钦定八旗通志卷一百五十七

译人物志第三十七 大臣传第二十三【满洲正白旗二：喀克都哩、鄂硕、锡图库、谭拜、星讷、凖塔、阿济格、尼堪、萨弼图、卓罗、瓦尔喀、珠玛喇、苏拜】喀克都哩。喀克都哩，世代居住在那木都鲁，以居地作为姓氏。太祖高皇帝时，他和哥哥康果礼率领众人来归，将所统辖的众人分编为佐领。领属满洲正白旗，授三等子爵。太宗文皇帝刚即位时，任命喀克都哩为正白旗都统。天聪元 年，跟随征讨朝鲜有功。三年，皇上亲自统率大军征讨明朝。命令八旗都统攻打遵化城。赐给作战方略，分列于八个方向布阵。喀克都哩督率所属军队，萨木哈图竖起云梯首先登城，众人随后跟上。城于是被攻克，明朝巡抚王元雅自杀。皇上嘉奖喀克都哩制造攻城器具合乎法式，并督率军队先于各军攻克城池，亲自斟酒一杯奖慰他。优厚地赏赐他，晋升为二等子。赐给他“噶思哈巴图鲁”的称号，意思是说他勇敢善战，行动快如飞鸟。次年正 月，皇上攻克永平，明军溃逃到昌黎。皇上派遣敖汉、奈曼、巴林、扎鲁特的军队攻打那座城，没有攻克。命令喀克都哩和都统达尔汉等率领一千名士兵前往援助，仍然没有攻克，于是焚烧城近处的房舍后返回。此前，评定攻克遵化的功劳时，萨木哈图得到 赐予巴图鲁称号，授骑都尉世职，并且 谕令喀克都哩说：“萨木哈图奋勇建立功劳，应当加以爱护珍惜。今后攻城，只令他跟随众人一同前进；如果他想首先登城，也一定要阻止他。”到这时攻打昌黎，萨木哈图运木材修筑栅栏，又竖起梯子将要登城，听到 皇上下令撤兵，才停止行动。皇上认为喀克都哩不体恤士卒，下 诏严厉责备他。五年五月，他与都统楞额礼分率左、右翼步兵和骑兵征讨明朝南海岛，向朝鲜征调船舰，但船舰没有到达。军队驻扎在海边，不能渡海，于是回军。多次击败前来挑战的明军，俘获很多。八月，跟随 皇上征讨明朝，包围大凌河城。喀克都哩率本旗军队驻扎在城的东北方。城中粮食吃尽，明总兵祖大寿率众投降，于是班师。六月，跟随 皇上征讨察哈尔，与各位将领分路率兵攻取，并登记所俘获的人户、金帛。马、牛、羊，献上。按等级给予奖赏。七年，皇上询问征讨明朝、朝鲜、察哈尔应当先进行哪一项？询问各位贝勒、大臣，喀克都哩上奏说：“应当先征讨明朝，以承接 上天的保佑并协助众人；况且情势和利益都在于迅速行动，攻打它的无备之处。” 皇上嘉奖并采纳了他的意见。八年，喀克都哩的家人告发他想携带财 物运送并藏在那木都鲁旧屯，准备逃回瓦尔喀。皇上说：“喀克都哩，哪里有逃跑的道理？难道果真想辜负我！” 上天必定会鉴察此事。”于是没有穷究此事，仍把告发者交给喀克都哩，喀克都哩将其杀死。过了几个月，喀克都哩去世。原文疑误：防有 诏令分别评定旧臣的功勋。赐给敕书，让喀克都哩的世袭之子塞古徳图尔泰前往吏部陈述。请求承袭其父的功爵。皇上命令各位贝勒集合议论。贝勒多铎说：“喀克都哩的嫂子和硕郡主说，喀克都哩先前被告发的事情确实属实。▯领吉思哈从呼尔哈凯旋时，也说呼尔哈人称喀克都哩曾经想逃回瓦尔喀。”各位贝勒都以此上奏。听到此事，于是不准其承袭。鄂硕 鄂硕，满洲正白旗人。其先世居住在栋鄂，便以地名为姓氏。祖父名棆布。太祖高皇帝时，率领四百人归附。赐名鲁克素，授予他的次子锡尔泰佐领之职，长子锡罕授骑都尉世职；锡罕就是鄂硕的父亲。天命十一年，防古贝勒卓哩克图所属部众叛逃，锡罕追上他们，将其全部消灭。天聪元年，跟随大贝勒阿敏征讨朝鲜，率八十人冲在前面，遇敌交战而死。太宗文皇帝念及锡罕为国战死，将其世职晋升为三等轻车都尉，由鄂硕承袭。天聪八年七月，鄂硕跟随豫亲王多铎征讨明朝，攻打前屯卫，斩杀明军哨卒。十二月，奉 命与前锋统领劳萨率领将士前往迎接归附的察哈尔部人。这一年授任佐领。九年，大军招降察哈尔部众，进军征讨明朝朔州，抵达崞县时遇到敌军哨兵，斩杀二人，缴获四匹马。由平鲁卫出边时，敌兵拦截交战，鄂硕与都统图尔格将其击退，叙功后将世职晋升为二等轻车都尉。不久升任前锋参领。崇德元年，鄂硕与劳萨率兵一百人侦察明朝边境军情，抵达冷口，斩杀哨卒三人，缴获马十五匹。二年，参领丹岱等前往土默特贸易后返回，鄂硕跟随前锋统领武拜率将士前往归化城防守，擒获并斩杀明军巡逻兵。三年，跟随睿亲王多尔衮征讨明朝，从青山口进入，击败明朝太监高起潜的军队。四年，奉 命与前锋参领沙尔瑚达率土默特兵三百人劫掠宁远。鄂硕遵照 皇上的方略，先派前锋挑战，敌人坚守营垒不出，于是从锦州北部边界劫掠砍柴者后返回。五年，跟随大军包围锦州，作为前锋击败敌军骑兵。当时锦州被我军围困得很紧，明朝总督洪承畴率军前来救援。皇上听说后，亲自统率大军，驻营于松山、杏山之间。命武拜等率偏师驻营于高桥以东，鄂硕统领游骑侦察追踪敌军，有人从杏山溃逃出来，便尾随攻击。不久杏山守军果然偷偷出城，鄂硕侦察得知后，将此事告知武拜。武拜没有立即攻击，致使溃兵重新进入城中。皇上认为鄂硕负有统率哨卒的责任，却只把情况告知武拜，没有亲自追击，于是赐以鞭责，以示惩罚。六年，又跟随大军包围锦州，另率军劫掠宁远，遇到明军六百骑兵，鄂硕与前锋统领鄂摩克图率军逼近，大败敌军，夺取军旗二面，缴获马六十余匹。七年，跟随饶余贝勒阿巴泰征讨明朝，毁坏界岭口边墙，进军在丰润击败明朝总督范志完的军队。敌军从密云出兵劫掠我军辎重，鄂硕奋力作战将其击退，于是越过燕京进趋山东，所到之处都攻克城防。军队返回出边时，明朝总兵吴三桂派步兵、骑兵拦截交战，又将其击溃使其逃散，趁夜袭击，夺取军旗三面，斩首数十级，擒获哨卒二十九人，缴获马二百余匹。

译世祖章皇帝顺治元年四月，跟随大军进入山海关，击败流贼李自成，追击至望都。十一月，追击李自成至陕州，在距离潼关的地方扎营。贼军据山修筑营寨，抵抗我军。鄂硕与前锋统领努三率兵防守其营寨。二年，陕西平定后，大军从河南南下江南。鄂硕率八旗前锋兵的一半先行至睢宁县，击败敌军一千余人。又跟随端重亲王博洛分兵征讨苏州，攻击明朝巡抚杨文骢的水师，缴获战船二十五艘，进军杭州，击败明鲁王朱以海的军队，擒获其总兵一人。不久与防军统领哈宁阿等攻打湖州，攻克其城。此前，因征讨明朝锦州、山东以及入关击破流贼的功劳，鄂硕的世职晋升至三等男。到此时，又因陕西、江南、浙江的功劳，晋爵为二等男。六年，升任满洲镶白旗副都统。当时明桂王朱由榔占据湖南、广西，鄂硕跟随郑亲王济尔哈朗前往征讨，立有战功。军队返回。赏赐白银三百两。八年授任前锋统领，十三年升任内大臣，两次遇到恩诏，晋爵为三等子，又因为他是 皇贵妃的父亲，晋爵为三等伯。十四年九月去世，加赠为侯。赐祭葬，按照典礼办理，谥号刚毅，由他的儿子费扬古承袭三等伯爵，另有传记。▯图库 ▯图库，满洲正白旗人，姓乌扎拉，先世居住在乌拉部，兄长福兰当 太祖高皇帝时，率领部属归附，授骑都尉世职。不久去世，由锡图库承袭。他的职务是佐领兼前锋参领。太宗文皇帝天聪四年，大军攻取明朝永平后，▯图库与参领图噜什等率兵沿边巡察敌境，擒获哨卒二人，缴获马十七匹。五年七月，奉 命侦察敌情，在大凌河生擒二人返回。皇上统率军队前往征讨，包围大凌河城，击败锦州援兵，▯图库都在军中，因这件事立有战功。六年，跟随大军在宣府、大同边外征讨明朝，分兵劫掠土地，俘获很多。八年，与诸将劫掠防古▯尔哈▯伯图的属地，斩首七十余级，俘获人口一百余户以及骆驼、牛、马后返回，按所得分配。赏赐所缴获的物品。这一年叙功，将世职晋升为一等轻车都尉。九年，与前锋统领劳萨等进入明朝边境，攻克长城，劫掠代州、朔州，斩杀、俘获很多。崇德元年八月，睿亲王多尔衮征讨明朝，宁远的锡图库率二十人先行，抵达中后所及山海关以东，侦察敌情，多次擒获哨卒，并缴获他们的马匹。又在前屯卫设下埋伏，击败敌军。起初，喀木尼堪部的叶类等人归附，居住在多博科地方。到这时，叶类倡导叛乱，率领所属部众携带妻子儿女一同逃走，并盗取科尔沁诸部的马匹，追捕者总是被他们杀害。十二月，锡图库奉 命率领前锋防军八人前往防守宁古塔。副都统乌巴海督率军队跟踪追赶数十天，将他们包围。温铎招降他们，他们不肯归顺，叶类偷偷逃走，我军将其党羽九十四人全部杀死，俘获妇女八十余人，缴获马五十六匹。在山中追上叶类，将其射杀。二年五月，凯旋。皇上派遣大臣出城迎接，在五里处设宴慰劳，叙功后晋爵为一等男。五年七月，命他与防军统领济什哈率领所属军队，并征调外藩敖汉、奈曼、乌喇特诸部军队，征讨索伦部，在甘河击败敌军，擒获叛酋博木博果尔的弟弟布固德，又追击擒获博木博果尔，登记户口一千余，缴获马数百匹。六年正月返回。在北驿馆赐宴，晋爵为三等子。五月，授任本旗副都统。七年，跟随贝勒阿巴泰征讨明朝，从蓟州越过燕京，进趋山东，攻克兖州。军队返回时，锡图库分领右翼军队，没有与左翼约定日期防守，先于各部出边，议定革去副都统职务。命令从宽处罚，罚银一百两。八年十一月升任前锋统领。世祖章皇帝顺治元年，跟随大军讨伐流贼李自成，在一片石击败贼将唐通，进入山海关，多次交战都获胜，在三河县擒获贼军游骑，追击李自成至安肃，缴获马一百余匹，进军征讨山西，与都统叶臣等攻取太原，在汾州击败伪磁侯田见秀，又在绛州击败贼军。二年正月，叙功晋爵为三等子。当时李自成占据陕西，大军从潼关、绥德两路分进，▯图库率兵进趋防守，击败延安贼军，李自成逃往湖广，▯图库移兵安陆，追至荆州，消灭贼军无数，缴获船一百余艘。三年，跟随肃亲王豪格征讨四川，消灭流贼张献忠。五年六月，叙功晋爵为一等子。当时湖南各郡县仍被明桂王朱由榔占据，▯图库跟随郑亲王济尔哈朗征讨。六年正月，大军抵达长沙，锡图库与左翼前锋统领努三先率军渡江，攻打湘潭，努三攻破北门，锡图库攻破西门，于是平定湘潭，进军攻克永兴城，擒获并斩杀其总兵尹举、智杜贞明等人，缴获马七十匹、船四百艘。不久与诸将平定宝庆府，进军平定全州，朱由榔的将领焦琏等分三路来犯，锡图库将其击退，又移兵攻克永安关，平定道州。七年正月，凯旋。赏赐白银三百两。八年正月，大臣武拜、洛什博尔辉等告发英亲王阿济格图谋干预政事。王公大臣集合审讯，锡图库因参与预谋，按罪应斩并籍没家产。爵位被革除后，洛什博尔辉因捏造言论、构成事端而伏诛。武拜也因附和获罪，被削职并籍没家产。谭拜 谭拜，满洲正白旗人，姓他塔喇，父亲阿敦，任都统，曾经跟随 太祖高皇帝征讨抚顺，招降明朝游击李永芳。谭拜起初任佐 领。

译太宗文皇帝天聪五年，大军包围大凌河城，明朝总兵祖大寿派一百多名骑兵逃出，谭拜与防军参领布颜图追击，斩杀三十余人，缴获马二十四匹。八年，因攻克副任使，授骑都尉世职，兼任参领。九年，大军征讨察哈尔，收纳其投降部众，随即征讨明朝代州、忻州，谭拜与前锋参领苏尔德、安达立率四十人埋伏在忻口，明军哨卒三百人到来，出击斩杀过半。崇德元年，跟随武英郡王阿济格征讨明朝，在燕京城北击败敌军，进趋卢沟桥，遇敌后又将其击败。二年，与参领丹岱、萨苏喀等率防军、骁骑各四十人劫掠明朝边境，驻扎清河，敌军七百人据守，奋力攻击，击溃敌军并夺取军旗二面，缴获其马匹。三年，跟随贝勒岳托征讨明朝，进入墙子岭，逼近丰润县城，击敌使其坠入壕沟，杀死无数，又击败明朝太监冯永盛等率领的拒战军队。四年，跟随郑亲王济尔哈朗劫掠锦州，率防军在城南击破少量敌军。这年七月，叙功加授一云骑尉。五年，授任兵部参政。六年，兼任正白旗蒙古副都统。七年冬，跟随贝勒阿巴泰征讨山东，攻打利津县，攻克其城。八年春，出边时遇到明朝总督赵光抃、范志完，总兵吴三桂、白广恩等拦截交战，率本旗军队交战都获胜，凯旋。赏赐白银。这年十月，叙功，将世职晋升为三等轻车都尉。世祖章皇帝顺治元年，跟随大军入关，平定燕京。三年，升任兵部尚书。不久跟随肃亲王豪格征讨流贼张献忠，经过陕西，与都统玛喇希等在鸡头关击败叛镇贺珍，进军驻扎四川，多次击败张献忠的贼军，又与都统李国翰渡过涪江，击败贼军首领袁韬。四年，调任吏部尚书。此前因入关平定燕京的功劳，加上考满，两次晋升世职为一等轻车都尉。到张献忠被消灭后，晋爵为三等男，后来又遇到 恩诏，晋爵为二等男。七年三月去世，其子玛尔赛承袭爵位，另有传记。星讷 星讷，满洲正白旗人，姓觉尔察。起初任二等侍卫，兼任佐领，跟随 太祖高皇帝征讨明朝，在塔山以北遇到蒙古兵四百人，射杀其首领。于是将其部众击败。天聪七年 太宗文皇帝命他与参领苏尔东阿等率兵三百驻守辽河。此前我军征讨察哈尔，星讷率二十人前往张家口侦察敌情，突然遇到敌军，抵御坚守四昼夜，等到贝勒阿济格到达，请求军队二百人，攻克了敌军营寨。察哈尔部的多尔济、塔苏尔、海倚在山上筑寨，排列火器拒守，星讷率防军首先登上山，敌众溃逃。八年〔原文数字、纪年保留：四日〕 皇上统率大军征讨察哈尔，星讷跟随额驸布颜代率蒙古兵进入哈麻尔岭，遇到其部俄尔塞图等率所属户口归附，接纳了他们。当时，察哈尔林丹汗向西逃往土默特，他的部下相继归顺。皇上于是移师征讨明朝，星讷与前锋参领席特库等劫掠大同。明将从龙门率兵三千迎战，星讷将其击败，斩获很多。论功授云骑尉世职，不久授任刑部参政。崇德三年，与承政叶克舒征讨黑龙江，奏报获胜，叙功；又因为他的兄长辛防、弟弟西尔图阵亡，按规定应得世职，命令一并由他承袭，晋升为三等轻车都尉。参政吉思哈有个女儿，是雅什塔的儿媳，刚刚守寡。吉思哈生病，女儿回家探望，星讷的儿子阿思哈见到她，便谋划娶她。雅什塔向有关衙门控告，论罪后，星讷应革去世职，罚款，降为理事官。皇上命令按议定的处分从轻处罚，免于革去世职。四年授任防军参领，兼任议政大臣。不久调任副都统，六年二月授任工部参政，三月跟随郑亲王济尔哈朗包围锦州。明朝总督洪承畴亲自率领六万军队前来救援，驻扎在松山北冈。星讷首先登城，攻破敌军壁垒。明朝援兵接连到来，星讷多次将其击败。七年在高桥击败明朝总兵吴三桂、白广恩等人的军队。八年升任工部承政。世祖章皇帝顺治元年，跟随睿亲王多尔衮进入山海关，攻击流贼李自成，用步兵攻破贼军阵势。这一年，改称六部承政为尚书，星讷仍任工部尚书。二年，叙功，授一等轻车都尉。三年，跟随肃亲王豪格的军队抵达西安，分兵在邠州围剿贼军，贼军溃败逃走，进军秦州，贼将高汝砺率步兵、骑兵迎战抵抗，将其大败。与肃亲王在川中征讨，多次击败贼军首领张献忠的军队，凯旋，晋为太子少师，加授一云骑尉。六年，叛镇姜瓖占据大同叛乱，星讷跟随大军征讨，包围其城。贼军填平壕沟、毁坏城垣，选拔勇猛士卒手持盾牌突击，星讷率将士持短兵器奋力作战，击退贼军。贼军背城列阵，又用火器进攻，星讷亲自督率精锐骑兵驰压其营，大军趁势进攻，贼军不能支撑，将其精锐部队几乎全部消灭。七年，遇到 恩诏，晋爵为二等男。八年，都统额克青等揭发英亲王阿济格，英亲王命其子劳亲率军迎接睿亲王，法司会审议定：星讷隶属于英亲王属下，虽然没有参与谋划，但没有立即上奏弹劾，而且替王催促召集劳亲，应罢免尚书职务。又议定他在工部擅自撤去 昭陵工程役夫五百人以及没有补种 陵墓树木的罪过，革去世职，籍没家产一半。九年恢复工部尚书职务，列入议政大 臣。十年 皇上认为星讷多年尽力办事，年老值得体恤，命令以原任官职加一级退休。十四年，自己陈述战功，请求恢复世职，交部议处。星讷此前任工部时获罪，应当削去 恩诏所加的爵位，但仍保留因战功所得的世职。奉 命恢复为一等轻车都尉兼一云骑尉，授予世职。康熙十三年去世，赐祭葬。孙子巴尔达承袭。凖塔

译凖塔，满洲正白旗人，姓佟佳，是扈尔汉的第四子。天聪八年，授骑都尉世职，任佐领，与参领鳌拜等率兵攻掠明朝。锦州收复后，他与前锋统领劳萨等率将士百人前往迎接归附的察哈尔国人。崇德二年，随武英郡王阿济格征讨明朝皮岛。阿济格认为敌兵坚守，不能攻克，于是召集诸将询问进攻取胜的办法。凖塔与鳌拜回答说：“我们二人先登，发誓一定攻克；否则就不再来见王。”于是连接船只，越过众人渡海，举火作为信号等待后续军队。敌兵据堡列阵，凖塔与鳌拜冒着箭石，奋勇冲击，于是攻取了该岛。论功时，破格授三等男。赐巴图鲁称号，不久提升为都统，随贝勒岳托征讨明朝，到达密云，攻打▯子岭。八旗一同进军，凖塔先占据山岭为诸军引路，于是毁坏边墙，进入后击败明朝内监冯永盛和总兵侯世禄的军队。三屯营守将率步骑三千截击我军辎重，凖塔与都统武赖将其击败；又在董家口连续两次击败二千名敌兵。于是前往攻掠土地，攻取两座城，论功晋爵为二等男。六年三月，随睿亲王多尔衮征讨明朝锦州，因为听从调遣把军队遣回家中，离城很远驻扎，论罪应革职籍没，后来 改为输纳罚锾九月。命令他随安平贝勒杜度等包围锦州，立有战功。七年，又与都统叶臣等率将士镇守锦州。此前，包围锦州时，城内明兵出城侵犯，镶黄旗壕堑三旗的防守军队躲避到敌方壕沟内，王、贝勒等包庇防守军队而不上报。凖塔因徇私附和而获罪，论罚。诏令免除他的罪罚。第二年随军出征明朝山东，与都统叶克书等派遣将领攻打孟家台。因为调度不当导致士卒受伤，又谎称率领五人突入敌军包围并冲出敌阵，论罪革去巴图鲁称号，降为一等轻车都尉，罚赎。十二月又镇守锦州。顺治元年，跟随睿亲王进入山海关，攻打流贼李自成，与都统谭泰等追击到真定，大败李自成。贼军焚烧辎重，仓皇逃走。于是燕京以北、居庸关内外各城以及天津、真定都投降。论功恢复爵位，授为三等男。二年正月，率右翼兵随饶余郡王阿巴泰征讨山东，平定各郡县，进军江南。当时明福王朱由崧派兵渡河包围徐州沛县李家楼，凖塔督兵驰援攻击，将其击败，擒杀其将领六人，赴河而死的明兵数不胜数。攻下徐州后奉 命屯兵镇守。五月从徐州进兵南下，在宿迁击败明朝副将高祐的军队。军队驻扎清河，明总兵刘泽清率步兵四万、船只一千多艘，占据黄河、淮河、清河三河口，连营十里。凖塔派副都统康喀赖等率兵渡过清河，列营相拒，用炮击败敌舰。又派都司楚进功率步兵六百人防守黄河北岸，以鸣炮相互呼应。随后分兵两路：一路从清河上游进攻，一路攻打对岸的马兵、步兵，全部击败。合军追到淮安境内，斩杀明副将二人、▯将一人。有一个伪新昌王潜逃到海岛云台山，聚集众人攻守兴化。凖塔派兵进剿，捣毁其巢穴，擒获并斩杀他。通州、如皋、海安等城都投降，于是平定淮安、凤阳、庐州，各地望风归附。论功晋爵为三等子，仍 赐巴图鲁称号三年奉。奉命随肃亲王豪格在四川剿灭流贼张献忠。贼军聚众迎战，凖塔指挥八旗前锋以及两黄旗、正白旗骑兵奋勇进击，俘获、斩杀很多人。又与贝勒尼堪等分兵攻克遵义、防州、茂州、荣昌、富顺、内江、资阳等郡县，四川全部平定。又随肃亲王在陕西剿灭贼党武大定等，四年凯旋。凖塔去世后，五年论定他前后的功劳，加世爵为一等子；因无子，由弟弟阿拉密承袭。十二年追赠谥号“襄毅”。诏令在墓道立碑。阿济格、尼堪。阿济格、尼堪，满洲正白旗人，姓他塔喇。天聪八年，承袭父亲达音布的三等轻车都尉世职，任参领，跟随 太宗文皇帝征讨察哈尔，从大同进入明朝边境，与防军统领雅赖在崞县击败明兵。军队回师后，又与参领阿尔津到山海关侦察敌情，斩获很多。崇德元年，跟随 皇上征讨朝鲜，遇到明朝宁远守边军，击败了他们。三年，随贝勒岳托征讨明朝，经过北京，击败总兵侯世禄的军队，追上并斩杀其防守将领，缴获他的印信和马匹。四年，提升为防军统领，随肃亲王豪格攻打锦州，在连山设伏，俘获五人，缴获七匹马。六年，郑亲王济尔哈朗统兵包围锦州，阿济格、尼堪率七十人设伏，击败敌军。进攻杏山时，带领旗帜直冲敌营，敌军大败。当时锦州城内的蒙古诺木齐等人愿意投诚，被明总兵祖大寿察觉后，以军队包围他们，使其无法出城。阿济格、尼堪侦知此事，乘夜逼近城池，奋力作战，率兵首先登城，攻克外城，救出诺木齐等人归来。随后攻击松山军队，两战都获胜。皇上认为阿济格、尼堪年纪轻，却能奋勇杀敌。赏赐白银四百两，晋升为一等轻车都尉。同年八月，明总督洪承 畴召集各镇军队援救锦州。皇上亲自统率大军，驻营于松山、杏山之间，截断敌军粮道。明总兵吴三 桂、唐通等人暗中逃走。皇上召见阿济格、尼堪。亲自授予他们作战方略，他们与防军统领鳌拜等追击，大败敌军。八年八月，奉命驻防锦州。九月，郑亲王攻取中后所、前屯卫，阿济格、尼堪率本部军队及蒙古兵攻打中前所。明总兵黄某逃入城中，他们又追捕从城中逃出的人员，全部擒获，论功加授一云骑尉。世祖章皇帝顺治元年四月，睿亲王多尔衮统兵进入山海关，攻打流贼李自成。阿济格、尼堪率防军击破贼军，追到望都，论功晋升为一等男。十月，随豫亲王多铎追剿李自成，取道河南，渡过孟津，逼近潼关。贼军挖掘重重壕沟阻挡我军，贼将刘方亮聚集一千多人来犯。阿济格、尼堪与防军统领图赖、阿尔津等奋战，贼军受挫。贼军乘夜侵袭正白旗防军骁骑营，又被击退；他们连续攻破贼军两座营寨，率兵越过壕沟，亲自冒着箭石首先登城。贼军惊慌溃败，有的逃窜，有的投降，大军全部进入关内。二年正月，进军征讨西安，李自成从商州逃往湖广，豫亲王奉

译山西。李自成的伪将陈永福据守太原，萨弼图率兵包围城池，多次击败出城拒战的贼军。山西平定后，移师征讨陕西。李自成的侄子李锦据守延安，率贼军抵抗萨弼图，七战全胜。又与前锋统领锡特库攻破李自成的贼寨，论功并记三次功绩。因恩诏晋爵至二等男，不久因年老退休，十八年去世。赐祭葬，依照定例办理；其子果里承袭爵位。卓罗。卓罗，满洲正白旗人，姓佟佳，是三等男巴笃理的第三子。天聪八年，承袭父亲的爵位，兼任佐领。崇德三年，随贝勒岳托征讨明朝，进军燕京时，明太监冯永盛率兵抵抗，卓罗率三百人将其击败。进军山东，多次击败敌军。四年，攻掠锦州，进入其外城，擒获一名守备。六年，大军包围锦州，明总督洪承畴率军来援，驻扎松山，卓罗随武英郡王阿济格将其击败。七年，又在山北击破松山军队。八年，授任刑部▯政。顺治元年，跟随军队进入山海关，击败流贼李自成。二年，论功晋升为一等男，任正白旗副都统。三年，随顺承郡王勒克德浑征讨湖广，在荆州击败李自成余党一只虎，凯旋。赏赐黄金十两、白银三百两。此前，明桂王朱由榔据守武冈，派其总兵王进才等分别占据长沙、衡州、宝庆。皇上命令恭顺王孔有德统率军队征讨他们。到这时，派卓罗与副都统蓝拜到孔有德军中协同谋划进剿。四年，从岳州进军长沙。王进才听说大军到来，逃走。卓罗与蓝拜追击并击败他。于是与智顺王尚可喜击败其总兵徐松节的军队，统率水军返回长沙。派参领张国柱、扎苏蓝等在天心湖击败总兵杨国栋。卓罗会合孔有德的军队进军祁阳，从熊罴岭进入城中，斩杀其总兵、副将各一人。进攻武冈州，在夕阳桥击败其安国公刘承允，刘承允投降。朱由榔逃往桂林，于是攻取武冈。五年，军队回师复命。赏赐黄金十两、白银三百两。六年考核期满，加授一云骑尉。不久提升为礼部尚书，列为议政大臣；七年调任都察院左都御史；八年二月兼任镶白旗满洲都统，闰二月 皇上甄别各部院大臣，认为卓罗缄默不言、旷废职守，罢免左都御史，专任都 统。九月提升为吏部尚书，三遇 恩诏晋爵至一等子，兼加一云骑尉。九年十一月，授任靖南将 军，率兵征讨广东。不久因广东逐渐平定，召回京城。十一年，又任吏部尚书。十二年八月，命他与都统阿尔津率兵驻防荆州。起初，朱由榔在广东称帝，孙可望、李定国、白文选等都是张献忠的余党，归附朱由榔，擅自称王。到这时，他们据守辰州。十三年八月，卓罗与阿尔津从澧州、常德进军征讨辰州，孙可望焚烧船只连夜逃走。卓罗与副都统泰什哈、防军统领费雅思哈等率兵渡江，攻破其伏兵，追击到泸溪，连续交战并击败他们。伪▯将叚文科及四名守备前来投降，收复辰州。十四年，孙可望率本部军队到长沙归顺，李定国、白文选等跟随朱由榔逃入云南。十五年，宁南大将军宗室罗托从湖南平定贵阳。皇上命令平西王吴三桂从四川进军，征南将军卓布泰从广西进军，卓罗则随信郡王多尼率军防守并谋取云南。十六年正月，合军攻打云南，多次在城下击败敌军；白文选、李定国的军队于是攻克永昌、腾越，追剿到南甸，才回师。

译诏令留下卓罗和都统伊尔德，分拨八旗军驻守云南。赏赐蟒服、鞍马。当时朱由榔逃往缅甸，李定国逃窜并据守孟艮，又图谋入侵，约定降将高应凤作为内应，并用朱由榔的印札诱使元江土司那嵩倡导叛乱。十月，卓罗与前锋统领白尔赫图、参领穆克尔等在磨陇口击败贼军，贼将马秉忠、孙应斗、马忠君都败退。进军后挖壕围困他们，用云梯攻克城池，在军中斩杀高应凤；那嵩自焚而死，其党羽被歼灭的不可胜数。十八年，定西将军爱星阿与吴三桂在缅甸征讨朱由榔。诏令卓罗驻守云南。这年十二月，缅甸人擒获朱由榔献上，云南平定。康熙元年四月奉

译诏令率领驻守云南的八旗军返回京城。论功晋爵为二等伯，世袭七年。去世。赐祭葬，依照典礼办理，谥号“忠襄”，由他的孙子赫特赫承袭。瓦尔喀珠玛喇【弟伊玛喇】。瓦尔喀珠玛喇，姓那木都鲁，世代居住在瓦尔喀浑春地方，祖父察礼当 太祖高皇帝时，率众归附，隶属满洲正白旗。珠玛喇从小 随侍 太宗文皇帝征讨。任佐领时，叶赫有一名与他同名的人。命名为“瓦尔喀珠玛喇”，以便区别。天聪八年。赐敕书，授予骑都尉世职。不久，他率前锋十人追捕并擒获叛逃的防古四十人。三人。特别给予优厚奖赏。崇德二年，他与佐领喀凯等分路征讨瓦尔喀，在额勒约、索额黑、库伦、僧库勒等路俘获很多。三年，评定功劳，加授一云骑尉，授任吏部理事官。四年三月，随贝勒岳托征讨明朝，乘夜攀登云梯，攻克故城县。明总兵侯世禄率兵赴援，珠玛喇徒步突入敌军，奋力作战，将敌军击败，身负重伤。突然遭遇明朝内监高起潜的军队，他身负创伤仍奋力攻击，敌军败退。十月，随肃亲王豪格攻掠锦州，攻破明朝边城，军队进至太平寨，敌军列成严整阵势等待。珠玛喇又徒步大声呼喊冲锋入阵，砍毁鹿角，身中创伤仍不退却，敌军大败溃逃。十一月，随承政索海、萨穆什喀统率左右翼军队征讨索伦部，珠玛喇俘获十九人。进攻呼尔哈的雅克塞城时，我军放火焚烧其外郭，佐领和托首先登城，珠玛喇随后登上，攻克了城池。军队返回黑龙江边，呼尔哈的溃散部众重新聚合，乌鲁苏屯的博木博果尔率六千人前来袭击我正蓝旗后队，珠玛喇与索海设伏掩袭，几乎将敌军全部歼灭。五年六月，晋升为三等轻车都尉。六年，随郑亲王济尔哈朗征讨明朝，包围锦州，击败松山骑兵。明总督洪承畴赴援，在松山西北设置营寨。我右翼军队交战失利，敌军包围攻击左翼军队，珠玛喇奋力作战击败敌军，被炮弹击中下颌，气绝身亡。皇上震惊悲悼。赐给殓葬器具；三日后复苏的奏报。听到。皇上非常高兴，命令加意调养，不要立即随军出征。不久，任命他负责监造。盛京塔的工程告成。赏赐非常优厚。命令他率兵防守锦州各山寨。明军来犯，交战整夜，敌军溃逃，斩首四十余级，缴获云梯和军械。第二年晋升为二等轻车都尉。八年考核功绩，晋升为一等。世祖章皇帝顺治元年，珠玛喇随睿亲王多尔衮进入山海关，击败流贼李自成的军队，又剿灭马山口的土贼，论功加授一云骑尉。二年十月，调任户部理事官。十一月，与都统巴颜等率兵防守定西大将军何洛会征讨流贼张献忠的军队，自西安进军，多次挫败贼军。三年。皇上命肃亲王豪格代替何洛会统率军队，向阶州进发。听说贼军驻扎在礼县以南，便派珠玛喇分兵攻击，贼军惊慌逃窜；珠玛喇又与护军统领鳌拜一同进军西征。张献忠被消灭后，才班师。六年，随英亲王阿济格讨伐大同叛镇姜瓖，抵达左卫，贼军列兵城外迎战，珠玛喇将其击退，收复左卫。随即进剿宁武关的贼军，贼军在山冈上布置火炮抵抗，珠玛喇与▯领乌库礼率军迅速奔驰，占据冈脊，大败贼营，伪总兵刘伟于是献关投降。七年，评定并记录有劳绩的旧臣功劳，晋爵三等男。准许世袭罔替。八年，擢升为正白旗副都统，遇到。恩诏，屡次晋升为一等男。十年三月，卒于任上，享年五十三岁，赐祭葬如例，入祀四川名宦祠。其弟伊玛喇，起初任前锋侍卫。顺治三年，随肃亲王的军队在四川作战，贼党赵云桂包围保宁，伊玛喇登城射中赵云桂的眼睛，贼军惊惧逃走，我军乘势追击，大败贼军。至此，承袭其兄珠玛喇的一等男爵位，不久授任▯领。康熙十三年，陕西提督王辅臣叛乱，响应叛藩吴三桂，伊玛喇随扬威将军阿密达讨伐。十四年五月，军队抵达宁州，贼军一千多人抗拒，击败他们，随即收复宁州。九月，进攻平凉，距城八里，王辅臣纠集一万多贼军迎战，伊玛喇随贝勒洞额击败其部众。十五年，随抚远大将军图海再次进攻平凉，抵达城北虎山墩，侦察贼军；贼军集合步兵、骑兵突然来袭，伊玛喇督率部众奋战，贼军败退。十八年，搜剿栈道、益门镇等各路贼营，击败贼将陈君极。二十一年，贼乱平定，返回京城。二十七年，因年老患病请求退休。三十四年五月去世，也入祀四川名宦祠。次子满色承袭爵位。世宗宪皇帝即位。恩诏察核奏报，对在军队中效力而尚未议定叙功的人，兵部列出伊玛喇的姓名上奏，赐加云骑尉世职，与长子能泰共同承袭。苏拜【儿子和托】。苏拜，满洲正白旗人，姓瓜勒佳，是前锋统领武理堪的次子。苏拜十五岁时，跟随。太祖高皇帝征讨防古立有功劳，授任侍卫，兼管佐领事务。太宗文皇帝天聪九年，随大军征讨察哈尔，收降林丹汗之子额哲，随后进入明朝边境攻打代州。明军三百人从崞县赴援，苏拜率先迎战，敌军溃败逃走。崇德元年，随军征讨朝鲜，攻破敌军于桃山村。三年，任护军▯领，随贝勒岳托征讨明朝，从墙子岭进入边境，越过燕京，击败明太监冯永盛的军队。五年，大军包围明朝锦州，苏拜多次击退松山、杏山的敌兵，又与都统图尔格等在乌忻河口设伏，俘获很多敌人；敌军一千多人袭击追赶，击退他们，保护辎重返回。六年，再次包围锦州，击败松山骑兵，又击败明总督洪承畴的三营步兵，论功授予骑都尉世职，加一云骑尉。七年，随贝勒阿巴泰征讨明朝，抵达山东，多次击败敌方骑兵、步兵，攻克乐安、昌邑二县。八年凯旋，晋升为世职三等轻车都尉。

译世祖章皇帝顺治元年，随睿亲王多尔衮进入山海关，击败流贼李自成。这年冬天，随大军向西剿灭李自成，取道土默特、鄂尔多斯进入边境，凿开黄河冰层让军队渡河，擒获、斩杀贼军。第二年春天，抵达榆林，贼军乘夜袭击我蒙古营地，苏拜与护军统领彻尔布前往救援，击败群贼。军队返回时遭遇埋伏，再次交战并击退敌军。进军征讨延安，七战都获胜。李自成逃往湖广，跟踪追击至安陆，多次攻破贼营，斩获无数。三年，代理护军统领，随肃亲王豪格征讨流贼张献忠，在三寨山击败贼将高汝砺，进而在西充攻击张献忠，接连击败贼军。我正蓝旗军队被贼军围困，苏拜与护军统领阿尔津率兵赶去救援，大败贼军。五年，返回京城，授任护军统领。在此以前，因论定入关以及剿灭李自成功劳，屡次晋升为一等轻车都尉，加授一云骑尉。张献忠被消灭后，论功并计三次功劳。恩诏晋爵至二等子。八年正月，与其兄武拜及内大臣洛什博尔辉等揭发英亲王阿济格谋求干预政务的罪状，议定功劳，晋升为一等子，加一云骑尉。二月，洛什博尔辉因谄媚诸王、制造谣言、挑起事端，被处死。苏拜与武拜一同因附和而获罪，被罢任、削职、籍没家产。又因为睿亲王安葬时，私自安置御用服饰，苏拜徇私隐瞒而不上报。又因英亲王想移驻永平，苏拜曾参与秘密谋划，按罪论死，获得。防宽免。九年起任正白旗副都统，十三年擢升内大臣，十五。年。皇上念及他在战阵中有功，恢复一等男爵位，准许世袭。不久授任领侍卫内大臣。康熙三年十二月去世。赐祭葬，按照典礼，谥号为“勤僖”。其子昂安巴承袭爵位。第三子和托起初任侍卫。康熙十五年，以参领身份随军征讨陕西叛镇王辅臣，抵达平凉城北，击败贼军。十六年，随军征讨叛藩吴三桂，抵达湖广，在攸县河岸击败贼将王国佐等，又在永兴击败贼将胡国柱等。十九年，从广西征讨逆贼吴世璠，击败贼将何继祖等，夺取石门坎、黄草坝，进逼云南城，击败贼将胡国柄、刘起龙。论功，授骑都尉世职，加一云骑尉。不久任护军▯领。五十二年去世，其子巴尔泰承袭职务。《钦定八旗通志》卷一百五十七。《史部，政书类，军政之属，钦定八旗通志》。《钦定四库全书》。《钦定八旗通志》卷一百五十八。