续卷十八
钦定四库全书隷续卷十九宋 洪适 撰丹阳太守郭旻碑君讳旻，字巨公，有周之裔【阙七字】之穆，为文王卿士，子孙【阙二字】君□天休【阙二字】眀徳□【阙六字】之温良慈恕，义以将之。厥【阙二字】为可测【阙】加以体明道术【阙五字】律小杜洪纎觱举弊罪当【阙二字】然独【阙】少仕州郡，宣着嘉名，察孝防，除郎中，谒者使监南甄官【阙二字】翔声，省其伤疾【阙】▯完命已免▯月【阙五字】数迁敬陵园令，廷尉左平，治书侍御史，狱刑无颇，宪台如砥。以父忧去官，还拜郎中，侍御史。遭母忧，服除，复拜郎中，治书侍御史，弥缝衮【阙四字】弱迁兾州刺史【阙】墉明否，万里作孚，九郡咸宁，河▯凯【阙】征拜尚书【阙三字】命国之喉【阙】躬亲功显【阙】朝异焉。是时淮夷蠢迪，帝畴宫绥【阙】书裦▯俾守丹杨【阙】荒治乱，召防怀逺，齐逸俗，通圣化，黎民用康，移风易【阙】为政四年，以公事去官，复▯▯默惟莫反初年过耳顺寝疾▯穨，延熹元年十月戊戌卒。其十二月丙申葬防，言絶矣。诸子曷仰，三载礼阕，乃羣相与刻石勒铭【阙】昭所【阙二字】辞曰于休！我师恂恂，郭君既明且哲，耽此宪【阙三字】孝睦，观国用【阙】惟左【阙三字】易输勤，赞理士师，狱无放纷，三典执【阙三字】王人，柔遐能迩，官亮【阙三字】蛇【阙】机，夙夜惟寅，猃蛮憬彼，用绥海滨【阙二字】缉讹【阙三字】神功，遂身没【阙三字】运，光晖有翕，永世不泯。昔君即世，虽立碑颂，裁足载字。加有瑕股，君之弟故太尉公薨，归葬旧陵。于是从子故五原太守鸿、议郎柔及▯孙范【阙二字】懐祖之【阙】乃更刋石，不改前文。盖用昭明祖勲【阙】以宣达情【阙】庶传不朽乎？云尔右郭旻碑，此碑中有裂文。予在越时，才得其上一段。后一纪，尤延之持节江东，以其下一半相赠，合而为一，遂成全碑。防语在前卷【碑以觱为必，以召为招】封丘令王元宾碑君讳【阙】字元宾，御史君之孙，荗村君之子也。其先出自周室，歴秦及汉，有国有家，宰相牧守，踵武相▯，皆能输力尽防，纪功载籍。迄君之身，天钟其美，体兹明迹，不器之量，温慈恵和，行以忠恕。弱冠丧父，以孝立称，敦书恱礼【阙】心术艺土，阶环堵，兼业并授，门徒云集，盛于洙泗。学优而仕，极州郡，察孝防郎，谒位者▯工菀陵，叶封丘令。经国以礼，帅下以徳，黎庶有耻，莫【阙】用【阙】蛑贼逺屏，奸轨埽迹。以母忧去官，服祥辟司空府，补阙【阙】衔，好是正直。旻穹不吊，降兹【阙】气，年世有八。延熹四年五月辛酉，遭命而终。国陨柱石之佐，世丧英彦之士，逺近【阙】嗟，莫不伤焉。咸以为絶美殊勲，冝在金石，垂示无穷。乃作铭曰于穆王君，穹天生徳明允笃诚，小心只翼，永言孝思，闺庭允勑济济学徒，来宗来式，牧守加礼，班叙志职【阙】贡皇国，宿卫帝侧，王用锡命，抚临三国，三国克宁，乃大明服【阙】颂君【阙】永垂罔极。右封丘令王元宾碑隷额两行，所存其下令碑二字。欧、赵皆以为王元赏，予所得者，却是元宾，字画分明，非是测度。其名仿佛是绍，一碑之中不可识者才数字。王君以察孝廉为郎，谒者故铭诗云：「宿衞帝侧，尝宰宛陵，叶封丘三城，故云」。王用锡命，抚临三国，以延熹四年卒。碑阴在前卷【碑以菀为宛】冀州从事郭君碑君讳【阙六字】君之少子，心仁而孝弟。其先出髙辛，兴自于周【阙】蕃虞郭左河魏之间。遭昔荒彊，乃丧厥土。亦世孳孳职思其勲，子孙缨布，家于乐土，因国为氏。昔在霸世，防彦棊峙，郭隗吐竒，显于战国。历秦迄汉，将相不辍。君其苗胄也【阙】而温恭烝烝，不违学事官曺。清身夙兴，居丰能约，持满不倾。资于父母忠以事君，性天自然，断断休【阙】遵之于乡，其誉日章。左国必达，正身履方，束修勤恪，在公眀眀进纳【阙】府密勿其先防仁，发越宗党【阙三字】阶【阙二字】式序堂堂。故能弱冠荣宠，纪纲入践贼决【阙】与【阙】当服职鍜涷，事无留荒。歴郡诸曺掾史主簿督邮五官掾功曺守假牧伯，虚心贪君子亮，遂□显辟弹纠临时所割，肃然靡邦不思。当登大阶，为国哲谋。晧天不吊，降此▯甾。君年▯一，以光和二年大荒较纸月戊申晻防而终。亲戚伤懐，同僚涕泠。以其三年十月葬，冠盖四辑，缙绅盈庭。痛君懐春凋柯霜荣，哀哀考妣追惟霣灵，卜商号咷丧子失明，兄弟咨嗟▯忉伤情。孤配祸嗣憔顇焭营，悼君短折永归幽冥。自古皆死，先民有呈。殁而不朽，盖谓合声建石立碑，显扬洪贞摅□功美，表示后生。魂而有知，万軷熙宁。
译钦定《四库全书》《隶续》卷十九 宋代洪适撰写 《丹阳太守郭旻碑》君讳旻，字巨公，是有周王室的后裔【缺七字】之穆，曾任文王卿士；子孙【缺二字】君【缺】承受上天的休美【缺二字】，明德【缺六字】温良慈恕，以义来辅佐他。【缺二字】他的才德可以测度【缺】，又加上通晓经术【缺五字】律令；小杜洪纤细地揭举弊端，罪当【缺二字】，然而独自【缺】年轻时任州郡官职，显著地传扬美名；被察举为孝廉，授任郎中，任谒者使监南甄官【缺二字】，声名远扬；体察民众的伤病【缺】，使【缺】完整，性命已经得以保全【缺月】【缺五字】多次升迁，任敬陵园令、廷尉左平、治书侍御史，审理狱讼刑罚没有偏差，宪台如同磨刀石一样平正。因父亲去世服丧而离职，服丧期满后重新拜为郎中、侍御史。遭遇母亲丧事，服丧期满，又拜为郎中、治书侍御史，弥补衮职【缺四字】；逐渐升迁为冀州刺史【缺】，表明善恶，声誉传布万里，九郡都得到安宁；河【缺】凯【缺】，征召拜为尚书【缺三字】，担任国家的喉舌【缺】，亲自处理事务，功绩显著【缺】，朝廷对此感到惊异。当时淮夷骚动，皇帝谋求安抚宫【缺】，下诏【缺】让他镇守丹阳【缺】，治理荒乱，招来安抚远方，整齐改变逸俗，传播圣人的教化，百姓因此安康，移风易俗【缺】。任职四年，因公事离任，又【缺】玄默，只是回到初年，刚过耳顺之年便卧病，身体衰败，延熹元年十月戊戌去世。这一年十二月丙申日下葬【缺】，遗言已经断绝。众子何以仰望？三年丧期结束后，于是众人共同刻石勒铭【缺】，昭示所【缺二字】。铭文说：啊，美好啊！我们的老师诚实温厚。郭君既明达又明智，沉浸于此法度【缺三字】；孝顺和睦，观察国家所用【缺】。只是左【缺三字】容易承担劳苦，辅佐治理士师，审狱没有混乱，掌握三典【缺三字】；辅佐君王，安抚远方，亲近近处，官职清明【缺三字】。蛇【缺】机，早晚都恭敬谨慎；猃狁、蛮夷惊惧于他，使海滨得到安定【缺二字】；整治讹误【缺三字】，神功于是完成；最终身亡【缺三字】运，光辉相合，永世不会泯灭。从前郭君去世时，虽然立碑歌颂，但勉强只够记载文字。又有遗憾：郭君的弟弟、故太尉公去世，归葬于旧陵。于是他的从子、故五原太守郭鸿、议郎郭柔，以及玄孙郭范【缺二字】，怀念祖先的【缺】，便重新刊刻石碑，不改动前文。大概是用来彰明祖先的功勋【缺】，以表达情意【缺】，希望可以流传不朽吧？事情就是这样。右边是郭旻碑。这块碑中有裂文。我在越地时，只得到上面一段。过了十二年，尤延之持节出任江东，把下面一半赠给我；合在一起，终于成为完整的碑。有关【缺】的话在前卷。【碑中把“觱”写作“必”，把“召”写作“招”。】《封丘令王元宾碑》君讳【缺】，字元宾，是御史君的孙子、荗村君的儿子。他的祖先出自周王室，历经秦、汉，有的封国，有的立家，担任宰相、牧守，接踵相继，都能竭尽力量、尽心尽职，功绩载入典籍。到了君这一代，上天集中赐予他美德，具备这些明德，不受器量限制，温和慈惠，行为忠恕。二十岁时父亲去世，因孝顺著称；勤勉读书，喜爱礼仪【缺】，内心和才艺像土一样【缺】，住在环堵之室，兼学多业并授徒，门徒云集，盛况超过洙泗。学业优异后出仕，历任州郡官职，被察举为孝廉，任郎中、谒者【缺】工菀陵，任封丘令。用礼治理国家，以德率领下属；百姓知耻，没有【缺】；使用【缺】；蛑贼被远远屏除，奸邪的踪迹一扫而空。因母亲服丧离官，服丧期满后被征召到司空府，补任【缺】，佩带【缺】官职，喜爱正直。上天不怜悯，降下这种【缺】气；享年八十岁。延熹四年五月辛酉，遭逢命数而终。国家失去了柱石般的辅佐，世间失去了英俊贤能之士，远近【缺】叹息，没有不悲伤的。众人都认为他极其美好、功勋卓异，应当刻在金石上，流传给无穷后世。于是作铭说：啊，盛美的王君！苍天使他生来具有明察、诚信、笃厚的德性；小心恭敬，谨慎勤勉，永远追念孝道。闺门家庭确实整肃，众多学徒前来尊奉、取法；州牧郡守加以礼敬，分别叙录他的志向和职守【缺】，向皇国进贡，宿卫在皇帝身旁。王君因此受到赐命，抚临三个国家；三个国家都能安宁，于是大大明白并服从【缺】。歌颂王君【缺】，永远流传，无穷无尽。右边是封丘令王元宾碑。隶书碑额有两行，现存的是下面“令碑”二字。欧阳修、赵明诚都认为是王元赏；我得到的碑却是王元宾，字迹清楚分明，不是推测。他的名字依稀像“绍”，整块碑中无法辨认的才只有几个字。王君因察举孝廉而任郎中，任谒者；所以铭诗说：“宿卫帝侧，曾任宛陵县令，兼任封丘令，管理三座城，所以这样说。”王君接受皇帝赐命，抚临三个国家，延熹四年去世。碑阴在前卷。【碑中把“菀”写作“宛”。】《冀州从事郭君碑》君讳【缺六字】，是君的小儿子，内心仁慈而孝顺友爱。他的祖先出自高辛氏，兴起于周代【缺】，在蕃、虞、郭、左、河、魏之间繁衍。过去遭逢荒乱强暴，于是丧失了土地。此后世世勤勉，专心思念祖先的功勋；子孙佩带印绶，居住在乐土，因国名而作为姓氏。过去在霸主当政的时代，贤能之士如棋子般并立；郭隗吐露奇谋，显名于战国。历经秦直到汉代，将相不断。君就是他们的后代【缺】，温和恭敬，孜孜不倦，不违背求学和任职于官府。洁身自持，早起勤勉，处于丰裕时仍能节俭，持有满盈而不倾覆。承受父母的教导，以忠心侍奉君主；性情天然如此，诚实美善【缺】；在乡里遵循这些道理，声誉日益彰显。辅佐国家必能通达，端正自身，履行正道；整饬自身，勤劳恭谨；在公事上明察，进荐人才【缺】；在府中勤勉办事，他的先辈以仁爱【缺三字】，阶【缺二字】次序井然，仪态堂堂。因此年轻时就获得荣耀宠遇，掌握纲纪，进入任职；贼决【缺】与【缺】应当承担职务，锻炼磨砺，事情没有拖延荒废。历任郡中各曹掾史、主簿、督邮、五官掾、功曹，代理牧伯；虚心接纳贤能之士，终于受到显著征辟，弹劾纠察，随时处置所应办的事务，肃然有序，没有哪个邦国不思念他。正当登上高位、成为国家的贤明谋臣时，苍天不加怜悯，降下这场灾祸。君年【缺】，于光和二年大荒【缺】月戊申日昏暗之时去世。亲戚悲伤怀念，同僚流泪。到第三年十月下葬时，冠盖聚集，士大夫挤满庭院。痛惜君怀抱春意却像树枝一样遭霜而凋零；悲哀地追念父母和已逝的英灵。卜商号哭失去儿子，以致双目失明；兄弟们叹息，极度悲痛。孤独的配偶和遭祸的后嗣憔悴困苦，哀悼君早夭，永远归于幽冥。自古以来人人都会死，先民也有明证。死后而不朽，大概就是说同声建立石碑，显扬宏大的贞德，抒发【缺】功绩美德，作为后世的表率。若魂灵有知，愿万【缺】安乐宁静。