钦定大清防典卷四十

译件，尊一件，玉爵三件，金匕一件，金箸二双，帛共用一竹篚，牲共用一俎，尊中盛酒，用疏布盖巾，勺具齐备。东庑五案，都是牛一头，羊一头，猪一头，簠二件，簋二件，笾十件，豆十件，鑪一件，镫二件，各用帛一份，铏一件，爵三件，共用尊三件。西庑九案，都是羊一头，猪一头，铏一件，簠一件，簋一件，笾四件，豆四件，鑪一件，镫二件，各用帛一份，爵三件，共用尊五件。帛各自盛放在竹篚中，牲畜、俎、尊、酒，盖巾、勺具都齐备。大飨前一日，乐部在

前殿第一层台阶上分左右陈设中和韶乐，祭祀当日，銮仪卫陈列法驾卤簿

于

午门外，陈列金辇于

太和门阶下，日出前四刻，太常卿前往

乾清门禀告时辰。

皇帝身穿祭服，乘坐礼舆出宫，内大臣、侍卫在前引导、在后扈从，如

往常仪式，到

太和门阶下，下舆改乘辇，

车驾出发，警跸开道。

午门击鼓，法驾卤簿在前引导，不陪祀的王公以下文武各官，都身穿朝服跪拜相送，导迎鼓吹陈设而不奏乐。

皇帝由

太庙街门左门进入，到外垣南门外神路右侧下辇，赞引官、太

常卿二人恭敬引导，

皇帝由

太庙南门左门进入，到防门帷幄内，公爵一人率觉罗官前往后殿，上香行礼，恭请

神位安放于

殿中宝座，王爷一人率宗室官前往

中殿上香行礼，恭请

神位安放于

前殿宝座，完毕后太常卿奏请行礼。

皇帝出幄，到盥洗处，赞引官、太常卿恭敬引导。

皇帝由防门左门进入，登左阶进入

前殿左门，到拜位前，朝北站立。太常寺赞礼郎引导分献官到台阶前，夹着甬道站立。鸿胪官引导陪祀的王公之位、殿外台阶上陪祀百官之位，在台阶下左右依次排列，都朝北面。典仪官宣布乐舞生登歌，执事官各就其职【以下从迎神到彻馔，都由典仪官唱赞】。武舞八佾进场，赞引官奏请就位。

皇帝就拜位站立，随即迎接

神灵。司香官各自捧着香盘上前，司乐官宣布奏迎

神乐，奏《贻平》之章【凡奏乐都由司乐官唱赞，以下相同】。赞引官奏请前往香案前，恭敬引导

皇帝前往

太祖高皇帝香案前，司香官跪下进香，赞引官奏请：跪。皇帝跪下，奏请：上香。

皇帝上第一炷柱香，再上三炷瓣香，起身，依次前往

历代先皇香案前上香，仪式相同，奏请复位。

皇帝复位，奏请跪拜起身【凡是行礼复位都有奏请，以下相同】。

皇帝行三跪九拜礼，王公百官都随同行礼，奠帛献爵，举行初献礼，宗室司帛官捧着竹篚，司爵官捧着爵，各自前往

历代先皇、

先后神位前，奏《敉平》之章，舞干戚之舞。司帛官跪着奠帛，三叩首。司爵官站立献爵，奠放在正中，都退下。两庑分献官上香，执事生奠帛献爵，各自如仪。司祝官到祝案前，跪着三叩首，捧起祝版，跪在案左，乐曲暂停。

皇帝跪下，群臣都跪下。司祝官读祝完毕，捧着祝版前

译往

太祖神位前跪着放置在案上，三叩首后退下，乐曲奏起。

皇帝率领群臣行三拜礼，起身，乐曲停止，武功之舞退场，文舞八佾进场，举行亚献礼，奏《敷平》之章，舞《羽籥之舞》。司爵官献爵，奠放在左侧，仪式如初献。举行终献礼，奏《绍平》之章【舞蹈与亚献相同】，司爵官献爵，奠放在右侧，仪式如亚献。两庑献礼完毕，仪式如初献。乐曲停止，文德之舞退场。太常官宣布

赐福胙。光禄卿二人到东案前，捧着福胙前往

太祖位前拱手举起，下阶站立在

皇帝拜位的右侧，侍卫二人上前站立在左侧。

皇帝跪下，左右执事官都跪下。右侧官员进献福酒，

皇帝接过爵，拱手举起，交给左侧官员，进献胙肉，接受胙肉也是如此。行三拜礼，起身，率领群臣行三跪九拜礼。彻去祭馔，奏《光平》之章。彻馔完毕，太常官跪着向

神灵禀告礼成，三叩首后退下，奏请

还宫，乐曲奏《乂平》之章。

皇帝率领群臣行三跪九拜礼，有司先捧祝文，再捧帛，再捧香，恭敬

送往燎所。

皇帝转身站立在拜位旁朝西面，等祝文、帛经过后，复位，乐曲奏起，祝文、帛焚烧

过半，奏《礼成》之章，恭敬引导

皇帝由防门左门出。此前，

皇帝进入防门帷幄时，太常寺赞礼郎二人引导

后殿承祭官到殿垣门右侧，朝东面站立等候。

皇帝进入防门后，赞引官引导

后殿承祭官进入右门，由右阶登上到殿外中阶拜位前，朝北面站立。典仪官宣布执事官各就其职【以下奠献都由典仪官唱赞】。赞引官宣布就位，引导承祭官就拜位站立。司香官捧着香盘上前。赞引官宣布前往香案前，引导承祭官由殿右门进入，前往香案前。司香官跪着捧香。赞引官宣布跪，承祭官跪下。宣布上香，承祭官上第一炷柱香，再上三炷瓣香，起身，依次前往各香案前上香，仪式相同。宣布复位，引导承祭官出殿右门复位。宣布跪叩起身【以下行礼都有宣布】，承祭官行三跪九叩礼，奠帛献爵，举行初献礼。觉罗司帛官捧着竹篚到案前跪下奠帛，三叩首。司爵官捧着爵站立献上，奠放在正中，都退下。司祝官到祝案前跪下，三叩首，捧起祝版跪在案左。承祭官跪下，司祝官读祝完毕，捧着祝版前往正中

神位前跪着放置在案上，叩首如初，退下。承祭官行三叩首礼。接着举行亚献，司爵官献爵，奠放在左侧。接着举行终献，司爵官献爵，奠放在右侧，都如初献仪式。承祭官行三跪九叩礼。有司先捧祝文，再捧帛，再捧香，恭敬送往燎所。承祭官转身站立在西侧，朝东面等候经过，复位，祝文、帛焚烧过半，禀告礼成。引导承祭官仍由西阶下降，由防门右门出。王公二人率宗室、觉罗官恭请

前殿

神位返回安放于

中殿寝室，

后殿

神位返回安放于

后殿寝室，上香行礼如前面的仪式。

皇帝到外垣南门外，在神路右侧登辇，礼舆、法驾卤簿在前引导，

导迎乐奏起，奏《祐平》之章。

皇帝回銮，王公及随行各官依次退下，不陪祀的王公、百官身穿朝

服在

午门外跪迎，

午门鸣钟，王公随

车驾进入，到内

译金水桥恭候。

皇帝返回宫中，众人各自退下。〇年末举行大祫之日，王公二人各率宗室、觉罗

官恭敬捧奉

后殿、

中殿

历代先皇、

先后神位安放于

前殿宝座，

肇祖原皇帝、

原皇后、

兴祖直皇帝、

直皇后、

景祖翼皇帝、

翼皇后、

显祖宣皇帝、

宣皇后、

太祖高皇帝、

孝慈高皇后都朝南面，

太宗文皇帝、

孝端文皇后、

孝庄文皇后、

世祖章皇帝、

孝惠章皇后、

孝康章皇后、

圣祖仁皇帝、

孝诚仁皇后、

孝昭仁皇后、

孝懿仁皇后、

孝恭仁皇后、

世宗宪皇帝、

孝敬宪皇后按昭穆次序，朝东西向排列，乐曲六奏，迎

神时奏《开平》之章，初献奏《肃平》之章，亚献奏《协平》之章，终献奏《裕平》之章，彻馔奏《諴平》之章，还宫奏《成平》之章，其余仪式都与时飨礼相同。〇大祫前一日，派遣官员一人

祭告

后殿，一人祭告

中殿，内监恭敬打开各

寝室的帷幕，执事官各自陈设帛篚以及尊爵鑪镫，如同日常祭祀进献的干肉、

肉酱、果实。太常寺赞礼郎引导被派遣的官员，由

庙街门右门、防门右门进入，经

前殿西侧，分别前往

后殿、

中殿，都由西阶登上，到中阶上拜位行礼，前往

历代先皇位前上香，出入都经由殿右门，祝文、帛送往燎所，避让

站立在拜位西侧朝东面，都与

后殿时飨礼相同。〇如遇有事需祭告

天、

地、

宗庙、

社稷，则祭告于

太庙中殿；若同时一并祭告

奉先殿，则祭告于

太庙后殿，行礼的仪式都与大祫祭告相同。〇如果

皇帝亲自祭告于

中殿，王公陪祀，百官不陪祀，出入都经由殿左门，在殿内行

礼，其余都与祭告仪式相同。

钦定大清会典卷四十

译这段是目录、页码及无实际正文内容的部分，现将其中的正文内容翻译如下：

钦定四库全书。

钦定大清会典卷四十一。

礼部。

祠祭清吏司。

凡是升祔之礼。

山陵礼成之后，皇帝恭敬地捧奉神主返回京师，举行升祔太庙的礼仪。

举行仪式前三天，派遣官员将升祔太庙一事恭敬地祭告于天、地、太庙、社稷。

前一天，皇帝返回宫中，恭候迎接神主，派遣一名官员恭敬代为举行早晚祭奠之礼。

升祔的当天，王公率领宗室官员恭请中殿的列祖列后神位，奉安于前殿；有关部门恭敬地在列祖神位旁边设置好升祔的宝座。到时辰后，神主的黄舆进入城中，随行的王公各官都身穿朝服跟从，在京的百官身穿朝服在大清门外跪迎。

皇帝身穿礼服，率领王公、内大臣、侍卫等身穿朝服，在太庙街门外恭敬迎接。神主的黄舆进入天安门，皇帝率领群臣面向南方跪拜。黄舆从太庙街门的中门进入，皇帝率领王公百官从左门跟随进入,到太庙南门外黄舆停下。

皇帝盥洗后来到黄舆前，行一跪三拜之礼，恭敬地捧奉神主。仪仗前行，黄盖在前引导，赞引太常卿二人恭敬引导从左门进入，到达殿门外，黄盖仪仗停下，进入殿门，从左门升左阶而进。