卷七 前凉录
忠节，毋或失堕。”薨于正寝，年四十八。刘曜遣使赠太宰，谥成烈王。张祚僭号，追尊曰成王，庙号太宗。
译忠诚与节操，不要有丝毫缺失或堕落。”在正寝去世，享年四十八岁。刘曜派遣使者追赠他为太宰，谥号为成烈王。张祚篡位称帝后，追尊他为成王，庙号为太宗。
○张骏
张骏字公庭，▯之世子。永嘉元年生，幼而奇伟，十岁能属文。茂之四年，拜使持节大都督、大将军、凉州牧、西平公，大赦境内。刘曜遣使拜大将军、凉州牧。元年正月，亲耕藉田。二月，始承晋元帝崩问，大临三日。四年十二月，刘曜为勒所擒，曜太子毗及刘胤等率众奔上わ。六年二月，石勒称天王。遣使拜骏征西大将军、凉州牧，加五锡之礼。八年，群僚劝骏称凉王，置百官。骏曰：“此非人臣所言，敢有此言，罪在不赦。”又请立世子，乃立重华为世子。十二月，鄯善王元礼献女姝好，号曰美人，立宾遐观以处之。十四年五月，雨雪降霜，骏避正殿，素服，命群寮极言得失。十五年，以右长史任处领国子祭酒，立辟雍、明堂而行礼焉。命西曹掾集阁内外事付索绥，以著《凉春秋》。十一月以世子重华行凉州事。十九年田于建西，逾玉石县。九月，改玉石县为金泽县。二十一年，始置百官，官号皆拟天朝，车服旌▯一如王者。酒泉太守马岌上言：“酒泉南山既昆仑之体，周穆王见西王母，乐而忘归，即谓此山。有石室、玉堂、珠玑镂饰，焕若神宫。《禹贡》：“昆仑在临江之西，即此明矣。宜立西王母祠，以裨朝廷无疆之福。”骏从之。二十二年六月，薨于正德前殿，年四十。晋遣策赠大司马，谥忠成公。七月，葬大陵，张祚僭号，追尊文王，庙号世祖。
○张重华
张重华字泰临，骏第二子，宽和懿重，沉毅少言。骏薨，右长史任处上华为使持节、大都督、太尉、凉州牧、护羌校尉、西平公、假凉王，大赦境内。三年九月，晋遣使者拜侍中大都督陇右诸军事、大将军、凉州剌史、领护羌校尉、西平公。重华以位号未称，怒不受诏。群寮上重华为丞相、凉王、雍秦凉三州牧。五年重华宴群寮于间豫庭，论讲经义。顾问索绥曰：“孔子妇谁家女老聃父字为何四皓既安太子，住乎还山乎？”绥曰：“孔子妇姓亓官氏。老聃父名乾，字元果，胎刖无耳，一目不明，孤单，年七十二无妻，与邻人益寿氏老女野合，怀胎八十年乃生老子。四皓还否，臣尚未悉。”重华曰：“卿不知乎四皓死于长安，有四皓冢，为不还山也。”七年十月，重华寝疾临春坊，遣左长史马岌荣拜子灵曜为世子，大赦境内。十一月薨于平章殿，年二十七。葬显陵。张祚僭号，追谥桓王，庙号世祖。
○张祚
张祚字太伯，骏之长庶子，博学雄武，有政治之才。骏之二十一年，拜延兴太守，封宁侯。重华薨，子灵曜嗣。七年十一月，右长史赵长等矫称遗令，以祚为使持节、都督中外诸军事、抚军太将军、辅政。十二月，赵长等议以灵曜冲幼，世难未夷，宜立长君，废曜为宁凉侯，立祚为大将军、护羌校尉、凉州牧。赵长等议僭即王位于谦光殿，大赦，改元为和平元年。立妻辛氏为皇后，子太和为太子，封弟天锡为长宁侯，重华少子玄靖为凉武侯，置百官。二月尊祖父，郊祀天地。二年，有神降于玄武殿，自称玄宴，与人交语。祚日夜祈之，神言与之福利，祚甚信之。征东张▯遣兵传檄，废祚还第，复立灵曜。八月，祚收▯弟琚及其子嵩等。骁骑将军宋混兄修，素与祚有隙，大惧。祚疑之，混西奔，招合夷晋，众至万余人，还向姑臧。祚遣阳秋胡将灵曜于苑，拉其腰而杀之，埋于沙坑。九月，宋混次于武始大泽，为灵曜发哀。闰月，混至姑臧。祚登神雀观，张琚、张嵩杀祚守卒，死者四百余人，斩西门关纳混，领军赵长开宫门以应琚，长驰入殿中，大呼称万岁。祚以长败贼，下观劳之，长奋槊剌祚中额，奔入万秋阁，为厨士徐里所杀。以庶人礼葬之。天赐即位，备礼改葬于愍陵，追谥威王，封子延坚为金泽侯。
○张玄靖
张玄靖字元安，重华少子，母郭夫人。和平二年，宋混、张琚等上玄靖为大将军、凉州牧、护羌校尉、西平公，时年七岁。张▯至姑臧，推玄靖为大将军、凉王。自为使持节都督中外诸军事、尚书令、凉州牧、张
译○张骏
张骏字公庭，是张茂的世子。永嘉元年出生，年幼时奇异雄伟，十岁就能写文章。张茂四年，任命他为使持节大都督、大将军、凉州牧，封西平公，大赦境内。刘曜派遣使者任命他为大将军、凉州牧。元年正月，亲自耕种藉田。二月，开始接到晋元帝去世的消息，大哭三天。四年十二月，刘曜被石勒擒获，刘曜的太子刘毗及刘胤等人率领部众投奔上邽。六年二月，石勒称天王。派遣使者任命张骏为征西大将军、凉州牧，加赐五锡之礼。八年，群臣劝张骏称凉王，设置百官。张骏说：“这不是人臣该说的话，敢有这种言论，罪在不赦。”又请求立世子，于是立重华为世子。十二月，鄯善王元礼进献美女，号称美人，建立宾遐观来安置她。十四年五月，降下雨雪霜冻，张骏避开正殿，穿素服，命令群臣极力陈述得失。十五年，任命右长史任处兼任国子祭酒，建立辟雍、明堂并举行礼仪。命令西曹掾收集宫廷内外事务交给索绥，用来撰写《凉春秋》。十一月任命世子重华代理凉州事务。十九年，在建西打猎，越过玉石县。九月，改玉石县为金泽县。二十一 年，开始设置百官，官号都仿照天朝，车马服饰旌旗完全像王者一样。酒泉太守马岌上言：“酒泉南山是昆仑山的主体，周穆王见西王母，快乐得忘了回去，说的就是这座山。有石室、玉堂，用珠玑雕刻装饰，光彩如同神宫。《禹贡》说：‘昆仑在临江之西’，这就很明白了。应该建立西王母祠，以增添朝廷无边的福泽。”张骏听从了他的建议。二十二年六月，在正德前殿去世，享年四十岁。晋朝派遣使者策命追赠大司马，谥号忠成公。七月，葬于大陵。张祚僭越称帝，追尊为文王，庙号世祖。
○张重华
张重华字泰临，是张骏的第二个儿子，宽厚温和，庄重沉稳，沉默坚毅，很少说话。张骏去世，右长史任处上奏让张重华担任使持节、大都督、太尉、凉州牧，封护羌校尉、西平公，假凉王，大赦境内。三年九月，晋朝派遣使者任命他为侍中、大都督陇右诸军事、大将军、凉州刺史，兼任护羌校尉、西平公。张重华因为位号不够尊崇，愤怒地不接受诏书。群臣上奏让张重华担任丞相、凉王、雍秦凉三州牧。五年，张重华在间豫庭宴请群臣，讨论讲解经义。回头问索绥说：“孔子的妻子是谁家的女儿？老聃的父亲字是什么？四皓既然安定了太子，是住在长安还是回到山里？”索绥说：“孔子的妻子姓亓官氏。老聃的父亲名乾，字元果，胎刖没有耳朵，一只眼睛看不清，孤单，七十二岁没有妻子，与邻居益寿家的老女人在野外结合，怀胎八十年才生下老子。四皓是否回去，臣还没有完全知道。”张重华说：“你不知道吗？四皓死在长安，有四皓的坟墓，是因为没有回到山里。”七年十月，张重华在临春坊病重，派遣左长史马岌隆重地拜儿子灵曜为世子，大赦境内。十一月在平章殿去世，享年二十七岁。葬于显陵。张祚僭越称帝，追谥为桓王，庙号世祖。
○张祚
张祚字太伯，是张骏的长子（庶出），博学雄武，有政治才能。张骏二十一年，任命为延兴太守，封宁侯。张重华去世，儿子灵曜继位。七年十一月，右长史赵长等人假托遗命，任命张祚为使持节、都督中外诸军事，封抚军太将军，辅佐朝政。十二月，赵长等人商议认为灵曜年幼，世道艰难尚未平定，应该立年长的君主，废黜灵曜为宁凉侯，立张祚为大将军、护羌校尉、凉州牧赵长等人商议僭越在谦光殿即王位，大赦，改元为和平元年。立妻子辛氏为皇后，儿子太和为太子，封弟弟天锡为长宁侯，张重华的小儿子玄靖为凉武侯，设置百官。二月，尊奉祖父，在郊外祭祀天地。二年，有神降在玄武殿，自称玄宴，与人交谈。张祚日夜祈祷，神说给他福利，张祚非常相信。征东将军张瓘派遣军队传递檄文，废黜张祚让他回府，重新立灵曜。八月，张祚逮捕张瓘的弟弟张琚及其儿子张嵩等人。骁骑将军宋混的哥哥宋修，一向与张祚有嫌隙，非常害怕。张祚怀疑他，宋混向西逃跑，招集夷人和晋人，部众达到一万多人，回师指向姑臧。张祚派遣阳秋胡将灵曜带到苑中，折断他的腰杀死他，埋在沙坑里。九月，宋混驻扎在武始大泽，为灵曜发丧。闰月，宋混到达姑臧。张祚登上神雀观，张琚、张嵩杀死张祚的守卒，死四百多人，斩断西门关纳宋混，领军赵长打开宫门响应张琚，赵长驰入殿中，高呼万岁。张祚认为赵长打败了贼人，下观慰劳他，赵长奋起用槊刺中张祚的额头，张祚逃入万秋阁，被厨子徐里杀死。以庶人的礼仪安葬他。张天赐即位，备礼改葬于愍陵，追尊为威王，封儿子延坚为金泽侯。
○张玄靖
张玄靖字元安，是张重华的小儿子，母亲是郭夫人。和平二年，宋混、张琚等人上奏让玄靖担任大将军、凉州牧、护羌校尉、西平公当时七岁。张瓘到达姑臧，推举玄靖为大将军、凉王。自己担任使持节都督中外诸军事、尚书令、凉
掖郡公。四年五月，东苑大冢上忽有灾，池东天泽地燃，广袤数丈。执法御史杜逸言于▯曰：“此皆变之大者，可就禳之。”▯征兵数万，集于姑臧，谋讨宋氏。混与弟澄及左右壮士杨和等四十余骑奔入南门外，令诸营曰：“张▯得罪，被太后诏诛之。”俄而众至二千，拥▯率众出战，混击败之，众悉去，▯自杀。混入见玄靖，以混为使持节中外都督诸军事、骠骑大将军、酒泉郡侯，辅政。五年六月，大旱、令诸祈雨之官咏《云汉》诗。儒林祭酒索绥曰：“《云汉》陈周宣之美，非旱之文。昔神鼎之出汉，虞丘不贺。今辞与事违，恐非致泽之意也。”绥字士艾，敦煌人，父戢为司徒。绥家贫好学，举孝廉，为记室祭酒，母丧去职。后举秀才，著《凉春秋》五十卷。又作《六夷颂》符命、传十余篇，以著述之功封平乐亭侯。六年，宋混卒。天锡以使持节都督诸军辅政。八月，右将军齐南等议，以靖多难，务须立长君。劝天锡自立。闰月，天锡遣肃等夜害玄靖，时年十四，葬平陵，谥冲王。
译掖郡公。四年五月，东苑大冢之上忽然发生火灾，池东的天泽地燃烧起来，面积方圆数丈。执法御史杜逸对张〇说：“这些都是重大的灾变，可以举行禳祭来消除它。”张〇征调数万士兵，集结在姑臧，谋划讨伐宋氏。宋混与弟弟宋澄以及左右壮士杨和等四十多骑兵逃入南门外，命令各营说：“张〇犯下罪过，已被太后下诏诛杀。”不久众人聚集到两千，拥戴张〇率领军队出战，宋混击败了他们，众人全部散去，张〇自杀。宋混入宫拜见玄靖，任命宋混为使持节中外都督诸军事、骠骑将军、酒泉郡侯，辅佐朝政。五年六月，大旱，命令各位祈雨的官员吟诵《云汉》诗。儒林祭酒索绥说：“《云汉》是陈述周宣王美德的诗篇，并非描写旱灾的文章。从前神鼎在汉朝出现，虞丘没有祝贺。现在言辞与事实相违背，恐怕不是求得甘霖的本意。”索绥字士艾，敦煌人，父亲索戢担任司徒。索绥家境贫寒但喜爱学习，被推举为孝廉，担任记室祭酒，母亲去世离职。后来被推举为秀才，撰写《凉春秋》五十卷。又创作《六夷颂》、符命、传记等十余篇，凭借著述的功绩被封为平乐亭侯。六年，宋混去世。天锡任命使持节都督诸军辅佐朝政。八月，右将军齐南等人商议，认为靖国多难，务必需要拥立年长的君主。劝天锡自立为君。闰月，天锡派遣肃等人在夜间杀害玄靖，当时玄靖十四岁，葬于平陵，谥号冲王。
○张天锡
张天锡字纯嘏，骏之少子。母曰刘美人，玄靖即位，年十八。谒于太庙，尊母刘氏为太后。元年四月，秦遣鸿胪回国拜天锡大将军、凉州牧、西平公。三年姑臧北山杨树生松叶，西苑牝鹿生角，东苑铜佛生毛，延兴地震，陷裂水出。天锡避正殿，引咎责谢。晋遣使拜陇右关中诸军大将军、凉州牧、西平公。八年，郡国火，燃于泥中、三十所。苻坚复有兼并之规，天锡大惧，遣从事中郎韩博奉表于晋人，与桓温书，克其年大举，都会上わ。十年，以世子怀为使持节、镇西将军、高昌郡公，次子大豫为世子。豫母焦氏为左夫人。七月，大水，地震西平五十，日中地十动，土楼崩。天锡疾，美人阎姬、薛姬皆自杀。二姬因色并有殊宠，天锡每谓之曰：“汝二人将何以报我，我死之后，岂可更为人妻？”皆曰：“尊若不讳，妾请效死于前，洒扫于地下，无他志。”十月，天锡疾瘳，大赦境内，追悼二姬，葬以夫人礼。十三年五月，苻坚遣武卫将军句长等率众来伐，天锡遣中卫将军史景等拒战赤岸，为秦所败。在锡纳左长马芮之言，面缚降秦，东徙长安，拜归义侯、北部尚书，迁右仆射。随苻坚败于淮南。又入晋为员外散骑常侍，复本封。薨，赠镇西将军，谥悼公。
张轨以晋永宁九月辛已岁牧凉州，至天锡败亡之岁，岁在丙午，八主，七十六年。
●卷八 西凉录
○李骏
李骏，字玄盛，陇西狄道人也。汉前将军广十六世孙，广子侍中敢之后。李氏世为西州著姓，祖父▯，前凉武卫将军，天水郡太守、安世亭侯。父昶，字中坚，幼有令名，世子侍讲，年十八卒。骏，昶之遗腹子，少而好学，沈敏有器度。后凉龙飞二年，建康太守段业自称凉州牧，号神玺元年，拜骏效▯令。二年，敦煌索仙等以骏温毅有惠政，推▯为敦煌太守。段业复骏镇西将军，领护西夷校尉。庚子元年十一月，晋昌太守唐瑶移檄六郡，推骏为大将军、凉公，领秦凉二州牧，大赦改年，追尊祖▯凉景公，父昶凉简公，以瑶为征东将军。二年正月，于南门起静恭堂，以议朝政。图讠赞自古圣帝、明王、忠臣、孝子、烈士、贞女，亲为序颂，以作鉴戒。五年正月，立泮宫，增高门学生四百人。四月，敦煌有葛缘木而生，作黄鸟之形。世子谭卒。九月，立第二子歆为世子。正月，大赦改年为建初元年。三月，宴于曲水，命群寮赋诗，骏亲为之叙文，写诸葛亮《训厉》以戒诸子。十三年正月，寝疾，顾命长史宋繇曰：“吾终之后，嗣子犹卿子也，善相辅导。”二月，薨于恭德殿，年六十。葬建世陵，谥昭武王，庙号太祖。初，骏为群雄所推，定千里之地，谓张氏之业不足成，河西十郡，岁月而一。既而亻辱檀入姑臧，蒙逊基宇稍广，于是慨然著《述志赋》。初，河右不生楸槐。张骏之世，取秦陇植之，皆死，至是而酒泉言西北有槐生焉，乃作《槐树赋》，又作《妇辛氏诔》自余赋数十篇。
○李歆
李歆字士业，骏第二子。骏薨，左长史宋繇等上为大将军凉公，领凉州牧、护羌校尉。大赦，改年为嘉兴元年。七月，歆闻蒙逊南伐西秦，中外戒严，将攻张掖。尹太后以为不可，宋繇亦谏，歆怒不从，遂率步骑三万东伐，次于都渎涧，蒙逊自浩▯来，战于怀城，歆败，左右劝还。歆曰：“吾违太后明诲，远取败辱，不杀此胡，复何面目以见母也。”勒众复战，败于蓼泉，为逊所杀。歆弟骁骑将军翻、击虏将军豫等西奔敦煌，蒙逊遂入酒泉。翻及敦煌太守恂兴诸子等弃敦煌，奔于北山，郡人宋承、张弘等以恂在郡有惠，密信招恂，恂率千骑入于敦煌，宋承、张弘等推恂为凉州剌史。逊率众二万攻恂，宋承等开门出降，恂自杀。恂，▯之第六子也。逊获翻子宝徙于姑臧，岁余，北奔伊吾，后二十余年，至魏太平三年，宝至伊吾，率流人及虏骑南袭敦煌，据之，遣使降魏。魏以宝为使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、领护戎校
译○张天锡
张天锡字纯嘏，是张骏的小儿子。母亲叫刘美人，张玄靖即位时，他十八岁。在太庙拜谒，尊母亲刘氏为太后。元年四月，前秦派遣鸿胪回国，任命张天锡为大将军、凉州牧、西平公。三年，姑臧北山的杨树长出松叶，西苑的母鹿长出角，东苑的铜佛长出毛，延兴发生地震，地面塌陷裂开涌出水来。张天锡避开正殿，引咎自责谢罪。东晋派遣使者任命他为陇右关中诸军大将军、凉州牧、西平官。八年，郡国发生火灾，在泥中燃烧，共三十处。苻坚又有兼并的图谋，张天锡非常恐惧，派遣从事中郎韩博向晋人呈递奏表，并写信给桓温，约定当年大举进攻，在上洛会师。十年，任命世子张怀为使持节、镇西将军、高昌郡公；次子张大豫为世子。张大豫的母亲焦氏为左夫人。七月，发生大水，西平地震五十次，中午地动十次，土楼崩塌。张天锡生病，美人阎姬、薛姬都自杀了。两位姬妾因为美色都受到特别的宠爱，张天锡常常对她们说：“你们二人将用什么来报答我？我死后，难道可以再给别人做妻子吗？”两人都说：“君主如果不幸去世，妾请在前先死，在地下洒扫侍奉，没有别的志向。”十月，张天锡病愈，大赦境内，追悼两位姬妾，用夫人的礼仪安葬她们。十三年五月，苻坚派遣武卫将军句长等人率领军队来讨伐，张天锡派遣中卫将军史景等人在赤岸抵抗交战，被前秦打败。张天锡采纳左长马芮的建议，反绑双手投降前秦，东迁到长安，被任命为归义侯、北部尚书，后升任右仆射。跟随苻坚在淮南战败。又进入东晋担任员外散骑常侍，恢复原来的封爵。去世，追赠镇西将军，谥号悼公。
张轨在晋永宁九年辛巳年出任凉州牧，到张天锡败亡的年份，岁在丙午，历经八位君主，共七十六年。
●卷八 西凉录
○李骏
李骏，字玄盛，陇西狄道人。是汉朝前将军李广的十六世孙，李广之子侍中李敢的后代。李氏世代是西州的名门望族，祖父李昶，曾任前凉武卫将军、天水郡太守、安世亭侯。父亲李昶，字中坚，年少时就有美好的名声，担任世子侍讲，十八岁去世。李骏是李昶的遗腹子，年少时好学，深沉敏锐而有气度。后凉龙飞二年，建康太守段业自称为凉州牧，年号神玺元年，任命李骏为效谷令。二年，敦煌索仙等人因为李骏温和刚毅且有恩惠的政绩，推举他为敦煌太守。段业又任命李骏为镇西将军，兼任护西夷校尉。庚子元年十一月，晋昌郡太守唐瑶向六郡发布檄文，推举李骏为大将军、凉公，兼任秦、凉二州牧，大赦并改年号，追尊祖父李昶为凉景公，父亲李昶为凉简公，任命唐瑶为征东将军。二年正月，在南门修建静恭堂，用来商议朝政。图画赞颂自古以来的圣帝、明王、忠臣、孝子、烈女、贞女，亲自撰写序言颂词，作为鉴戒。五年正月，建立学校，增加门生四百人。四月，敦煌有葛藤攀附树木生长，形成黄鸟的形状。世子李谭去世。九月，立第二个儿子李歆为世子。正月，大赦并改年号为建初元年。三月，在曲水设宴，命令群臣赋诗，李骏亲自为之作序文，抄写诸葛亮的《训厉》来告诫诸子。十三年正月，卧病在床，临终嘱咐长史宋繇说：“我死后，继位的儿子就像你的儿子一样，你要好好辅佐引导。”二月，在恭德殿去世，享年六十岁。安葬在建世陵，谥号昭武王，庙号太祖。起初，李骏被群雄推举，平定千里之地，认为张氏的事业不足以成就，河西十郡，岁月间便统一了。后来秃发檀进入姑臧，沮渠蒙逊的基业逐渐扩大，于是感慨地写下《述志赋》。起初，河右地区不生长楸树和槐树。张骏时代，从秦陇地区移植过来，都死了，到了这时酒泉说西北有槐树生长，于是作《槐树赋》，又作《妇辛氏诘》以及其余赋作数十篇。
○李歆
李歆字士业，是李骏的第二个儿子。李骏去世，左长史宋繇等人上奏拥立他为大将军、凉公，兼任凉州牧、护羌校尉。大赦，改年号为嘉兴元年。七月，李歆听说沮渠蒙逊南伐西秦，内外戒严，准备攻打张掖。尹太后认为不可，宋繇也劝谏，李歆发怒不听从，于是率领步兵骑兵三万向东讨伐，驻扎在都渎涧，沮渠蒙逊从浩亹前来，在怀城交战，李歆战败，左右劝他撤退。李歆说：“我违背太后的明训，远行招致失败羞辱，不杀这个胡人，还有什么脸面去见母亲呢。”命令军队再次交战，在蓼泉战败，被沮渠蒙逊所杀。李歆的弟弟骁骑将军李翻、击虏将军李豫等人向西逃奔敦煌，沮渠蒙逊于是进入酒泉。李翻以及敦煌太守李恂、李兴诸子等人抛弃敦煌，逃奔到北山，郡人宋承、张弘等人因为李恂在郡中有恩惠，秘密送信招引李恂，李恂率领千骑进入敦煌，宋承、张弘等人推举李恂为凉州刺史。沮渠蒙逊率领两万军队攻打李恂，宋承等人开门出降，李恂自杀。李恂是李昶的第六个儿子。沮渠蒙逊俘获李翻的儿子李宝迁徙到姑臧，一年多后，向北逃奔伊吾，二十多年后，到北魏太平真君三年，李宝到达伊吾，率领流民及胡骑向南袭击敦煌，占据它，派遣使者投降北魏。北魏任命李宝为使持节、侍中、都督西垂诸军军事、镇西大将军、开府仪同三司，兼任护戎校