卷十五 北燕录
中领军，封汲郡公。太平元年，拜尚书右仆射，改封中山公，迁尚书令、司徒、录尚书事。弘即天王位，大兴元年正月壬午朔，大赦，改年。二月，立夫人慕容氏为皇后。二年正月，立少子王仁为太子。六月有鼠集城西，盈数里地中，西行至水，前者衔马尾，后者迭相衔尾而渡，识者以为民迁之象。七月，魏师来伐神高。八月，石城、辽东、营丘、城周四郡并降魏。九月，魏师还。徙民四万余户而西。三年六月，魏永昌王来伐。五年四月，遣右卫孙德乞师于宋。十二月，又遣尚书阳伊请迎于句丽。六年三月，端门崩。四月，魏又遣侍中建兴公虞弼、东平公鹅青来攻，克白狼。句丽将葛居、孟光率众数万随阳伊来迎，屯于临川。尚书令郭生因民之惮迁，开门而引魏军。魏军疑而不赴，生遂勒众攻弘，弘引句丽兵入自东门，与生战于阙下，生中流矢卒。句丽军既入城，取武库甲以给其众，城内美女皆句丽军人所掠。五月乙卯，弘率龙城见户东徙，焚烧宫殿，火一旬不绝。令妇人被甲居中，阳伊等勒精兵于外，而居光率骑后殿，方轨而进，前后八十余里，魏兵追至辽水，不击而还，遣使征弘于句丽。后二年，为句丽所杀，伪谥昭成皇帝。
译中领军，封为汲郡公。太平元年，任命为尚书右仆射，改封为中山公，升任尚书令、司徒，总领尚书省事务。高句丽君主登上天王之位，大兴元年正月初一壬午日，大赦天下，更改年号。二月，册立夫人慕容氏为皇后。二年正月，册立小儿子王仁为太子。六月，城西聚集了大量老鼠，遍布数里之地，向西行进到水边，前面的老鼠咬着马尾，后面的老鼠依次咬住前者的尾巴渡河，有识之士认为这是百姓迁徙的征兆。七月，北魏军队前来讨伐神高。八月，石城、辽东、营邱、城周四郡全部投降北魏。九月，北魏军队撤退。迁徙四万多户百姓向西迁移。三年六月，北魏永昌王前来讨伐。五年四月，派遣右卫孙德向刘宋请求援军。十二月，又派遣尚书阳伊向高句丽请求接应。六年三月，端门倒塌。四月，北魏又派遣侍中建兴公虞弼、东平公娥青前来进攻，攻克白狼城。高句丽将领葛居、孟光率领数万军队跟随阳伊前来接应，驻扎在临川。尚书令郭生趁百姓害怕迁徙，打开城门引北魏军队进入。北魏军队怀疑有诈而没有进城，郭生于是率领众人攻打高句丽君主，高句丽君主率领高句丽军队从东门进入，与郭生在宫阙下交战，郭生被流箭射中而死。高句丽军队进入城内后，夺取武库的铠甲装备士兵，城内的美女都被高句丽军人掠夺。五月乙卯日，高句丽君主率领龙城现有户籍的百姓向东迁徙，焚烧宫殿，大火燃烧了十天不停息。命令妇女穿上铠甲在队伍中间，阳伊等人率领精锐部队在外围护卫，居光率领骑兵断后，车轨并行前进，前后绵延八十余里，北魏军队追击到辽水，没有交战就撤退了，派遣使者到高句丽征召高句丽君主。两年后，高句丽君主被高句丽人所杀，伪谥号为昭成皇帝。
自冯跋太平元年岁在乙酉，至弘灭亡之岁丙子，二十八载。
●卷十六 夏录
○赫连勃勃
赫连勃勃，朔方人，匈奴左贤王去卑之后，刘元海之族也。曾祖名武，前赵嘉平中，以宗室封楼烦公，拜安北将军，丁零中郎将。祖父豹子，后赵建武中，拜平北将军、左贤王。父卫辰，苻坚以为西单于，督摄河西诸虏，屯于代来城。因秦末兵乱，遂有朔方之地，控弦之士三万八千。姚苌拜辰大将军、河西王、大单于。魏师来伐，辰遣子力俟提率骑二万拒战河东，为魏所败，遂乘胜济河，攻克钱来，执辰杀之。勃勃，辰第三子，奔秦高平公没奕干，奕干妻之以女。姚兴以勃勃为持节安北将军、五原公，配以三交五部鲜卑及杂虏二万余落，镇朔方。时河西鲜卑杜仑献马八千匹于秦，济河至大城，勃勃留之，召其众二万袭杀高平公没奕干而并其众，众至数万，自称天王大单于。大赦，改弘始十年为龙升元年，置百官。以匈奴夏后氏之苗裔，僭称大厦。以大兄右地代为丞相，代公，发岭北民夷十万，于朔方黑渠之界，营起京城。大赦，改龙升七年为凤翔元年。令曰：“朕之皇祖，北迁幽朔，改姓姒氏，后从母为刘氏。从母姓，非礼也。古之氏族无常，王者系天为子，是为徽。赫实与天连，今改姓曰赫连氏，庶协皇天之意。支庶非正统者，以铁伐为氏。庶朕宗族子孙刚锐如铁，皆堪伐人。二年，立夫人梁氏为后，立子▯贵为太子。四年九月，刘裕灭秦人于长安。十二月，裕留子义真镇长安而还。勃大悦，遂图进取之计，遣太子▯贵率骑二万南伐长安。五年，义真遗龙骧将军沈田子率众逆战，▯贵击败之，退屯刘回堡。八月，勃勃进据咸阳，刘裕大惧，乃召义真东镇洛阳，勃勃入长安。
正月，群臣劝勃勃称皇帝。三月筑坛于霸上，即皇帝位，大赦，改凤翔六年为昌武元年。冬十月以太子▯贵领大将军、雍州牧，录南台尚书事，镇长安。十一月，勃勃还统万（统万，勃勃所都之城名也）。以宫殿大成，赦其境内殊死以下，改昌武二年为真兴元年，刻石都南，颂纪功德。四月，追尊父卫辰曰桓皇帝，庙号太祖，母苻氏为皇太后。祖父豹曰宣皇帝，曾祖武曰景皇帝，高祖训儿曰元皇帝。五月，雨鱼于统万。二年十月，起冲天台于统万年南山，欲登之以望长安。六年，勃勃将废太子▯贵为秦王，以酒泉公伦为太子。▯贵闻将废已，率众七万北伐伦，伦率骑三万拒之，战于平城为▯贵所败，伦死之。太原公昌率骑一万袭杀▯贵，率众八万五千归于统万。勃大悦，立昌为太子。七月，勃勃寝疾甚，辇升永安殿，召群臣嘱以后事，薨于永安殿，年四十五。谥武烈皇帝，葬嘉平陵，庙号世祖。
○赫连昌
赫连昌一名折，勃勃之第三子。身长八尺，魁岸美姿貌。勃勃薨，即位于永安台，大赦，改真兴七年为永光元年。七月，杏城刘睹川有青石大如马头，浮在水上，逆流而行，人见而送之。十月，魏乘虚来伐。三年五月，战于黑渠，为魏所败。昌与数千骑奔还，魏追骑亦至，昌留河内公费连乌提守高平徙诸城民七万户于安定以都之。四年二月，魏军至安定，攻城。三月，城溃，昌奔秦州，魏东平公鹅青追擒之，送于魏。魏封昌秦王，尚始平公主，为魏所杀。
○赫连定
赫连定，勃勃第五子。凤翔二年，封平原公，雍州牧，镇长安，率众赴安定，进封平原王、大将军、领司徒。昌为魏所擒，定遂率遗众数万，据平谅，僭称皇帝，大赦，改承光四年为胜光元年。进征南大将军白兰王吐谷浑莫▯贵为开府仪同三司、河南王。十月，畋于阴盘，登苛蓝山而望统万城，泣曰：“先帝以朕承大业者，岂有今日乎。使天假朕年，当与诸卿建王季之业。”既而有狐群百数鸣于定傍，令射之，无所获，定恶之。曰：“此大不善，咄咄天道，复何言哉。”三年，秋，魏军来袭。十月，克安定，进攻平原。十一月，定遂掠民五万户，西奔上わ。四年，河南王莫
译从冯跋太平元年（乙酉年）到夏国灭亡的丙子年，共二十八年。
●卷十六 夏录
○赫连勃勃
赫连勃勃，朔方人，是匈奴左贤王去卑的后代，刘渊的同族。他的曾祖父名叫武，在前赵嘉平年间，凭借宗室身份被封为楼烦公，任命为安北将军、丁零中郎将。祖父豹子，在后赵建武年间，被任命为平北将军、左贤王。父亲卫辰，苻坚任命他为西单于，统辖河西各部落，驻守在代来城。趁着前秦末年的战乱，于是占据了朔方之地，拥有三万八千名骑兵。姚苌任命卫辰为大将军、河西王、大单于。北魏军队前来讨伐，卫辰派儿子力俟提率领两万骑兵在河东抵抗，被北魏击败，北魏于是乘胜渡河，攻克钱来，抓获卫辰并将其杀害。赫连勃勃是卫辰的第三个儿子，逃奔到前秦高平公没奕干那里，没奕干把女儿嫁给了他。姚兴任命赫连勃勃为持节安北将军、五原公，配给他三交五部的鲜卑族及杂胡两万多人，镇守朔方。当时河西鲜卑杜仑向前秦进献八千匹马，渡过黄河到达大城，赫连勃勃扣留了这些马匹，召集他的部众两万人袭击并杀死了高平公没奕干，吞并了他的部众，部众达到数万人，自称天王大单于。大赦天下，改弘始十年为龙升元年，设置百官。因为自己是匈奴夏后氏的后代，僭越称国号为大夏。任命大哥右地代为丞相，封为代公，征发岭北的百姓和夷人十万，在朔方黑渠的边界，营造京城。大赦天下，改龙升七年为凤翔元年。下诏说：“我的皇祖向北迁徙到幽朔地区，改姓姒氏，后来随母姓改为刘氏。随母姓，不符合礼制。古代的氏族没有固定不变的，王者以天为父，这是美好的象征。‘赫’确实与天相连，现在改姓为赫连氏，希望符合皇天的旨意。旁支非正统的族人，以铁伐为氏。希望我的宗族子孙刚强锐利如铁，都能征伐他人。”二年，立夫人梁氏为皇后，立儿子赫连璝为太子。四年九月，刘裕在长安消灭了前秦。十二月，刘裕留下儿子刘义真镇守长安，自己返回。赫连勃勃非常高兴，于是谋划进取的计划，派遣太子赫连璝率领两万骑兵南下讨伐长安。五年，刘义真派遣龙骧将军沈田子率领军队迎战，赫连璝击败了他，退守刘回堡。八月，赫连勃勃进占咸阳，刘裕非常恐惧，于是召刘义真东去镇守洛阳，赫连勃勃进入长安。
正月，群臣劝赫连勃勃称皇帝。三月在霸上筑坛，即皇帝位，大赦天下，改凤翔六年为昌武元年。冬十月，任命太子赫连璝领大将军、雍州牧，录南台尚书事，驻守长安。十一月，赫连勃勃回到统万（统万，是赫连勃勃所建都城的名字）。因为宫殿建成，赦免境内死刑以下的罪犯，改昌武二年为真兴元年，在都城南部刻石，歌颂记载功德。四月，追尊父亲卫辰为桓皇帝，庙号太祖，母亲苻氏为皇太后。祖父豹子为宣皇帝，曾祖父武为景皇帝，高祖训儿为元皇帝。五月，统万下鱼雨。二年十月，在统万南山修建冲天台，想要登上它眺望长安。六年，赫连勃勃打算废黜太子赫连璝为秦王，立酒泉公赫连伦为太子。赫连璝听说将要被废黜，率领七万部众北伐赫连伦，赫连伦率领三万骑兵抵抗，在平城交战被赫连璝击败，赫连伦战死。太原公赫连昌率领一万骑兵袭击并杀死了赫连璝，率领八万五千部众回到统万。赫连勃勃非常高兴，立赫连昌为太子。七月，赫连勃勃病重，乘辇登上永安殿，召集群臣嘱咐后事，在永安殿去世，享年四十五岁。谥号武烈皇帝，葬于嘉平陵，庙号世祖。
○赫连昌
赫连昌，一名折，是赫连勃勃的第三个儿子。身高八尺，身材魁梧，相貌俊美。赫连勃勃去世后，在永安台即位，大赦天下，改真兴七年为永光元年。七月，在杏城刘睹川有一块青石，大如马头，浮在水面上，逆着水流而行，人们看见后把它送走了。十月，北魏乘虚前来讨伐。三年五月，在黑渠交战，被北魏击败。赫连昌与数千骑兵逃回，北魏追击的骑兵也到了，赫连昌留下河内公费连乌提守卫高平，迁徙各城百姓七万户到安定，以安定为都城。四年二月，北魏军队到达安定，攻城。三月，城破，赫连昌逃往秦州，北魏东平公娥青追击并擒获了他，送往北魏。北魏封赫连昌为秦王，娶始平公主为妻，后被北魏杀害。
○赫连定
赫连定，是赫连勃勃的第五个儿子。凤翔二年，被封为平原公，任雍州牧，镇守长安，率领部众赶赴安定，进封为平原王、大将军、领司徒。赫连昌被北魏擒获，赫连定于是率领残余部众数万人，占据平凉，僭越称皇帝，大赦天下，改承光四年为胜光元年。晋升征南大将军白兰王吐谷浑莫瓌为开府仪同三司、河南王。十月，在阴盘打猎，登上苛蓝山眺望统万城，哭泣说：“先帝让我继承大业，难道会有今天吗？如果上天让我长寿，应当与各位卿士建立像周文王那样的基业。”不久有一百多只狐狸在赫连定身旁鸣叫，命令射杀它们，没有收获，赫连定对此感到厌恶。说：“这是非常不吉利的，天道如此，还有什么可说的呢。”三年秋天，北魏军队来袭。十月，攻克安定，进攻平原。十一月，赫连定于是掠夺百姓五万户，向西逃奔上邽。四年，河南王莫