛、酒、钱币、丝帛前来献纳。七年，随贝勒岳托等攻取旅顺口；统兵守卫旅顺的，是汉军游击佟图赖。次年，跟随攻打朔州，因为越过边界出兵劫掠，又没有按期限到达防守地点，全部没收所获物资入官。九年，任防军统领，随贝勒多铎进入广宁，与都统阿山等率四百名士兵，先行奔赴锦州。明朝总兵祖大寿派遣部将会合松山三千多名士兵前来抵御，还没有交战，明兵就惊慌溃败，我军分路追击剿杀，俘获无数。军队返回后，评定功劳，得到优厚赏赐。崇德二年，授为议政大臣。第二年，又随贝勒岳托征伐明朝，率军先行，越过墙子岭，攻克十一台，进军山东。明将集合步兵、骑兵八千人前来抵御，正红旗随营蒙古阿蓝泰在旁边退却，图赖正在营中，率部驰击敌军，带领一百名骑兵突然冲到，图赖奋战攻入坚阵，大败敌军。随即与都统谭泰在通州河上击败明朝阁部刘宇亮的军队，攻克两座城池，又分兵攻取土地，夺取两座城池，因累积功劳晋爵三等男。六年，围攻锦州，明兵从杏山前来救援，击败了他们。此前，蒙古人中有投降明朝的，名叫诺木齐。他在包围圈内，派人约定献出东关投降。到这时明兵察觉被围，诺木齐的家人，图赖登城奋力作战，杀敌后带着诺木齐返回；又击破松山骑兵，指挥汉军攻取塔山、杏山两城，晋升一等男。有关部门议论锦州战役时，诸贝勒所属三旗防军中有退缩怯战的人，贝勒大臣没有查明惩治，图赖因附和、徇私隐瞒被议定罚赎，获得 防御，宽免。八年，攻克中后所和前屯卫，晋升三等子。顺治元年，大军到达山海关，流贼李自成派兵抵抗，图赖率前锋军在一片石击败贼将唐通。进入山海关后，击败李自成的军队，又 为防备大军追击，在望都县击败了他们。越级授予三等公爵爵位。这年十月，豫亲王多铎率军攻下河南，自成逃往陕州。图赖从孟津率精兵先渡过黄河，明军守将黄士欣等各自逃走。黄河沿岸十五座寨堡的军民望风归附，睢州总兵许定国等率众投降。进军逼近潼关，贼军派伪侯刘宗闵沿山列阵拒守。图赖率一百四十名骑兵进攻作战，以一当百，设伏进行掩袭，将他们全部杀死。第二年，贼将刘方亮整顿一千多人前来窥伺我军营地，图赖与防军统领阿济格、尼堪等率正黄、镶白、正红、镶红、镶蓝五旗将领迎击，贼军害怕而逃，俘获、斩杀了很多人。自成听说战败，聚集军队抵抗，图赖又会合镶黄、正蓝、正白三旗兵力奋战，歼灭其步兵，剩余骑兵四处奔逃。贼军又纠集人马前来，连续作战将其击败，于是攻破潼关。贼军大败，逃往陕西。局势平定后，调兵收取江南，攻克扬州，俘获明朝阁部史可法，将他斩杀。追击福王朱由崧到芜湖，占据江口截断他的道路，攻击靖南伯黄得功的军队，将其击败。黄得功被流箭射中而死，于是擒获朱由崧，其余部众全部投降。军队回师后，晋升为一等公。图赖曾对睿亲王多尔衮说：“图赖向上天发誓，要效忠。” 主上不避讳诸王、贝勒和大臣们的嫌怨已经很久了。图赖如果有过错，王爷若不指出来，恐怕将不能免于罪责。我想改正过错、重新做人，王爷幸勿姑息，不要不教诫我。睿亲王在午门召集议论时，谭泰擅自隐瞒。【原文疑误】下令讨论图赖的罪行三天，议论还没有定下来。图赖当面质问他说：“为什么拖延这么久还不结案？”神色和声音都十分严厉。王爷发怒说：“你过去追击流贼到望都时，分兵前进，诸将争先恐后，你却在肃亲王、豫亲王面前讥讽责让，甚至吐唾沫，逞强作威、任意妄为。如今又用言辞逼迫我，我本来就不能忍受你这样愤怒的脸色和疾厉的声音。”说完便离开了。诸王拘捕图赖，准备治他的罪。王爷说：“即使如此，这也不同于退下后再说坏话的行为，而且他为国效力、发誓效忠，并没有其他过错。”于是解开他的枷锁，释放了他。三年，任本旗满洲都统，跟随端重亲王博洛进军浙江、福建。军队驻扎杭州时，当时明鲁王朱以海占据绍兴，他的总兵方国安等驻扎在钱塘江东岸，停船拒守。图赖率诸将士从上游渡江，横渡江面十余里，人马没有溺水的。于是分兵纵击，方国安惊叹其如神兵，全部放弃战船，带着鲁王逃走，退保台州。图赖奋力追击，攻取金华、衢州各城。端重亲王命他与都统汉岱分兵进军福建。图赖从衢州统率所属军队，在仙霞关击败明朝阁部黄鸣骏，攻克浦城。汉岱也从广信攻破分水关进入崇安。

译明唐王朱聿键逃往汀州，诸将乘胜追击，擒获并斩杀朱聿键等五人以及他们的总兵等官员，全部降服其部众。福建沿海全部平定。军队返回驻扎金华时，图赖因病去世，享年四十七岁。他的儿子辉塞承袭爵位。图赖死后两年，贝子吞齐等诬告图赖结党包庇肃亲王、郑亲王，又同谭泰等私下盟誓。睿亲王追究此事，夺去辉塞的爵位，并没收其家产。世祖章皇帝亲政后，知道图赖是无辜的，而且 念及他过去的功劳，追赐谥号“昭勋”，配享 太庙。赐给碑文并刻石，又恢复辉塞一等公爵位，归还他的资财产业。雍正九年，加谥号为“雄”。勇。马福塔。马福塔是满洲正黄旗人，姓纳喇，起初任佐领，和哥哥满达尔汉分管所属的人户。太宗文皇帝天聪五年，授任户部【原文疑误】。崇德八年三月。奉命与户部承政英俄尔岱一起，责问朝鲜国王李倧的罪过。李倧承认过错。五月，朝鲜遣使报谢。太宗亲自统率军队征讨明朝，马福塔跟随贝勒济尔哈朗等留守。九月，从盛京携带奏章。行营道路经过明朝铁山路，遇到拦截拒战的明兵，斩杀五人，俘获一人，又割取一人的首级。下令训诫后将他们释放回去，边地人因此畏惧他。不久升任户部承政。九年，与【原文疑误】政博尔惠一起携带 谕旨前往朝鲜；从此开始互通使者。朝鲜方面，马福塔总是奉 命前往。崇德元年，又与英俄尔岱等出使朝鲜，明朝皮岛的士兵在路上拦截，全部将其击退，回来奏报取得 赏赐。这年七月，户部议定：额驸佟养性嫁女给贝勒岳托的儿子，以六十人为陪嫁，户部诸臣没有加以阻止，马福塔应当革去职任，罚款【原文疑误】。【原文疑误】免去革职处分。九月，以互市为名到朝鲜义州，擒获明朝哨卒，得知明兵进入盐场，于是率一百人跟踪其后。明兵逃走，正遇武英郡王阿济格等征明凯旋，便与各位【原文疑误】领一起渡过辽河，准备船舰。十二月。太宗因朝鲜背弃盟约、违抗命令，将要统率军队 亲自征讨，先派马福塔与前锋统领劳萨等率兵三百，装扮成商人，昼夜快速奔驰。将要抵达国都时，朝鲜守将率兵拒战，我军奋力攻击，将其全部歼灭。李倧为了拖延军队，派他的臣子到郊外迎接询问。马福塔回答说：“有事情要商议。”那名臣子说：“既然是来议事的，应当禀告我国王，由我国王按礼相迎，请稍候。”于是关闭城门不接纳他们。第二天，李倧逃往南汉山城。追到城下后，回去奏报。【原文疑误】行营。第二年正月，大军攻破朝鲜国都，进兵包围南汉山城，马福塔两【原文缺字】。奉 诏书进入城中，数说李倧的罪过，责令他输诚纳款。李倧先派他的臣子请罪，随后率领群臣出城请降，具表称臣。二月，大军凯旋，李倧跪在十里之外送行。马福塔又奉 命令与英俄尔岱护送李倧回去。李倧馈赠金银，马福塔拒绝接受。奏报。四月，听说【原文疑误】随武英郡王阿济格征讨明朝皮岛，在北隅督战，大获胜利。六月，法司议定：前次征讨朝鲜时，马福塔擅自带着儿子同行，又把俘获的各种物品抢在众人之前运回；还夺取投降民众的鹰，并接受贝子硕托索取、交换妇人的要求，私自命令朝鲜将领和大臣同硕托交结，应夺去俘获物品，论死。【原文疑误】免于死罪，罚款赎罪。十月，又与英俄尔岱一起携带 诏书册封李倧为朝鲜国王。三年正月，户部承政韩大勋盗取库中储藏的金银珍珠，马福塔因为与他同官而没有检举，被判罚款。七月，重新确定官制，改授马福塔为户部左参政。四年正月，户部议定：马福塔购买官商胡有征的黄金，拖欠价款未还，应革去佐领，降为副理事官。【原文疑误】宽宥了他。六月，与刑部参政巴哈纳一起携带 诏书前往朝鲜，册封李倧的妻子赵氏为王妃。八月，他的哥哥【原文疑误】领福尔丹。出征时退缩，依法处置，便把没收的家产 赏给马福塔。九月，升任户部承政；十一月，朝鲜颂扬 皇上的恩德，在三田渡立碑，具表把此事 上报。奉命与礼部【原文疑误】政超哈尔等一同前往验视。五年二月去世。他的儿子马希 纳承袭并管理佐领。布延。布延姓郭尔罗特，原籍蒙古，居住在察哈尔部，任塔布囊。天聪元年，与昂坤社棱一同归附，隶属满洲正黄旗。起初跟随征讨栋鄂部，为贝勒岳托担任向导，率先发起攻击。又征讨克什克腾部，攻击索诺木诺木齐的军队，首先冲入敌阵，将其击破。四年，与【原文疑误】领图鲁什巡查明朝边境，击败其哨兵，有俘获。八年正月，与图鲁什袭击锦州、松山，斩首一百多人，缴获柴车一百多辆、牛骡驴一百四十头。下令把所获物品赏给将士。十月，袭击十三站，斩首十人，擒获明朝把总一人，缴获马三十二匹。当月派遣他迎接察哈尔降众。这年评叙归附的功劳，授予骑都尉世职。九年，与布哈、塔布囊袭击宁远，俘获后返回。等到出边时，明兵一千多人前来追赶。布哈【原文疑误】在阵中，哈谈巴图鲁走在前面，回身交战，马中箭倒下。布延急忙进援，把自己的马给他，又一同奋力攻击，大败敌兵。议定功劳。赏给一人一匹马、两头牛，三等授予三等轻车都尉。崇德元年二月，命他携带书信。谕告明朝松棚路、潘家口、董家口、喜峰口的守将，责问明朝偏袒、帮助叶赫，挑起战端，以及对来信不予答复的罪过。五月，跟随武英郡王阿济格征讨明朝燕京，在卢沟桥遇到敌军，将其击败。三年二月，跟随征讨喀尔喀，前锋将领劳萨违背 上命，得到蒙古人和汉人，收取他们的财物牲畜并放走他们，论死罪。布延议定削去 官职，鞭打一百，赎身。皇上宽宥了他。七月，升任议政大臣，兼任防军统领。九月，跟随岳托征讨明朝，从密云东北的墙子岭毁坏边墙进入明境，明军马兵、步兵三队都败逃。布延追击，缴获马八十七匹。四年，率兵防守乌欣河口，与侍卫阿尔萨兰包围松山。布延设伏攻击，斩首二十一级；侦察锦州时，斩杀哨卒八人，缴获马十二匹。五年，跟随睿亲王多尔衮包围锦州，与左翼军冲击敌军步兵营，斩杀敌军，尸体堆满壕沟。六年三月，因为多尔衮违背 谕令，离城远处驻扎，又私自派遣军士返回，布延没有劝阻，议定削去职务，没收他的家产。其中一半。特加【原文疑误】降罚。不久，郑亲王济尔哈朗攻克锦州外城。布延与内 大臣伊尔登奋力攻击，立有功劳。赏赐白银一百两，晋升为二等轻车都尉。当时锦州战役中，多尔衮、济尔哈朗轮番相互替代。明朝总督洪承畴率十三万军队前来救援，八月。皇上亲自统率大军征讨，明军逃走，皇帝车驾移驻 松山，环绕城池挖掘壕沟。夜间，明朝总兵曹变蛟冲破包围突袭侵犯。

译御营不久受到创伤，曹变蛟奔逃回去。布延因为身为内大臣却没有严密防守，被判罚款。七年二月，我军攻击并擒获洪承畴，布延因为援兵到达较晚，被判死罪。命令赎罪免死。十一月，大军从黄崖口征讨明朝，分为三队。布延率领防军。居于次位，进军包围蓟州。顺治二年，世祖章皇帝念及 太宗眷顾旧臣，加授布延一等轻车都尉。五年，他的侄子乌纳海此前出征时阵亡，追赠骑都尉。他的叔父桑阿尔斋承袭世职，到这时去世，于是也授予布延承袭，晋升为三等男。八年，布延去世，长子莽塞承袭，过了一年也去世，没有后嗣，于是由布延的哥哥阿拉克泰承袭；阿拉克泰又去世，仍由布延的次子茂奇塔特承袭。康熙三十五年，跟随出征噶尔丹到昭莫多，奋勇破敌有功，加授一云骑尉，授二等男。去世后，儿子成保、孙子松凌相继承袭。乾隆二十八年，松凌去世，云骑尉世职取消，儿子永泰现在承袭三等男。谭布 谭布是满洲正黄旗人，姓舒穆禄，是扬古利的堂弟。起初任佐领，天聪五年（任职）。太宗文皇帝统率军队征讨明朝，包围大凌河城。明军出城砍柴采薪，谭布当时任防军，率领部众首先拦截攻击，斩杀三人，生擒二人。又与佐领希福等击败明朝锦州援军。崇徳二年，列入议政大臣。四年十一月，奉 命随承政萨穆什喀、索海等征讨索伦部，取道虎尔哈部，与各将领攻克雅克萨城，俘获成年男子三百多人。索伦部长博穆博果尔迎战，击退了他，并带着所获俘虏返回。五年三月，奏凯分 赐貂皮，所属人户授予骑都尉世职。不久升任副都统。当时我军在义 州屯田，谭布与副都统觉善等奉 命驻防当地，正遇明军突然出山寨，肆意掠夺屯丁，有人被杀害，于是论驻防各将领之罪，按例处罚。六年，随大军包围明朝锦州，挖掘长壕驻守。明总兵祖大夀派步兵出城进犯，防军统领噶布喇作战失利，谭布冲入敌阵，击退敌军，又击败敌骑，斩其材官一人。明总督洪承畴集结军队在松山援救锦州，谭布随其兄、都统谭泰迎击，击破其步兵三营。此后敌骑多次进犯我军右翼营，谭布都奋勇作战，挫败敌军。第二年，叙功，加授一云骑尉。皇上驾临牧马所 命各位大臣与降将祖大夀等较量射箭，奖赏各有差等。谭布获赐骆驼一头。八年正月。命他与觉善率兵驻守锦州。九月，随郑亲王济尔哈朗征讨明朝。在寜逺击败明军的拒战部队 世祖章皇帝顺治元年，随大军进入山海闗，击败流贼李自成，追赶到望都，晋升世职为二等轻车都尉。二年，随饶余郡王阿巴泰镇守山东，剿平满家洞贼巢；与都统凖塔进军徐州，接连击败明军，缴获船只五百多艘、红衣礮五十七门。当时豫亲王多铎统率军队从河南进军，经泗州渡河，直趋扬州，攻下江寕；而明总兵刘泽清、总漕田仰等仍在淮安一带。谭布与凖塔率兵到达清江浦，刘泽清和田仰都逃走了，于是平定淮安，招抚防守附近城邑，分兵剿平如臯、通州的贼众。叙功，晋升一等轻车都尉，加授一云骑尉。三年，随肃亲王豪格征讨流贼张献忠，多次击败拒战的贼众。五年凯旋，因为在军中时没有审察判决佐领希尔根争功一事，议定处罚。皇上下令宽免。六年，随端重亲王博洛讨伐叛镇姜瓖，包围大同城。姜瓖暗中结交贼党，依仗北山的外援，逼近我军，并亲自纠集部众出城进犯。谭布与防军统领鳌拜、车尔布等先击破贼军援兵，又回头击退姜瓖，将其赶回城中，斩杀了很多人。又分兵在太原、平阳、汾州剿灭贼党。此前，谭布因为没有禁止他的妻子相信魇魅之术，被削去云骑尉。适逢 恩诏恢复其职。大同平定后，叙功晋封三等男，世袭。又两次遇到恩诏，晋封一等男。八年三月，升任工部尚书。当时谭泰任吏部尚

译舒里珲 舒里珲是满洲正黄旗人，姓栋鄂，先世居住在瓦尔喀，祖父喀喇当。太祖高皇帝时期，他率领族人归附，因跟随出征有功，被授予佐领职务。赐号巴图鲁。天命四年，他与明总兵刘綎交战，身受七处创伤，后来因为 伤口迸裂而死，父亲札福尼 太宗文皇帝天聪四年，他跟随大军征讨明朝滦州，我军三人被俘，札福尼冲入敌阵奋力救援他们，带他们脱身；按功劳授予骑都尉世职。天聪八年十二月，他跟随步军统领巴奇兰等征讨黑龙江，有功，加授一云骑尉。崇德八年去世，舒里珲承袭职务。舒里珲起初任防军校，天聪五年跟随征讨大凌河，城中的蒙古兵出战，舒里珲将其击退。世祖章皇帝顺治二年，他跟随英亲王阿济格征讨流贼李自成，到达延安府，七战都获胜；李自成逃往湖广，追踪到安陆府，缴获贼船十四艘。顺治三年，苏尼特部腾机斯叛乱，舒里珲跟随豫亲王多铎前往征讨，斩杀、俘获敌人无数，并击败喀尔喀土谢图汗和硕类汗的军队。军队返回后，授予佐领职务。顺治六年，他跟随端重亲王博洛征讨大同叛将姜瓖，击败伪巡抚姜建勋等人。顺治十一年，提升为防军参领。顺治十五年，任正黄旗满洲副都统，跟随信郡王多尼征讨云南，在凉水井击败李成蛟，追到双河口，击败李定国的军队。凯旋后，晋封三等男。顺治十八年八月去世，其子穆里珲承袭爵位。舒里珲的弟弟洛多，欢天聪七年，跟随贝勒岳托征讨明朝旅顺口，攻克其城。崇德六年，围攻锦州，击败明总督洪承畴的军队。崇德七年，跟随贝勒阿巴泰征讨明朝，攻打顺德府城，首先登城攻取。赐号巴图鲁，授予三等轻车都尉世职。后来遇到 恩诏，晋升为一等轻车都尉兼一云骑尉。顺治十七年去世。以札福尼的第四子崆古图承袭职务。崆古图起初跟随靖南将军辰泰征讨福建，首先登城攻克兴化城，由防军校连续升任参领。圣祖仁皇帝康熙十三年，他跟随副都统雅赉、阿喀尼等征讨叛藩耿精忠，从安庆进军江西，在小孤山击败贼军，收复彭泽、宜黄、崇仁、乐安等县。康熙十五年，移军征讨叛藩吴三桂，在萍乡击败贼将夏国相，进军征讨湖南。康熙十八年，在枫木岭击败贼将吴国贵，收复武冈州。不久返回京城。康熙二十四年去世，其子多博海承袭职务。舒里珲的孙子特尔勤，是穆里珲的次子。任佐领。康熙二十年，他跟随征南大将军赉塔征讨叛逆吴世璠，击败贼将何继祖等人，攻占石门坎、黄草坝，乘胜攻克嵩明州城，直抵云南省。又跟随都统希佛在乌木山击败贼将马宝，并追逼贼将胡国柱于云龙州，按功劳授予骑都尉世职。康熙四十一年去世，其子素尔禅承袭。帑山 努山，满洲正黄旗人，姓札库塔，世代居住在鄂里，父亲塔克都，当 太祖高皇帝时期，率领众人归附，后来 命令他的长子瑚什屯统辖其部众，担任佐领，积累功劳后授予三等轻车都尉世职。瑚什屯没有儿子，便以努山的儿子浑岱为继子。瑚什屯去世后，浑岱承袭职务。努山代理其职，每次跟随出征，总是率先侦察敌情，有斩获，授为前锋参领。天聪八年五月。太宗文皇帝嘉奖他办事能干 告谕群臣说：“侄子不如弟弟亲近，浑岱所承袭的职务应当改为。” 命令努山承袭此职。八月 太宗亲自征讨明朝，在大同，努山与参领席特库、纳海一起，擒获明朝哨兵献上。崇德元年六月，他率领甲士侦察明朝边境，到达冷口，遇到哨兵十四人，斩杀三人，生擒一人，缴获马十多匹。崇德三年，跟随贝勒岳托征讨明朝，将要进入边境时，斩首四十级，俘获三人，并发现敌军埋伏的火药五处。到达密云东北的墙子岭，明蓟辽总督吴阿衡率领步骑兵六千人迎战；击败他们后，又与前锋统领劳萨等乘胜追击，击溃的士卒中缴获马匹数十匹以及军械、炮具。进逼燕京时，明军以五百骑兵设伏，企图袭击我军，太监高起潜又率兵从后面追赶我军。努山与劳萨击退伏兵，随即又在道路两旁设伏，以少量士卒诱使高起潜交战，从两面夹击，斩杀、俘获很多敌人。当夜，高起潜再次袭击我军前锋营，努山与参领鄂兊、席特库合兵奋战，大败敌军，追赶到通河，敌军溺死者无数，于是驻军涿州，分路攻取土地，并跟随睿亲王多尔衮到山东，攻克济南府；整顿军队出边时，与劳萨一起攻击谷口的步军，将其击败。崇德六年七月，他与侍卫穆章等率兵侦察董家口、喜峰口，斩首一百多人，生擒四人。这一年，他跟随大军围攻锦州，明朝援兵接踵而来。太宗亲自统兵攻击援兵，在松山、杏山之间列阵。敌军骑兵冲犯我军前锋，努山奋力攻击，斩首五十二级，缴获马三十匹。明总督洪承畴率全军前来交战，努山与劳萨等列阵向前。战斗很久后，防王贝勒等各自率所属军队赶到，合力攻击，大败敌军，追到城壕才返回。十月，提升为前锋统领，不久奉 命令急驰前往杏山。当时，武英郡王阿济格驻兵杏山河岸。敌军以一千骑兵从宁远前来窥探，突然遇到努山，惊慌溃逃。努山在连山追击并击败他们，斩首三十级，缴获马三十二匹。崇德七年三月，攻取明朝宁远。有中后所的敌军骑兵五十人侵犯我军牧地，努山立即率前锋军纵兵攻击，并击败其四百人的援兵。宁远守将背城列阵，努山与前锋统领吴拜击破其阵，生擒二十三人。这一年按功劳晋升为二等轻车都尉。崇德八年四月 太宗命令贝勒阿巴泰等征讨明朝山东，尚未返回。命令努山和参领四侍卫四率兵九十人到界岭口侦察大军距离边境远近，遇到明军拦截交战，斩杀其守备以及步骑兵三百多人，生擒数十人，缴获马、骆驼、牛二百多头，返回报告 命令把俘获的人员和牲畜分赐给随征将士。八月，与防军统领阿济格尼 堪率兵驻防锦州。顺治元年 世祖章皇帝平定天下、定都燕京

译命令努山统领左翼前锋，跟随豫亲王多铎追剿流贼李自成，到达陕州，距离潼关二十五里。贼军依山列阵，企图抵抗我军。努山率兵从小路奔袭贼营，斩杀、俘获敌人过半，贼军溃逃。顺治二年，移军平定河南，向南攻下扬州，进而攻克江宁。明福王朱由崧逃走，努山与诸将追击到芜湖，歼灭大量敌军。朱由崧被其总兵田雄等擒获献上。顺治三年，跟随贝勒博洛征讨浙江。明总兵方国安在钱塘江东岸列营，分布船舰前来进犯。努山与都统图赖直接渡过上游，集合精锐攻击，方国安望风惊溃，船舰全部被缴获。于是进军征讨福建，斩杀其巡抚杨廷清、李暄芬。当时防军统领都尔德等攻下建宁、延平，明唐王朱聿键逃往汀州。努山奔驰七昼夜追上他，但他已经闭门坚守，于是命令锐卒用巨木撞门，城门损坏，大军一同进攻，遂擒获朱聿键。顺治五年，跟随郑亲王济尔哈朗征讨湖广。当时明桂王朱由榔占据广西，其总督何腾蛟、总兵王进才、马进忠、袁宗第等人仍然盘踞湖南各郡县。顺治六年正月，努山到达长沙，与右翼前锋统领席特库挑选精锐，向湘潭进军，遇到前来迎战的敌军就将其击败。他与都统阿济格、尼堪等攻破北门进入，何腾蛟被擒。四月，他与兵部尚书阿哈尼堪等防守宝庆，距离城池七十里。王进才、马进忠聚集人众抗拒，努山命令军士舍弃骑马改为步行，连续交战都获胜，直逼城东门。王进才等人暗中逃走，追剿到武冈，歼灭马进忠所属步卒三千人，接连攻破王进才、袁宗第等十多个营寨，分路攻克沅州、靖州，进而平定全州，擒杀其阁部杨鳌以及副将、参将等官员四十多人，俘获无数。顺治七年、九年，三次相遇。因恩诏晋封二等男，世袭十三年，提升为内大臣。顺治十五年九月去世，按照典礼赐予抚恤，墓道立碑。其子托岱承袭爵位。觉罗阿克善 觉罗阿克善，满洲正黄旗人 他是景祖翼皇帝的兄长索长阿的三世孙。崇德六年，以参领身份跟随大军征讨锦州，击败明总兵吴三桂以及松山、杏山的援军。军队返回时，副都统索海遭到敌军袭击，阿克善与防军统领伊尔德前往救援，奋力攻击并将敌军击退。又跟随大军接连击败明总督洪承畴的军队，授予云骑尉世职。崇德八年，郑亲王济尔哈朗征讨明朝宁远，分兵攻打前屯卫，阿克善首先登城，攻克该城，晋升为骑都尉。世祖章皇帝顺治元年，他跟随睿亲王多尔衮进入山海关，击败 流贼李自成，按功劳加授一云骑尉；遇到 恩诏，晋升世职为三等轻车都尉。顺治七年三月，提升为正黄旗满洲副都统；七月兼任工部侍郎；顺治八年调任兵部，再次遇到 恩诏，晋升世职为一等轻车都尉。顺治九年，他与都统噶达浑征讨并追剿鄂尔多斯部的叛逃者防古多尔济等，在贺兰山歼灭其部众。起初，兴安总兵任珍因家属淫乱，擅自杀死多人，并贿赂嘱托部臣压下此案不议。顺治十年春，事情败露，将阿克善的世职降为骑都尉兼一云骑尉，解除其兵部职务，仍照旧管理副都统事务。顺治十一年七月，代理都察院左都御史，不久仍专任副都统，跟随征讨湖广，在湘潭、常德、龙阳击败贼军。顺治十三年，郑亲王世子济度征讨海贼郑成功，阿克善率兵跟随大军到乌龙江，因水势险恶难以渡过，便暗中从山间取道，直奔福州。尚未到达，听说郑成功在高齐，便分兵命令佐领褚库等先去迎战，击退一千多名贼军。又分派署防军统领伊巴克图率兵到侯官征剿水路贼军，击败他们，于是到达福州。侦察得知贼船三百多艘还停泊在乌龙江，阿克善从水路进发，约营总星鼐等从陆路会合攻击，追到江口，擒获伪都督、总兵等人，俘获很多。第二年，贼军进犯罗源县，我方驻防军被包围，阿克善率兵前往救援，遇到贼军奋力作战，阵亡。顺治十六年三月，晋升三等轻车都尉世职，其子塞克森承袭。赉图库 赉图库姓颜扎，世代居住在叶赫，父亲安达哩在 太祖高皇帝时期归附，授予骑都尉世职，隶属满洲正黄旗，多次跟随太宗文皇帝征讨明朝，积累功劳升至三等轻车都尉，等到 太宗去世，安达哩号哭多日，以身殉死。世祖章皇帝特意授予三等男爵，世袭罔替，由他的儿子赉图库承袭。赉图库起初任侍卫，天聪五年跟随 太宗征讨明朝，围攻大凌河城，与佐领尼塔哈一起攻取锦州城。城内冲出五千多名士兵交战，赉图库将其击败，又与尼塔哈一起击破明监军道张春的军队。崇德元年，跟随征讨朝鲜，途中遇到一千多名朝鲜骑兵，与众人一同将其击退。崇德三年，跟随贝勒岳托征讨明朝，到达通州，遇到明军沿河列营，与佐领瑚弥色击败其军，进军山东，到达济南府，敌军五百人前来迎战，赉图库率防军奋力攻击，斩首二十多级，缴获马十六匹。军队返回时，又在临清城西击破敌营。崇德六年，跟随征讨松山，明总督洪承畴率十多万军队拒战，我军击败他们后，其总兵曹变蛟派溃兵乘夜突然进犯。赉图库奋力守卫御营，亲手斩杀一人，其余敌众全部逃散。不久跟随郑亲王济尔哈朗击败明军杏山部队，斩杀很多敌人。又在高桥设伏，敌军乘夜前来进犯，将其击退，斩杀骑兵二人，射死五人，生擒二人。顺治元年，跟随大军进入山海关，击败流贼李自成，按功劳叙奖，并多次遇到 恩诏，晋封爵位至一等子。顺治九年正月 世祖追念赉图库的父亲安达哩忠诚勤勉，长久以来声誉显著。特意命令在墓道立碑。三月，因赉图库列入议政大臣之列，不久提升为内大臣。兼任佐领 圣祖仁皇帝康熙十二年 下谕嘉奖其长期以来显著的功劳，诸位大臣加授赉图库太子少保。康熙二十二年十 月去世 按例赐祭葬。其孙锡喇承袭。济席哈 济席哈，满洲正黄旗人，姓富察，是佐领本科里的次子。起初任佐领。太宗文皇帝崇德四年，提升授予防军统领。崇德五年，跟随郑亲王济尔哈朗征讨明朝锦州，遇到松山军队拦截交战，与参领布丹、希尔根、囊古等将其击退。不久驻军义州卫，我军在那里屯田。

译皇上告诫各位将领，不要与敌军迎战，只应固守营垒，等敌军靠近后再防御攻击。后来敌军突然进犯镶蓝旗营，济席哈越过镶红旗营前去助战，按擅自离开汛地论罪，籍没家产三分之一，罢免防军统领职务，不久奉 命令与副都统席特库率领防军和外藩蒙古兵征讨索伦部，擒获部长博穆博果尔，并俘获其家属、部众以及马牛数百。崇德六年正月，凯旋。派遣官员到北驿馆迎接 赐宴慰劳他们。这一年，又跟随郑亲王围攻锦州，多次击败松山敌军。崇德七年，授为正红旗蒙古副都统。崇德八年，兼任户部参政。世祖章皇帝顺治元年，大军进入山海关，济席哈与都统恩格图击败流贼李自成，追到望都，按功劳授予骑都尉世职。顺治二年，跟随端重亲王博洛征讨浙江，攻下杭州后，以副都统身份驻守。当时明福王朱由崧已经灭亡，其大学士马士英、总兵方国安占据严州，聚集两万多人，多次进犯杭州，济席哈督率军队防御反击，五战都获胜。不久返回京城，仍任工部侍郎。顺治四年考核任期届满，加授一云骑尉。顺治五年三月。命令他率兵驻防东昌府。不久因海贼郑彩等在福建防掠，调兵跟随靖南将军辰泰征剿，贼军占据长乐、连江、同安、平和等县，官军合兵攻取并收复这些地方；按功劳晋升为二等轻车都尉。顺治七年四月调任刑部侍郎，十二月升任本部尚书，两次遇到 因恩诏晋升为三等男，九年授任正红旗防古都统，仍兼任刑部尚书，列入议政大臣。十年三月解除尚书职务，九月胶州总兵海时行叛乱，济席哈奉命。命令他与副都统瑚沙率兵前往讨伐，尚未到达，海时行已逃奔宿州。漕运总督沈文奎与山东总督马光辉合兵进击，海时行处境窘迫，投降后被诛杀。诏令济席哈调兵镇守湖南。十一年，召回，重新署理刑部尚书，不久仍然 命令他专门管理都统事务。十四年四月，调任满洲都统；十二月，命令他率副都统四员、防军▯领八员，前往寕南大将军宗室罗托军前，征讨明桂王朱由榔。十五年，大军分三路同时进军。皇上认为征南将军卓布泰从广西进征贵州，所率兵力较少，命济席哈率将士援助他，于是进军驻扎在都匀，接连击败明晋王李定国的军队，会合湖南、四川两路军队，攻克云南城，驱逐朱由榔进入缅甸。十六年，颁赐给有功诸将，济席哈得到 赐给蟒服、鞍马。十七年，因为审讯核查随征将士时功罪判定不实，降其世职为一等轻车都尉，停止给他叙功。十八年，山东土贼于七纠集同党，占据栖霞县的岠嵎山，出兵劫掠各郡县。圣祖仁皇帝命济席哈为靖东将军，率兵包围其山寨，斩杀贼众无数。于七逃窜入海，贼乱平定。康熙元年五月班师，八月去世。赐祭葬，按照惯例。其子阿禄承袭职爵六十年。阿禄任西安副都统时，上疏为济席哈请求谥号。获准，追谥为勇壮。钦定《八旗通志》卷一百四十八。钦定《四库全书》。钦定《八旗通志》卷一百四十九。