卷六 蜀录
冬十月，六郡流人推特行镇北将军，承制封拜。其弟流行镇东将军，弟骧骁骑将军，少子雄为前将军，以相统领，进兵攻尚于成都，频为特所败，乃阻长围，缘水作营，自都安至犍为七百里，与特相拒。大安二年，部下推特为大将军，大赦，改元为建初元年。益州从事任回说尚曰：“特既凶逆，侵暴百姓，今又分散人众，在诸村堡，骄怠无备，是天亡之时也。可告诸村，密刻期日，内外击之，破之必矣。”尚从之，遣大众奄袭特营。尚出逆战，到官桑，特军败绩，死之。雄称成都王，追谥景王，及称尊号，追尊曰景皇帝。庙号始祖。
○李流
李流字玄通，特第四子也。少好学，便弓马，东羌校尉何攀称流有贲、育之勇，举为东羌校尉，平赵▯于成都。晋朝论功，拜奋威将军，封武阳侯。建初元年，特既见杀，流自大将军、益州牧。九月，流疾笃，谓诸将曰：“骁骑高明仁爱，识量多奇，固足以济大事，然前军英武，殆天所相，可共受事于前军，以为成都王也。”遂薨，年五十六。诸将共立雄为主，雄称尊，追谥流秦文王，子龙嗣。
○李雄
李雄字仲隽，特第三子，母罗氏，梦双虹自门升天，一虹中断，既而生荡。后罗氏汲水，忽然如寐，梦大蛇，绕其身，遂有孕，十四月而生雄。常言二子若有先亡，在者必大贵。荡以李流世卒。雄长八尺三寸，美容貌，相工相之曰：“此君将贵，其相有四目如重云，鼻如龟龙，口方如器，耳如相望，法为大贵，位过三公不疑。”雄少有烈气，有识者皆器重之。特称益州牧，以雄镇梓潼，又拜前将军。流薨，雄称大将军、益州牧，治郫城。以西山范长生岩居穴处，求道养志之士，雄欲迎为君而臣之。长生固辞曰：“推步大元，五行大会甲子，祚钟于李，非吾节也。”
建兴元年十月，雄即成都王位于南郊，大赦改元，约法七章。以叔父骧为太傅，兄虎威为太保。晏平元年三月，范长生乘素舆诣成都，雄迎于大门，执版延坐。长生请雄对坐，即拜丞相，尊曰范贤。生长劝雄称尊号。
夏六月，僭即帝位，大赦改元，国号大成。追尊父特为景帝，母罗氏为太皇后。十月，加丞相范长生为天地大师之号，封西山侯。玉衡五年正月，立妻任氏为皇后。八年四月，范长生卒，以其子侍中贲为丞相。长生善天文，有术数，民奉之如神。十四年，立兄子班为太子。二十四年五月，雄寝疾。六月丁卯薨，年六十一。谥武皇帝，庙号太宗。十月，葬安都陵，太子班袭位。
○李期
李期字世运，雄第四了。聪慧好学，弱冠能属文。雄薨，班即位，雄子车骑将军越自江阳奔丧，以期与班非雄所生而嗣位，心不平，十月因夜哭临，越杀班于殡宫。班字世文，雄兄荡第四子，雄妻任氏无子，养班为子。越既杀班，于是矫太后令，罪状，谥厉太子。立期为主。甲子，期僭即皇帝位，玉恒元年正月，大赦改元，立妻阎氏为后。四月，大将军汉王寿率步骑一万自涪向成都，期不虞至，预不设备，至即克城，屯兵宫门，杀相国建宁王越、尚书令景骞、尚书田襄等，废期为邛都县公，幽之别宫。期自杀，年二十五，谥曰幽公。
○李寿
李寿字武考，特季弟骧之少子。少尚礼容，敏而好学。雄奇其才器，以为足荷重任，封为建宁王。雄薨，期立，改封汉王，领梁州剌史，治涪城。寿见期兄弟十余人并有强兵，惧不自全，阴谋据成都称藩于晋，乃誓文武，得数干人，袭成都，克之。纵兵掳掠，数日乃定。僭即皇帝位于南郊，大郝，改咸康四年为汉兴元年。追尊父骧为献皇帝。三年六月，寿下书曰：“吴会遗烬，久逋天诛，今将大兴百万，躬行罚。九月，大阅军士七万余人，舟师溯江而上，过成都，鼓噪盈江，寿登城观之。群臣曰：“国小众寡，吴会险远，图之未易。”叩头泣谏，乃止。兵人咸称万岁。十月，讲礼于太学，举明经者，封好学候。四年，以太子势领大将军，录尚书事。六年，分宁州
译冬季十月，六郡的流民推举特担任行镇北将军，特假借朝廷名义封拜官职。他的弟弟流担任镇东将军，弟弟骧担任骁骑将军，小儿子雄担任前将军，以此相互统领，进军在成都攻打李尚，多次被特打败，于是李尚依托长围，沿着江水建立营寨，从都安到犍为长达七百里，与特相持对抗。大安二年，部下推举特为大将军，大赦天下，改年号为建初元年。益州从事任回劝李尚说：“特既然凶恶叛逆，侵扰残害百姓，如今又分散人马，驻扎在各村堡中，骄傲懈怠没有防备，这是上天要灭亡他的时候。可以告知各村堡，秘密约定日期，内外夹击，一定能打败他。”李尚听从了他的建议，派遣大军突然袭击特的军营。李尚出城迎战，到达官桑，特的军队大败，特战死。雄自称成都王，追谥特为景王，等到称帝时，追尊特为景皇帝，庙号始祖。
○李流
李流字玄通，是特的第四个儿子。年轻时喜爱学习，擅长骑马射箭，东羌校尉何攀称赞李流有孟贲、夏育那样的勇力，举荐他担任东羌校尉，在成都平定了赵〇。晋朝评定功劳，任命他为奋威将军，封为武阳侯。建初元年，特被杀后，李流自任大将军、益州牧。九月，李流病重，对各位将领说：“骁骑将军高明仁爱，见识气量多有奇特之处，固然足以成就大业，然而前军将军英武，大概是上天所辅助的，可以共同辅佐前军将军，拥立他为成都王。”于是去世，享年五十六岁。各位将领共同拥立雄为主，雄称帝后，追谥李流为秦文王，儿子李龙继承爵位。
○李雄
李雄字仲隽，是特的第三个儿子，母亲是罗氏，梦见两条彩虹从门上升入天空，一条彩虹中断，不久生下了李荡。后来罗氏打水时，忽然像睡着一样，梦见大蛇缠绕身体，于是怀孕，十四个月后生下了李雄。常言两个儿子如果有一个先死，活着的那个必定显贵。李荡因为李流去世而早逝。李雄身高八尺三寸，容貌俊美，相士为他看相说：“这个人将要显贵，他的面相有四目如重云，鼻子像龟龙，嘴方正像器皿，耳朵像相望，依法是大贵之相，地位超过三公毫无疑问。”李雄年轻时就有刚烈之气，有见识的人都器重他。特自称益州牧，让李雄镇守梓潼，又任命他为前将军。李流去世，李雄自称大将军、益州牧，治所在郫城。因为西山范长生隐居岩穴，是追求道义修养心志的人，李雄想迎接他做君主而自己臣服于他。范长生坚决推辞说：“推算大元，五行大会于甲子，福运集中在李家，这不是我的节操所能接受的。”
建兴元年十月，李雄在南郊即成都王位，大赦天下并改年号，制定七章法律。任命叔父骧为太傅，兄长虎威为太保。晏平元年三月，范长生乘坐素车来到成都，李雄在大门迎接，拿着手板请他入座。范长生请求与李雄对坐，随即拜他为丞相，尊称为范贤。范长生劝李雄称帝。
夏季六月，李雄僭越即皇帝位，大赦天下并改年号，国号大成。追尊父亲特为景帝，母亲罗氏为太皇后。十月，加封丞相范长生为天地大师，封为西山侯。玉衡五年正月，立妻子任氏为皇后。八年四月，范长生去世，任命他的儿子侍中范贲为丞相。范长生精通天文，有术数，百姓供奉他如同神明。十四年，立兄长李荡的儿子李班为太子。二十四年五月，李雄卧病。六月丁卯日去世，享年六十一岁。谥号为武皇帝，庙号太宗。十月，葬于安都陵，太子李班继承皇位。
○李期
李期字世运，是李雄的第四个儿子。聪明好学，二十岁就能写文章。李雄去世，李班即位，李雄的儿子车骑将军李越从江阳奔丧，因为李期和李班不是李雄亲生却继承皇位，心中不平，十月趁夜间哭丧时，李越在殡宫杀死了李班。李班字世文，是李雄兄长李荡的第四个儿子，李雄的妻子任氏没有儿子，收养李班为子。李越杀死李班后，于是假传太后命令，列举罪状，谥号为厉太子。拥立李期为主。甲子日，李期僭越即皇帝位，玉恒元年正月，大赦天下并改年号，立妻子阎氏为皇后。四月，大将军汉王李寿率领步兵骑兵一万从涪城向成都进发，李期没有预料到他到来，事先没有设防，李寿一到就攻克城池，驻兵宫门，杀死了相国建宁王李越、尚书令景骞、尚书田襄等人，废黜李期为邛都县公，囚禁在别宫。李期自杀，享年二十五岁，谥号为幽公。
○李寿
李寿字武考，是特最小的弟弟骧的小儿子。年轻时崇尚礼仪，敏捷而好学。李雄认为他才能器量出众，足以承担重任，封他为建宁王。李雄去世，李期即位，改封李寿为汉王，兼任梁州刺史，治所在涪城。李寿看到李期兄弟十余人都有强兵，害怕不能保全自己，暗中谋划占据成都并向晋朝称臣，于是向文武官员发誓，得到数千人，袭击成都，攻克了它。放纵士兵抢劫掠夺，几天后才安定。在南郊僭越即皇帝位，大赦天下，改咸康四年为汉兴元年。追尊父亲骧为献皇帝。三年六月，李寿下诏说：“吴地的残余势力，长期逃避天诛，如今将大兴百万大军，亲自执行惩罚。”九月，大规模检阅军队七万余人，水军逆流而上，经过成都，鼓噪声充满江面，李寿登上城墙观看。群臣说：“国家小人口少，吴地险阻遥远，图谋它并不容易。”磕头流泪劝谏，于是停止。士兵们都高呼万岁。十月，在太学讲习礼仪，选拔通晓经书的人，封为好学侯。四年，任命太子李势兼任大将军，录尚书事。六年，划分宁州
乾右、永昌、云南、朱提，越隽、河阳六郡为汉州。四月，寿寝疾，常见李期为崇。八月薨，年四十，谥昭文皇帝，庙号中宗，葬安昌陵。
译乾右、永昌、云南、朱提、越隽、河阳六个郡合并为汉州。四月，李寿卧病在床，经常召见李期担任崇官。八月去世，享年四十岁，谥号昭文皇帝，庙号中宗，安葬在安昌陵。
○李势
李势字子仁，寿之长子。身长七尺九寸，腰带十四围，善于俯仰，时人异之。寿既薨，僭即帝位，大赦改元。太和元年正月，尊母阎氏为皇太后，妻季氏为皇后。嘉宁二年，晋征西将军荆州剌史桓温来伐，势大发军御之。镇东李位都逆往降。温达成都之十里陌，势众自溃。三月，温至城下，纵火烧其大城诸门。势众惶惧，无复固志，势乃夜开东门，走九百里，至晋寿，然后送降文于温。势寻舆梓面缚军门，温解缚焚榇，送势及叔父福（《载云》云：及弟福。”）等十余人于建康。晋封为归义侯。升平五年，卒。常璩字道将，蜀成都人，少好学，著《华阳国志》十篇，序开辟以来，迄于李势，皆有条理云。宕渠，古ク国，今有ク城。秦始皇时有长人，长五丈，见宕渠。秦史胡母敬曰：“五百年，其地必有异人为大人者。”及雄之称尊号，祖先出自宕渠，有识者皆以为应之。谯周云：“我死后三十年，当有异人入蜀。”又著谶云：“广汉城北有大贼曰流特攻难得，岁在玄宫自相克。”又惠帝之世，蜀童谣曰：“江桥头，阙下市，成都北门十八子。”至是而应焉。
李特以晋永宁元年岁在辛酉起兵，至势嘉宁二年晋永和三年岁在壬戍而降晋，合四十七年。
●卷七 前凉录
○张轨
张轨，字士彦，安定乌氏人，汉常山王耳十七世孙。祖烈，魏外黄令，父温，太官令。母陇西辛氏。轨少好学明经与同郡皇甫士安友善，拜太子舍人，与京兆杜预善，以所注《易》遗之。太康中，为尚书郎、太子洗马、中庶子，迁散骑常侍，征西将军司马。轨以晋室多难，阴图保据河西，追窦融故事。筮之，遇泰之观，轨喜曰：“霸者之兆。”乃求为凉州。公卿亦举轨，拜凉州剌史，课农桑，拔贤才，置崇文祭酒，征九郡胄子五百人，立学校以教之。永兴二年，拜安西将军封乐乡侯。惠帝崩，遣长史北宫纯、司马纂、别驾阴监奉表京师。是岁，大城姑臧，其城本匈奴所筑也，南北七里，东西三里，地有龙形，故名卧龙城。永嘉四年十一月，黄龙出于临羌河，发水升天，身长十余丈。五年，帝遣使拜车骑大将军、开府仪同三司。荣命未至，而刘曜攻陷长安，迁晋帝于平阳。建兴元年，晋愍帝即位于长安，遣使者拜轨镇西大将军、开府仪同三司、加侍中，封西平郡公，固让不受。三年，进拜太尉、凉州牧。以轨年老多疾，拜子▯行抚军，副凉州剌史。五月，轨寝疾，立子▯为世子。己丑，薨于正寝，年六十。葬建陵，册赠侍中、太尉，谥武穆，张祚僭号，追尊武王，庙号太宗。
○张▯
张▯字安逊，轨之世子也。学尚明察，敬贤爱士，晋举秀才，除尚书郎。永嘉元年，固辞骁骑将军，请还凉州，帝许之。改授议郎、西中郎将。建兴元年，长史张玺等表▯嗣位。十月，帝遣使授西中郎将凉州剌史西平公。二年十一月，帝将降刘曜，进▯侍中、司空、凉州牧。三年，始知刘曜逼迁天子平阳，大临三日。五年，南阳王宝闻愍帝崩，自称晋王，年号建康，置百官，遣使拜▯征西大将军、开府仪同三司，增邑三千户。六年六月，京兆人刘弘挟左道以眩惑百姓，密与▯左右十余人谋杀▯，怀刀入内，斩▯于外寝，时年五十。葬宁陵，晋王宝册赠▯大司马，凉州牧，谥曰元公。张祚僭号，追尊曰明王，庙号高祖。母弟茂嗣、以▯子幼嗣。茂字成逊，实之母弟，虚靖好学，不以势利为心。建兴元年，相国南阳王宝辟从事中郎，又荐为给事黄门侍郎，皆不就。二年，征为侍中，又以疾固辞。四年，拜秦州剌史，加散骑常侍：领雍州，皆不受。▯左司马阴元等以▯既被害，子骏冲幼，宜立长君，乃推茂为大都督、太尉、凉州牧。茂不从，以平西将军行都督凉州诸军事、护羌校尉、凉州牧、西平公，大赦境内。九月，立▯子骏为世子。三年，刘曜遣鸿胪拜茂太师、凉王。四年，茂寝疾，执骏手泣曰：“吾先人以孝友见称，自汉以来，世执忠顺，汝谨守
译○李势
李势字子仁，是李寿的长子。他身高七尺九寸，腰围十四尺，善于弯腰俯身，当时的人对此感到惊异。李寿去世后，李势僭越称帝，大赦天下并改换年号。太和元年正月，尊奉母亲阎氏为皇太后，妻子季氏为皇后。嘉宁二年，晋朝征西将军、荆州刺史桓温前来讨伐，李势大规模发兵抵御。镇东将军李位率军迎敌，却投降了桓温。桓温进军到距离成都十里处的陌上，李势的军队自行溃散。三月，桓温兵临城下，纵火焚烧成都大城的各座城门。李势的部众惶恐畏惧，不再坚守城志，李势于是夜间打开东门，逃跑了九百里，到达晋寿，然后向桓温送去投降文书。不久，李势乘坐囚车，反绑双手来到军门前投降，桓温解开他的绑缚，烧毁囚车，将李势及其叔父李福（《载云》记载为“及弟福”）等十余人送往建康。晋朝封李势为归义侯。升平五年，李势去世。常璩字道将，是蜀地成都人，年轻时喜爱学习，撰写了《华阳国志》十篇，叙述从开天辟地以来直到李势的历史，都条理清晰。宕渠，是古�国，现在还有�城。秦始皇时有巨人，身高五丈，出现在宕渠。秦朝史官胡母敬说：“五百年后，此地必有非凡之人成为大人。”等到李雄称尊号时，他的祖先出自宕渠，有见识的人都认为这是应验了预言。谯周说：“我死后三十年，将有非凡之人进入蜀地。”又著书预言说：“广汉城北有大贼叫流特，攻难而得，岁在玄宫时自相残杀。”又惠帝在位时，蜀地童谣说：“江桥头，阙下市，成都北门十八子（指李字）。”到了此时都应验了。
李特于晋永宁元年（辛酉年）起兵，到李势嘉宁二年（晋永和三年，壬戌年）投降晋朝，共计四十七年。
●卷七 前凉录
○张轨
张轨，字士彦，安定乌氏人，是汉朝常山王张耳的第十七代孙。祖父张烈，曾任魏朝外黄令；父亲张温，曾任太官令。母亲是陇西辛氏。张轨年轻时喜爱学习，精通经学，与同郡的皇甫士安交好，被任命为太子舍人，与京兆杜预交好，将自己注解的《易经》赠送给他。太康年间，担任尚书郎、太子洗马、中庶子，升任散骑常侍、征西将军司马。张轨认为晋朝皇室多难，暗中谋划保全并占据河西地区，效仿窦融的先例。占卜时，得到泰卦变为观卦，张轨高兴地说：“这是称霸的征兆。”于是请求出任凉州刺史。公卿们也推举张轨，被任命为凉州刺史，他督促农桑，选拔贤才，设置崇文祭酒，征召九郡五百名贵族子弟，设立学校来教育他们。永兴二年，被任命为安西将军，封为乐乡侯。惠帝去世，派遣长史北宫纯、司马纂、别驾阴监护送奏表到京师。这一年，大规模修筑姑臧城，这城原本是匈奴所筑，南北长七里，东西宽三里，地势呈龙形，所以名叫卧龙城。永嘉四年十一月，黄龙出现在临羌河，喷水升天，身长十余丈。五年，皇帝派遣使者任命张轨为车骑大将军、开府仪同三司。任命诏书尚未到达，刘曜就攻陷长安，将晋帝迁往平阳。建兴元年，晋愍帝在长安即位，派遣使者任命张轨为镇西大将军、开府仪同三司、加授侍中，封为西平郡公，张轨坚决推辞不接受。三年，晋升为太尉、凉州牧。因为张轨年老多病，任命他的儿子张�为抚军将军，代理凉州刺史。五月，张轨卧病，立儿子张�为世子。己丑日，在正寝去世，享年六十岁。葬在建陵，朝廷追赠侍中、太尉，谥号武穆。张祚僭越称帝，追尊为武王，庙号太宗。
○张�
张�字安逊，是张轨的世子。他治学崇尚明察，敬重贤才，爱护士人，晋朝举荐他为秀才，任命为尚书郎。永嘉元年，坚决辞去骁骑将军之职，请求返回凉州，皇帝准许。改授议郎、西中郎将。建兴元年初，长史张玺等人上表请求张�继承职位。十月，皇帝派遣使者授予张�西中郎将、凉州刺史、西平公。二年十一月，皇帝准备向刘曜投降，晋升张�为侍中、司空、凉州牧。三年，才知道刘曜逼迫皇帝迁往平阳，大哭三日。五年，南阳王司马宝听说愍帝去世，自称晋王，年号建康，设置百官，派遣使者任命张�为征西大将军、开府仪同三司，增加食邑三千户。六年六月，京兆人刘弘利用邪道迷惑百姓，暗中与张�身边的十多人谋划杀害张�，带着刀进入内室，在外寝杀死了张�，当时五十岁。葬在宁陵，晋王司马宝追赠张�为大司马、凉州牧，谥号元公。张祚僭越称帝，追尊他为明王，庙号高祖。张�的弟弟张茂继承，因为张�的儿子年幼而继承。张茂字成逊，是张�同母弟，谦虚正直，喜爱学习，不以权势利禄为心。建兴元年，相国南阳王司马宝征召他为从事中郎，又推荐他为给事黄门侍郎，都不就任。二年，征召为侍中，又因病坚决推辞。四年，任命为秦州刺史，加授散骑常侍，统领雍州，都不接受。张�的左司马阴元等人认为张�既已被害，儿子张骏年幼，应当拥立年长的人，于是推举张茂为大都督、太尉、凉州牧。张茂不从，以平西将军身份代理都督凉州诸军事、护羌校尉、凉州、西平公，大赦境内。九月，立张�的儿子张骏为世子。三年，刘曜派遣鸿胪任命张茂为太师、凉王。四年，张茂卧病，握着张骏的手哭泣说：“我的先人因孝悌友爱著称，自汉朝以来，世代忠诚顺从，你要谨慎遵守