卷十二 南凉录
●卷十二 南凉录
○秃发乌孤
秃发乌孤，河西鲜卑人也。八世祖疋孤，率其部自塞北迁于河西。孤子寿阗立，寿阗卒，孙树机能立。壮果多谋略。泰始中杀秦州剌史胡烈于万斛堆败凉州剌史苏榆于金山，又杀凉州剌史杨欣于丹岭，尽有凉州之地。武帝为之旰食。能死，从弟务凡代立。凡死，孙推斤立。斤死，子思复▯立，部众转盛，遂据凉土，▯卒，子乌孤袭位，养民务农修结邻好。吕光封乌孤广武郡公、益州牧、左贤王。
太初元年正月，改元，自称大将军、大单于、西平生。以弟鹿孤为骠骑将军，亻辱檀为车骑将军。二年，改称武威王。三年正月，徒于乐都。八月，孤因酒走马，马倒伤胁。笑曰：“几使吕光父子大喜。”俄而患甚，顾谓群臣曰：“方难未靖，宜立长君。”言终而薨。在王位三年，伪谥武王，庙号烈祖。
○利鹿孤
利鹿孤，乌孤弟。太初三年八月即位，大赦，改治西平。建和元年正月，大赦改年。延耆老，访政治。二年群臣固请即尊号，不许。九月，僭称河西王。三年三月，寝疾，令曰：“昔我诸兄弟传位非子者，盖以泰伯三让，周道以兴故也。武王创践宝历，垂诸樊之试，终能克昌家业者，其在车骑乎。吾寝疾忄▯顿，是将不济。内外多虞，国机务广，且令车骑经总百揆，以成先王之志。”薨，谥康王，葬西平陵。
○亻辱檀
亻辱檀，利鹿孤弟也。少机警，有才略。建和三年袭位，僭号凉王，迁于乐都，改为弘昌元年。秦遣使拜车骑将军、广武公。四年六月，秦遣授河右诸军事、凉州剌史，镇姑臧。七月宴群臣于宣德堂，仰视而叹曰：“古人言，作者不居，居者不居。信矣！”前昌松太守孟▯进曰：“张文王筑城苑、缮宗庙，构此堂，为贻厥之资，万世之业。秦师济河，讠崔然瓦解。此堂之建，年垂百载，十有二主。唯信顺可以久安，仁义可以永固。愿大王勉之！”檀曰：“非子无以闻谠言也。”八月，以镇南大将军文支镇姑臧，檀迁于乐都，虽受制于秦，车服礼制，一如王也。十一月，迁于姑臧。
嘉平元年十一月，僭即凉王位于南郊，大赦，改年嘉平。置百官，立世子虎台为太子。二年正月，以子明德归为南中郎将，领昌松太守。归隽爽聪悟，檀甚宠之，年始十三，命为《高昌殿赋》，援笔即成，影不移漏，檀览而喜之，拟之曹子建。七年，亻辱檀议欲西征乙弗，孟恺谏曰：“连年不收，上下饥弊，南逼炽盘，北迫蒙逊，今远征虽克，后患必深。”亻辱檀曰：“孤将略地，卿无阻众。”谓其太子虎台曰：“今不种多年，内外俱窘，事宜西行，以拯此弊。蒙逊近去，不能卒来，旦夕所虑，唯在炽盘。彼名微众寡，易以讨御。吾不过一月自足周旋，汝谨守乐都，无使失坠。”亻辱檀乃率骑数千，西袭乙弗，大破之，获牛马羊四十余万。炽盘乘虚来袭，一旦而城溃，安西樊尼自西平奔告亻辱檀，亻辱檀谓众曰：“今乐都为炽盘所陷，卿等能与吾籍乙弗之资，取契汗以赎妻子者，是所望也。遂引师而西，众多逃返，遣征北段苟追之，苟亦不还。于是将士皆散。亻辱檀曰：“蒙逊、炽盘昔皆委质于吾，今而归之，不亦鄙乎！四海之广，匹夫无所容其身，何其痛哉！吾老矣，宁见妻子而死，遂归炽盘。六月，至西平，盘遣使郊迎，以上宾之礼。岁余，为炽盘所鸩。谥景王，时年五十一。虎台亦为炽盘所害。少子保周归魏，魏以为张掖王。
自乌孤太初元年岁在丁酉至檀薨之岁，十有八岁。
●卷十三 南燕录
○慕容德
慕容德字玄明，▯之少子。▯每对诸宫人言，妇人妊娠梦日入怀，必生天子。公孙夫人方妊。梦日入脐中，独喜而不敢言。晋咸康二年昼寝，生德，左右以告，方寤而起。▯曰：“此儿易生，似郑庄公，长必有大德。”遂以德为名。年十二而▯薨，哀毁过礼。年十八，长八尺二寸，额上有日角偃月重文。元玺初，封梁公。建熙初，进号安北将军
译秃发乌孤，是河西鲜卑人。他的八世祖疋孤，率领部众从塞北迁徙到河西。疋孤的儿子寿阗继位，寿阗去世后，孙子树机能继位。树机能勇猛果敢，富有谋略。泰始年间，他在万斛堆杀害了秦州刺史胡烈，在金山击败了凉州刺史苏榆，又在丹岭杀死了凉州刺史杨欣，完全占据了凉州的土地。晋武帝为此废寝忘食。树机能死后，堂弟务凡代替他继位。务凡死后，孙子推斤继位。推斤死后，儿子思复鞬继位，部众日益强盛，于是占据了凉州土地。思复鞬去世后，儿子乌孤继承王位，他安抚百姓，致力于农业，修缮并结交邻国友好关系。吕光封乌孤为广武郡公、益州牧、左贤王。
太初元年正月，乌孤改换年号，自称大将军、大单于、西平王。任命弟弟鹿孤为骠骑将军，弟弟傉檀为车骑将军。二年，改称武威王。三年的正月，迁都到乐都。八月，乌孤因为饮酒后骑马奔跑，马匹跌倒导致他胁部受伤。他笑着说：“这几乎让吕光父子大喜过望。”不久后病情加重，他环顾对群臣说：“现在战乱尚未平定，应当立年长的君主。”说完便去世了。他在王位上三年，伪谥号为武王，庙号烈祖。
利鹿孤，是乌孤的弟弟。太初三年八月即位，大赦天下，改治所于西平。建和元年正月，大赦天下并改换年号。他尊敬老人，咨询政事。二年，群臣坚决请求他即位称尊号，他不允许。九月，僭越自称河西王。三年三月，他卧病在床，下诏说：“从前我们兄弟相传王位而不传给儿子，大概是因为泰伯三次让位，周朝的基业因此兴盛的原因吧。武王开创基业，效仿诸樊的测试，最终能够昌盛家业的，应该在车骑将军傉檀身上。我卧病不起，精神恍惚，恐怕难以痊愈。内外多事，国家机务繁重，暂且让车骑将军总领百官，以完成先王的志向。”他去世后，谥号为康王，葬在西平陵。
傉檀，是利鹿孤的弟弟。他年少时机警，有才略。建和三年继承王位，僭越称凉王，迁都到乐都，改年号为弘昌元年。后秦派遣使者任命他为车骑将军、广武公。四年六月，后秦又任命他为河右诸军事、凉州刺史，镇守姑臧。七月，他在宣德堂宴请群臣，抬头看着叹息说：“古人说，创造的人不居功，居功的人不长久。确实如此啊！”前昌松太守孟恺进言说：“张文王修筑城苑、修缮宗庙，建造这座殿堂，作为留给后代的资本，万世的基业。后秦军队渡过黄河，这里却像瓦器一样破裂瓦解。这座殿堂的建立，将近百年，历经十二位君主。只有诚信顺从才能长久安定，仁义才能永远稳固。希望大王勉励自己！”傉檀说：“没有您，我就听不到正直的言论了。”八月，任命镇南大将军文支镇守姑臧，傉檀迁都到乐都，虽然受制于后秦，但车马服饰礼制，完全像国王一样。十一月，迁都到姑臧。
嘉平元年十一月，僭越在南郊即凉王位，大赦天下，改年号为嘉平。设置百官，立世子虎台为太子。二年正月，任命儿子明德归为南中郎将，兼任昌松太守。明德归俊爽聪颖，傉檀非常宠爱他，他年仅十三岁，傉檀命他写《高昌殿赋》，他提笔即成，日影未移，傉檀看了很高兴，将他比作曹植。七年，傉檀商议想要西征乙弗，孟恺劝谏说：“连年歉收，上下饥饿困顿，南面逼近炽盘，北面迫近蒙逊，现在远征即使攻克，后患一定很深。”傉檀说：“我将开拓疆土，你不要阻止众人。”他对太子虎台说：“现在多年没有收成，内外都窘迫，事情适宜向西行动，来拯救这种困境。蒙逊距离较远，不能突然到来，早晚所忧虑的，只有炽盘。他名望微小，人少力弱，容易讨伐抵御。我不过一个月就足以周旋，你谨慎守卫乐都，不要让它失守。”傉檀于是率领几千骑兵，西袭乙弗，大败敌军，获得牛马羊四十多万。炽盘乘虚来袭，一天之内城池溃败，安西将军樊尼从西平逃跑报告傉檀，傉檀对众人说：“现在乐都被炽盘攻陷，你们如果能与我凭借乙弗的资源，夺取契汗来赎回妻子儿女的，这是我所希望的。”于是率领军队向西，众多士兵逃回，派遣征北将军段苟追赶他们，段苟也没有回来。于是将士都溃散了。傉檀说：“蒙逊、炽盘以前都归顺于我，现在却归顺于他们，不也太鄙陋了吗！四海之广，平民无处容身，多么痛苦啊！我老了，宁愿见到妻子儿女而死，于是归顺炽盘。六月，到达西平，炽盘派遣使者到郊外迎接，以上宾之礼相待。一年多后，被炽盘毒死。谥号为景王，享年五十一岁。虎台也被炽盘杀害。小儿子保周归顺北魏，北魏任命他为张掖王。
从乌孤太初元年岁在丁酉到傉檀去世的那一年，共十八年。
慕容德字玄明，是慕容暐的小儿子。慕容暐每次对宫人们说，妇人怀孕梦见太阳进入怀中，一定会生下天子。公孙夫人正怀着孕，梦见太阳进入肚脐中，独自高兴但不敢说出来。晋咸康二年白天睡觉时，生下慕容德，左右侍从报告给他，他才醒来起身。慕容暐说：“这个孩子容易出生，像郑庄公，长大后一定有大德行。”于是以“德”为名。他十二岁时慕容暐去世，他哀痛过度，超过了礼制的规定。十八岁时，身高八尺二寸，额头上有日角偃月重文。元玺初年，封为梁公。建熙初年，进号为安北将军。