卷十四 西秦录
，以拒硕德。兴潜师继发，乾归闻兴将至，率轻骑数千侯兴，俄与中军相失，为兴追骑所逼，战败，遁归苑川，乃率骑数百驰至允吾。秃发利鹿孤逆归，处之于晋兴。乾归将叛，谋泄，惧为利鹿孤所害，谓其子炽盘曰：“姚兴方盛，吾将归之。今送汝兄弟及汝母为质，于是送炽盘兄弟于西平，乾归遂奔长安。姚兴大悦，拜持节都督河南诸军事、河州剌史、归义侯。十四年，遣乾归还镇苑川，尽以部民配之。十八年正月，乾归至自长安。十九年五月，苑川地震裂。十一月，又朝于长安。二十年，姚兴虑乾归终为西州之患，留拜主客尚书，以其子炽盘为西夷校尉，行河州剌史。二十一年，炽盘以长安乱将始，乃招结诸部，筑城于▯康▯良山以据之。更始元年，乾归随姚兴如平凉，炽盘攻桴罕，克之，遂遣使来告乾归。乾归奔还苑川，遂如χ罕，留炽盘镇之。乾归将众二万。迁于度坚山，诸将劝称王。七月，僭补秦王，大赦，改年，置百官。公卿以下，皆复本位。四年五月，乾归畋于五鸡山，有枭集于其手，朝归恶之。六月，为兄子公府所杀，公府出奔。炽盘迁于χ罕，遣弟广武将军智达追擒公府于▯康▯良山南，に裂之。八月，葬乾归于χ罕陵，仍伪谥武元王，庙号高祖。
译以抵御姚兴的势力。秃发傉檀秘密出兵随后进发，秃发乾归听说姚兴将要到来，率领数千轻骑兵去侦察姚兴的军队，不久与中军失散，被姚兴的追击骑兵逼迫，战败后逃回苑川，于是率领数百骑兵飞驰到允吾。秃发利鹿孤迎接乾归，将他安置在晋兴。乾归打算叛逃，阴谋泄露，害怕被利鹿孤杀害，对他的儿子炽盘说：“姚兴正处鼎盛，我将归附他。现在送你们兄弟及你们的母亲作为人质，于是将炽盘兄弟送到西平，乾归于是逃奔长安。姚兴非常高兴，任命他为持节都督河南诸军事、河州刺史、归义侯。十四年，派遣乾归返回镇守苑川，将部众百姓全部配给他。十八年正月，乾归从长安回来。十九年五月，苑川发生地震地裂。十一月，又朝见长安。二十年，姚兴担心乾归终究会成为西州的祸患，留下他任命为主客尚书，让他的儿子炽盘担任西夷校尉，代理河州刺史。二十一年，炽盘因为长安动乱即将开始，于是招结各部落，在康良山筑城以占据它。更始元年，乾归跟随姚兴前往平凉，炽盘攻打桴罕，攻克了它，于是派遣使者来报告乾归。乾归逃回苑川，于是前往桴罕，留下炽盘镇守那里。乾归率领二万部众。迁徙到度坚山，众将劝他称王。七月，僭越自立为秦王，大赦天下，更改年号，设置百官。公卿以下，都恢复原来的职位。四年五月，乾归在五鸡山打猎，有猫头鹰停在他的手上，乾归回来后就厌恶这件事。六月，被侄子公府杀害，公府出逃。炽盘迁徙到桴罕，派遣弟弟广武将军智达在康良山南追上并擒获公府，将他车裂。八月，将乾归安葬在桴罕陵，仍然伪谥为武元王，庙号高祖。
○乞伏炽盘
乞伏炽盘，乾归长子。乾归薨，自称大将军、河南王，改元为永康元年。以尚书令翟▯为相国，封拜各有差。二年，炽盘讨吐谷浑别统支旁于长柳川，掘达于渴浑川，大破之，俘获男女二万三千。五年正月，有五色云起于南山，盘大悦，谓群臣曰：“吾今年应有所定，王业成矣。”于是缮甲整兵，以伺四方之隙。五月，闻亻辱檀西征，率步骑二万袭乐都。亻辱檀降，遂并南凉，兵强地广。十月，僭即秦王位，置百官，立妻秃发氏为王后。四年，炽盘子元基自长安逃归，拜尚书左仆射。建弘元年，立第二子慕未为太子，领抚军大将军，都督中外诸军事。改元大赦。炽盘寝疾，顾命太子慕末，乃薨于外寝。六月，葬武平陵，谥文昭王，庙号太祖。
○乞伏慕末
乞伏慕末字安石，炽盘之第二子。幼而好学，有文才。建弘元年，立为太子。炽盘薨，僭即秦王位。大赦改年为永弘元年。二月，立万载为太子。三年九月，部民多叛，慕末焚城邑，毁宝器，率户五千，东如上わ为赫连定所拒，遂国南安。十一月，魏遣尚书库结率骑五千迎慕末，卫军吉毗固谏，以为不宜，遂下令止之。库结引还。四年，赫连定遣其叔北平公韦代率众一万攻南安，城内大饥，人相食。传侍中乞伏延祚、吏部尚书乞伏跋跋逾城奔代，末乃衔璧出降，送于上わ，及宗族五百余人，悉为赫连所诛。
自国仁建义元年乙酉岁，至辛未，四十七年。
●卷十五 北燕录
○冯跋
冯跋，字文起，长乐信都人，其先毕万之后也，子孙食采冯乡，因以氏焉。晋永嘉之乱，祖父和避地上党。父安，雄武有器量，为慕容永将，永灭，跋东徙和龙，家长谷中。跋夜梦天门开，神光赫然，烛于庭中。永康末，拜中卫将军。建始元年，与二弟结谋袭杀慕容熙，立高云为主。正始元年，以跋为中外都督、开府仪同三司、录尚书事，封武邑公。太平元年，云为其幸臣离班、桃仁所杀，帐下督张泰、李桑诛班及仁，群臣推跋为主，僭即天王位。大赦，令曰：“义贵适时，不必改作，故陈氏作姜，不徙齐号，即号燕国。改为太平元年。”追尊祖和为元皇帝，父安为宣帝，子永为太子。三年七月，以太子永领大单于，内置四辅。七年，建太学，以长乐刘轩、营丘张炽、成周翟崇、为博士，简二千石以下子弟，年十五以上，教之。十四年，宿浑地燃，一旬乃灭。十七年二月，北部人赵寿女既嫁化为男，娶妻而无子。跋问诸群臣曰：“此何祥？”尚书左丞傅权对曰：“汉世雌鸡为雄，阴变为阳，君替臣僭之象。卒有妇人专宠，王莽篡位。今女为男，臣将为君之征。”跋曰：“将何以禳之！”权曰：“桑谷生朝，太戊修德，而殷道中兴。荧惑守心，宋景责躬，延龄二纪。唯修身崇善，可以转祸为福。”十八年八月，立子翼为太子，跋戒之曰：“吾闻君人以学为本，不学无以立，尊敬师傅，人伦之始，汝其夙夜虔虔，钦承明训。”二十二年八月，跋寝疾，召中书监申秀、侍中杨哲于内寝，谓之曰：“吾患当不济，卿等善相吾子，参决万几。”九月，跋疾甚，辇而临轩，命太子翼勒兵听政，以备非常。宋夫人规立其子受，恶翼听政，谓之曰：“上疾将廖，奈何便欲代父临天下乎？”翼性仁弱，遂还东宫，一日三省疾。宋夫人矫绝内外，遣阍寺传问而已。翼及大臣皆不得见。跋弟弘于是与壮士数十人，裹甲入禁中宿卫，皆不战而散。宋夫人命闭东阁，弘家僮库斗头劲捷有勇力，逾阁而入，至于皇堂，射杀御女一人。跋惊惧而薨。弘遣修城告曰：“天降凶祸。大行崩背，太子不侍疾，群公不奔丧，疑有逆谋，图危社稷。吾备太弟之亲，遂摄大位，以宁国家。”百官叩门入者，进阶二等。太子翼率东宫兵出战，败退，兵皆奔散。弘遣使赐死。命宗正冯哲、黄门卢招典葬事于东宫。葬跋于长谷陵，伪谥文成皇帝，庙号太祖。
○冯弘
冯弘字文通，跋之季弟，高云篡位，拜
译○乞伏炽盘
乞伏炽盘，是乾归的长子。乾归去世，炽盘自称大将军、河南王，改年号为永康元年。任命尚书令翟〇为相国，分封拜授各有差别。永康二年，炽盘在长柳川讨伐吐谷浑别统支旁，在渴浑川讨伐掘达，大败他们，俘虏男女二万三千人。永康五年正月，有五色云从南山升起，炽盘非常高兴，对群臣说：“我今年应当有所定夺，王业成就了。”于是修缮铠甲整顿军队，以伺察四方的空隙。五月，听说亻辱檀西征，率领步兵骑兵二万人袭击乐都。亻辱檀投降，于是兼并了南凉，兵力强盛，地域广阔。十月，僭越即秦王位，设置百官，立妻子秃发氏为王后。永康四年，炽盘的儿子元基从长安逃归，拜为尚书左仆射。建弘元年，立第二个儿子慕末为太子，兼任抚军大将军，都督中外诸军事。改年号大赦天下。炽盘卧病在床，临终嘱咐太子慕末，于是死在外寝。六月，安葬在武平陵，谥号文昭王，庙号太祖。
○乞伏慕末
乞伏慕末字安石，是炽盘的第二个儿子。年幼时好学，有文学才能。建弘元年，被立为太子。炽盘去世，僭越即秦王位。大赦改年号为永弘元年。二月，立万载为太子。永弘三年九月，部民大多叛变，慕末焚烧城邑，毁坏宝器，率领五千户人家，向东前往上わ，被赫连定所阻挡，于是退守南安。十一月，北魏派遣尚书库结率领骑兵五千人迎接慕末，卫军吉毗坚决劝谏，认为不适宜，于是下令阻止他。库结引兵返回。永弘四年，赫连定派遣他的叔父北平公韦代率领一万军队攻打南安，城内发生大饥荒，人吃人。侍中乞伏延祚、吏部尚书乞伏跋涉城逃奔到韦代那里，慕末于是口含玉璧出城投降，被送到上わ，连同宗族五百多人，全被赫连定诛杀。
从国仁建义元年乙酉年，到辛未年，共四十七年。
●卷十五 北燕录
○冯跋
冯跋，字文起，长乐信都人，他的祖先是毕万的后代，子孙在冯乡受封食邑，因此以冯为姓氏。晋朝永嘉之乱时，祖父冯和避乱到上党。父亲冯安，雄武有气量，担任慕容永的将领，慕容永被灭，冯跋向东迁徙到和龙，家在长谷中。冯跋夜里梦见天门打开，神光赫然，照亮庭院。永康末年，被拜为中卫将军。建始元年，与两个弟弟结谋袭击杀死慕容熙，立高云为主。正始元年，任命冯跋为中外都督、开府仪同三司、录制尚书事，封为武邑公。太平元年，高云被他的宠臣离班、桃仁所杀，帐下督张、李桑诛杀离班和桃仁，群臣推举冯跋为主，僭越即天王位。大赦天下，下诏说：“义贵在适应时势，不必更改制作，所以陈氏改姓姜，不迁移齐国的国号，就定国号为燕国。改年号为太平元年。”追尊祖父冯和为元皇帝，父亲冯安为宣帝，儿子冯永为太子。太平三年七月，任命太子冯永兼任大单于，在宫内设置四辅。太平七年，建立太学，任命长乐人刘轩、营丘人张炽、成周人翟崇为博士，选拔二千石以下官员的子弟，年龄在十五岁以上的，加以教导。太平十四年，宿浑地方发生火灾，十天才熄灭。太平十七年二月，北部人赵寿的女儿出嫁后变成男人，娶妻却没有儿子。冯跋问群臣说：“这是什么祥瑞？”尚书左丞傅权回答说：“汉朝时母鸡变成公鸡，阴变为阳，是君主被替代、臣子僭越的征兆。最终有妇人专宠，王莽篡夺皇位。现在女子变成男子，是臣子将要做君主的征兆。”冯跋说：“将用什么方法来消灾呢！”傅权说：“桑树谷树生长在朝廷，太戊修德，殷道中兴。荧惑星守心，宋景公责备自己，延长寿命两个纪元。只有修身崇善，可以转祸为福。”太平十八年八月，立儿子冯翼为太子，冯跋告诫他说：“我听说君主以学习为本，不学习就无法立身，尊敬师傅，是人伦的开始，你应当早晚虔诚，恭敬地接受明训。”太平二十二年八月，冯跋卧病，召中书监申秀、侍中杨哲到内寝，对他们说：“我的病恐怕无法痊愈，你们好好辅佐我的儿子，参与决断各种事务。”九月，冯跋病重，乘辇车来到殿前，命令太子冯翼统率军队听政，以防备非常之事。宋夫人图谋立她的儿子冯受，厌恶冯翼听政，对他说：“皇上病将痊愈，怎么就想代替父亲临朝天下呢？”冯翼性格仁弱，于是回到东宫，一天三次探视病情。宋夫人假传圣旨隔绝内外，只派守门宦官传问而已。冯翼和大臣都不能见面。冯跋的弟弟冯弘于是与几十个壮士，穿着铠甲进入禁中宿卫，都未战而散。宋夫人命令关闭东阁，冯弘的家僮库斗头敏捷勇猛有力，翻越阁门而入，到达皇堂，射杀御女一人。冯跋惊惧而死。冯弘派遣修城告说：“天降凶祸。大行皇帝崩逝，太子不侍奉疾病，群公不奔丧，怀疑有逆谋，图谋危害社稷。我具备太弟的亲近身份，于是摄行大位，以安定国家。”百官叩门进入的，晋升两级。太子冯翼率领东宫军队出战，败退，士兵都奔散。冯弘派遣使者赐死冯翼。命令宗正冯哲、黄门卢招在东宫典掌丧葬事务。安葬冯跋于长谷陵，伪谥号文成皇帝，庙号太祖。
○冯弘
冯弘字文通，是冯跋的幼弟，高云篡位，被拜