卷三 前燕录
其时也。恪智勇无侪，力堪任重，汝其委之，以成吾志。”九月，薨于承乾殿，年五十二。冬十二月，葬龙山。谥文明王。俊称尊，追尊曰：“文明皇帝，庙号太祖，陵曰龙平”。
译当时正是如此。恪智勇无双，力量足以承担重任，你应当托付给他，以成就我的志向。”九月，在承乾殿去世，享年五十二岁。冬季十二月，安葬于龙山。谥号为文明王。俊即位后，追尊为：“文明皇帝，庙号太祖，陵墓称为龙平”。
○慕容俊
慕容俊字宣英，▯第二子，小字贺赖跋。十三月而生，有神光之异，身长八尺一寸。善为文，雅好辞赋，至于器物车室，皆著谮以为劝戒。▯之八年，晋遣使者拜▯燕王，以俊为安北将军、东夷校尉。十一年，进拜使持节镇东将军。▯薨，即燕王位，赦其境内，依春秋列国故事，称元年正月。闻赵魏大乱，乃严兵，将为进取之计。七月，晋使谒者陈沈拜俊都督河北诸军事，幽、冀、并、平四州牧、大将军、燕王，承制封拜，一如▯、▯故事。元玺元年正月，司南车成，俊大悦，告于▯庙。四月，遣辅国恪、相国奕讨冉闵，战于魏昌廉台，闵师大败，擒送之。闵大将军蒋干辅闵子智，固守邺城，遣辅弼评等帅骑一万以讨之。邺北郡县悉降。辅国奕等二百一十人劝称尊号、令曰：“非常之事，匪寡德所宜闻也。”
八月，克邺，辅弼评等送闵后董氏、太子智、太尉申钟，并乘舆服物及六玺送于中山。传国玺，蒋干先以送晋。俊欲神其事业。言历运在己，乃诈云：“得之。”赐闵妻号奉玺君，封冉智为海滨侯，以辅弼评为司州刺史，镇邺。
十月，辅国恪等五百五人奉皇帝玺。十一月，僭即皇帝位于正阳前殿，大赦改年，时晋遣使诣俊，谓之曰：“还白汝天子，我承人乏，为中国所推，已为帝矣。”庚午，书曰：“追崇祖考，古人之令典。”尊武宣王为高祖武宣皇帝，文明王为太祖文明皇帝。二年正月，立后可足浑氏为皇后。升平元年正月，复立中山王▯为皇太子，赦其境内，改年曰光寿。初，▯有骏马曰赭白，有奇相逸力。石虎之伐棘城，▯将出避难，欲乘之，马悲鸣啼齿，人莫能近。▯曰：“此马见异先朝，孤尝仗之济难，今不欲出者，盖先君之旨也。”乃止。虎寻奔退，▯益奇之，至是年四十九岁，而骏逸不亏。俊比之鲍氏骢，命铸铜以图其像，亲为铭讠赞，俊勒其旁，置之蓟城东掖门，是像成而马死。十一月，自蓟迁邺。三月，入邺宫，大赦。缮殿宫，复铜雀台。以吴王垂为东夷校尉、平州刺史，镇辽东。二年三月，常山寺大树自拔，根出，得璧二十七，圭七十三，光色精奇，有异常玉，俊以为岳神之命，遣尚书郎段勤以太牢祀之。五月，辽西获黑兔。三年三月，俊夜梦石虎齿其臂，寤而恶之，命发其墓，部棺出尸，踏而骂之曰：“死人安敢梦生天子！”遣御史中尉杨约数其残酷之罪，鞭而投之漳水。十二月，俊寝疾，谓大司马恪曰：“吾患忄▯然，恐不济，修短命也，复何所恨。但二寇未除，景茂冲幼，虑其未堪。家国多难，吾欲远追宋宣，以社稷属汝。”恪曰：“太子虽幼，天纵聪圣，必能胜残去暴，不可以乱正统。”俊怒曰：“兄弟之间，岂虚饰乎？”恪曰：“陛下若以臣堪荷天下之任者，宁不能辅少主也！”俊曰：“若汝行周公之事，吾复何忧。”四年正月，俊薨于应福前殿，年五十三，伪谥景昭皇帝，庙号烈祖，葬龙陵。俊雅好文籍，性严重，未曾以慢临朝。虽闲居宴处，亦无懈怠之色。
○慕容▯
慕容▯字景茂，俊之第三子。元玺三年、封中山王，寻立为皇太子。光寿四年，僭即帝位，大赦，改元建熙元年。以太原王恪为太宰，录尚书，行周公事，专百揆。上庸王评为太傅，赞朝政。司空阳骛为太保，王垂为河南大都督，十州诸军事、兖州牧，镇梁国。四年正月，▯南郊。十月，太尉奕迎神于和龙。初，▯委政太宰恪，专受经于博士王劝、助教尚锋、秘书郎社铨，并以明经，讲论左右。至是通诸经，祀孔子于东堂，以劝为国子祭酒，锋国子博士，铨散骑侍郎。其执经侍讲，皆有拜授。八年，太宰恪卒。九年十二月，有神降于邺，自称湘女，有声，与人相接，数日而去。十年四月，立贵妃可朱浑氏为皇后。六月，晋大司马桓温率众五万来伐，遂至枋头，吴王垂大败之，斩获三万余级，温奔还淮南。垂既败温，威德弥振，太傅评大不平之，太后遂与评谋杀垂。十二月，垂出奔秦。
十
译○慕容俊
慕容俊字宣英，是慕容皝的第二个儿子，小名叫贺赖跋。他出生时满月有神光异象，身高八尺一寸。他擅长写文章，雅好辞赋，甚至对于器物车室，都撰写铭文作为劝诫。慕容皝八年，晋朝派遣使者册封慕容皝为燕王，任命慕容俊为安北将军、东夷校尉。慕容皝十一年，晋升慕容俊为使持节镇东将军。慕容皝去世，慕容俊继承燕王位，赦免境内罪犯，依照春秋列国的旧例，称元年正月。听说赵魏地区大乱，于是整顿军队，打算采取进取的策略。七月，晋朝派遣谒者陈沈册封慕容俊为都督河北诸军事、幽冀并平四州牧、大将军、燕王，允许他承制封拜，一如慕容皝、慕容翰的旧例。元玺元年正月，司南车制成，慕容俊非常高兴，在宗庙祭告。四月，派遣辅国将军慕容恪、相国慕容奕讨伐冉闵，在魏昌廉台交战，冉闵军队大败，被擒送。冉闵的大将军蒋干辅佐冉闵的儿子冉智，固守邺城，慕容俊派遣辅弼将军慕容评等人率领骑兵一万去讨伐他们。邺城以北的郡县全部投降。辅国将军慕容奕等二百一十人劝进称帝号，慕容俊下令说：“非常之事，不是我这样德行浅薄的人所应该听到的。”
八月，攻克邺城，辅弼将军慕容评等人将冉闵的皇后董氏、太子冉智、太尉申钟，以及车驾服饰和六枚玉玺送到中山。传国玉玺，蒋干先前已经送给晋朝。慕容俊想要神化自己的事业，声称历数气运在自己身上，于是诈称：“得到了它。”赐给冉闵妻子奉玺君的封号，封冉智为海滨侯，任命辅弼将军慕容评为司州刺史，镇守邺城。
十月，辅国将军慕容恪等五百五人奉上皇帝玉玺。十一月，在正阳前殿僭越即皇帝位，大赦天下并改年号，当时晋朝派遣使者来到慕容俊处，对他说：“回去告诉你的天子，我承接时运，被中国推举，已经称帝了。”庚午日，下诏说：“追崇祖先，是古人的美好典制。”尊武宣王为高祖武宣皇帝，尊文明王为太祖文明皇帝。二年正月，立皇后可足浑氏。升平元年正月，再次立中山王慕容𬀩为皇太子，赦免境内罪犯，改年号为光寿。起初，慕容皝有一匹名叫赭白的骏马，有奇特的相貌和超逸的力气。石虎攻打棘城时，慕容皝将要出城避难，想骑这匹马，马悲鸣露齿，人不能靠近。慕容皝说：“这匹马预见到异象，我过去依靠它渡过难关，现在不想出去，大概是先君的意思。”于是停止。石虎不久撤退，慕容皝更加认为它奇特，到这一年它四十九岁，但依然骏逸不减。慕容俊把它比作鲍氏的骢马，命令铸造铜像描绘它的形象，亲自撰写铭文赞颂，刻在旁边，放置在蓟城东掖门，这尊像铸成后马就死了。十一月，从蓟城迁都到邺城。三月，进入邺宫，大赦天下。修缮宫殿，重建铜雀台。任命吴王慕容垂为东夷校尉、平州刺史，镇守辽东。二年三月，常山寺的大树自行拔起，根露出来，得到玉璧二十七块，玉圭七十三块，光泽精奇，不同于寻常玉石，慕容俊认为是岳神的旨意，派遣尚书郎段勤用太牢祭祀它。五月，辽西捕获黑兔。三年三月，慕容俊夜里梦见石虎咬他的手臂，醒来后厌恶这件事，命令发掘石虎的坟墓，打开棺材取出尸体，踩踏并骂他说：“死人怎敢梦到活着的天子！”派遣御史中尉杨约列举他残酷的罪行，鞭打后投入漳水。十二月，慕容俊病重，对大司马慕容恪说：“我患心痛病，恐怕不能痊愈，寿命长短由命，还有什么可遗憾的。只是两个敌寇尚未铲除，景茂年幼，担心他不能胜任。国家多难，我想远追宋宣公，把社稷托付给你。”慕容恪说：“太子虽然年幼，但上天赋予他聪明圣智，一定能战胜残暴，不可以扰乱正统。”慕容俊愤怒地说：“兄弟之间，难道可以虚饰吗？”慕容恪说：“陛下如果认为臣能承担天下的重任，难道不能辅佐少主吗！”慕容俊说：“如果你行周公之事，我还有什么可忧虑的。”四年正月，慕容俊在应福前殿去世，享年五十三岁，伪谥号景昭皇帝，庙号烈祖，葬在龙陵。慕容俊雅好书籍，性情严肃庄重，从未轻慢地面对朝廷。即使闲居宴饮，也没有懈怠的神色。
○慕容𬀩
慕容𬀩字景茂，是慕容俊的第三个儿子。元玺三年，封为中山王，不久立为皇太子。光寿四年，僭越即帝位，大赦天下，改元建熙元年。任命太原王慕容恪为太宰，录尚书事，行周公之事，总揽百官政务。上庸王慕容评为太傅，赞理朝政。司空阳骛为太保，慕容垂为河南大都督、十州诸军事、兖州牧，镇守梁国。四年正月，慕容𬀩在南郊祭天。十月，太尉慕容奕在和龙迎神。起初，慕容𬀩将政事委托给太宰慕容恪，专门向博士王劝、助教尚锋、秘书郎社铙学习经书，他们都因精通经学，在左右讲解讨论。到这时他通晓各种经书，在东堂祭祀孔子，任命王劝为国子祭酒，尚锋为国子博士，社铙为散骑侍郎。那些执经侍讲的，都有拜授官职。八年，太宰慕容恪去世。九年十二月，有神降落在邺城，自称湘女，有声音，与人相接，几天后离去。十年四月，立贵妃可朱浑氏为皇后。 June，晋朝大司马桓温率领五万大军来讨伐，于是到达枋头，吴王慕容垂大败他，斩首三万余级，桓温逃回淮南。慕容垂既然打败了桓温，威德更加显赫，太傅慕容评非常不满，太后于是与慕容评谋划杀害慕容垂。十二月，慕容垂出逃到秦国。
十
一年六月，秦辅国将军王猛、镇南将军杨安，率众六万来伐，以太傅评、下邳王历等帅精兵三十万拒秦帅于潞川。州郡盗贼大起，邺中怪异非常。十月，评及猛战于潞川，评师败绩，单骑遁还。猛乘胜追奔，长驱至邺。十月，苻坚帅众会猛来攻拔邺，城外乱，散骑侍郎徐蔚等率扶余、高句丽及上党质民子弟五百人，夜开城门引纳秦师。▯与太傅评、左卫将军孟高等数十骑出奔昌黎。坚遣将军郭庆帅骑五千追之，及▯于高阳。秦将巨武执▯，将缚之。▯曰：“汝何小人，而敢缚天子？”武曰：“我梁山巨武，受诏缚贼，何谓天子耶？”执▯送邺，坚问其奔状。▯曰：“狐死首丘，欲归死于先人陵墓耳。”坚哀而释之，令还宫，率文武出降。坚入邺宫，升正阳殿，徙▯及王公已下并诸鲜卑四万余户于长安。封▯新兴郡侯，邑五千户，寻拜尚书。坚征台城，为平南将军别部都督。淮南之败，随坚还长安。既而吴王垂攻苻丕于邺，中山王冲起兵关中，▯谋杀坚，事发，为坚所诛，年三十五岁。及德僭称尊号，伪谥幽皇帝。
译前燕建熙元年六月，秦国的辅国将军王猛、镇南将军杨安率领六万大军前来讨伐，前燕以太傅慕容评、下邳王慕容历等人率领三十万精兵在潞川抵御秦军。各州郡盗贼大量兴起，邺城中怪异之事非常之多。十月，慕容评与王猛在潞川交战，慕容评军队大败，他单人匹马逃回。王猛乘胜追击溃逃的敌军，长驱直入到达邺城。十月，苻坚率领大军与王猛会合，攻下邺城，城外混乱，散骑侍郎徐蔚等人率领扶余、高句丽以及上党人质子弟五百人，夜里打开城门引入秦军。〇与太傅慕容评、左卫将军孟高等数十名骑兵出逃奔往昌黎。苻坚派遣将军郭庆率领五千骑兵追击，在高阳追上〇。秦将巨武抓住〇，将要捆绑他。〇说：“你是什么小人，竟敢捆绑天子？”巨武说：“我是梁山巨武，奉诏令捆绑贼人，哪里有什么天子？”巨武将〇押送到邺城，苻坚询问他出逃的情况。〇说：“狐狸死了头要朝着出生的山丘，我想回到祖先的陵墓死去罢了。”苻坚怜悯他而释放了他，让他回到宫中，率领文武百官出城投降。苻坚进入邺宫，登上正阳殿，将〇以及王公以下官员和各部鲜卑四万多户迁徙到长安。封〇为新兴郡侯，食邑五千户，不久任命为尚书。苻坚征召他驻守台城，担任平南将军别部都督。淮南战败后，跟随苻坚回到长安。后来吴王慕容垂在邺城攻打苻丕，中山王苻冲在关中起兵，〇谋害苻坚，事情败露，被苻坚所杀，享年三十五岁。等到慕容德僭越称帝，追赠〇谥号为幽皇帝。