盘洲文集卷七十八

译钦定四库全书 《盘洲文集》卷七十八 宋洪适撰 乐章一 番禺调笑 勾队 听说五岭分划疆界，番禺是其中的大府；举起一杯酒招待宾客，见到了南伯的高雅情怀。采撷前代听闻的遗事，谱写新词，伴随着反复起舞；宫商乐声交替奏响，《调笑》开始登场。羊仙 黄木湾头，声音喧闹；碧云深处，升起缥缈的烟雾。骑着羊、手执禾穗，衣服分明如锦；快看浮空而立的五位仙人。往日腾空而起时，手持铜虎符；嘉祥美瑞足以名垂前古。羽人呵斥召唤，期望再次来此治理政事；如今这里是最南面的土地。南方土地上的贤者，手持铜虎符，来到黄木湾头，腾起美好的声誉；骑羊执穗的五位神仙，使人争相睁眼观看，摩肩接踵，举世无双。如今的政绩仍可与古代相比，嘉祥美瑞流传在乐府歌辞中。药洲 传说南汉有人学仙，曾在这座著名的洲上炼药；粉色的野鸡在炉边，寒冷的炉灶已经毁坏，踪迹全无。古树与闲花，也不知经历了多少年。只有九曜石还高峻嶙峋，石面一寸寸沉入水波，映着湛蓝的天空。画桥彩船排列在歌亭旁，与百姓一起过寒食节。寒食时人群如织，借青草临水铺设饮酒席。阳春仿佛长了脚，带来浓郁的和气，欢声洋溢。洲边的药炉已成陈迹，人们抚摸九曜奇石。海山楼 高楼百尺，靠近严整的城池；雄风拂面，衣襟衣袖都清爽。云气笼罩山岭，早晨急雨降下；海涛冲击岸边，傍晚潮水涌起。楼前箫鼓声相互应和，密集的归船排列着桅杆和船舵。须知官员清廉，蛤蚌回望，中山堆积的都成为奇货。满载奇货的归帆驶过，击鼓吹箫彼此应和。楼前高浪翻涌，狂风掀动颠簸。渔歌一声传来，山边有人坐在胡床上邀请明月。轻云裂开，玉麈飞动，谈论惊动满座。素馨巷 南国的英华写成赋文：各种芳香之中，素馨的声誉和价值独一无二。不知月中蟾桂能否与它相比，它并非人间普通草木的香气。轻丝结成花蕊，长长的花梗托着穗子，仿佛一片瑞云缠绕在宝髻上。以沉香作骨，以麝香作衣，余香三次熏染，因而也名闻天下。名闻天下的花没有第二种，高高压过阇提花，胜过末利花。素色花丝缕缕相连，芳香的花蕊交织。一片云彩生在宝髻上，花屑如云。沉香碎末与麝香熏染肌肤，余香细细散出，熏成心字形。朝汉台 尉佗发怒，认为番禺距离皇帝太远，竟使天子的使者受屈；陆大夫只用一句话使他回心转意，倔强的蛮服于是换成衣襟衣裾。他送还使者时，实实在在装满了千金囊袋；朝汉台上倾心归汉，正如葵藿倾向太阳。高台突兀，直逼星辰，后代登临其上奏乐。音乐传下美好的篇章；大概是海上旌旗仪仗展开，楼阁绮丽如霞飞舞，渡过青油幕般的水面。登临游乐真好；当年朝汉时倾心向汉，如今远望长安城郭，直到望断。浴日亭 扶胥海口控制着南海。是谁凿开山尖，修筑了这座亭子？俯视可见贝阙，蛟龙跃动；远远望见扶桑，朝阳升起。海市蜃楼缥缈，仿佛托举到天边；▯翼翻飞，借着风势。蓬莱可以望见，却不能亲自到达。怎样才能得到一叶轻舟，渡过弱水？弱水漫无边际，不知距离扶桑还有几千里？高亭向东远望，太阳神鸟升起，灿烂的晨光刚刚洗亮蓬莱。想要前往，难道没有办法吗？只要展开遮天的大鹏翅膀便可飞去。蒲涧 古涧清泉的声音从未停歇，菖蒲节节相连，四季常青。安期生骑鹤飞往丹霄，万古流传这里是他化成仙人的地方。依然有丹灶留在岩穴中，桃树竹林连绵满山，另是一处仙境。每年正月都扫净松间关隘，飞盖云集，全城倾动来欣赏佳节。佳节正值初春，车盖飞驰，全城人摆下酒席。安期生骑鹤飞向朝廷金阙；丹灶留在山中，岩穴中的山花像在含笑。秦始皇笨拙地祭祀，荒凉的殿宇徒然设立。贪泉 桄榔颜色深暗，芭蕉繁茂丛生，贪泉从中涌出。石门的泉水只喝一杯，便能使人改变心志，专意追逐金珠，因而万事昏乱。晋代贤能的州牧，把它同伯夷、叔齐相比而饮下，并在水边题诗，志节反而更加坚定。如今的方伯，独自保持真正的清廉，日日取泉水供饮用。饮用贪泉水，山间乳泉清清，甘美如甜酒。即使心怀金钱、嗜好珍宝，随从人的本性，任凭世人给他恶名，也难以洗掉真正的清廉。方伯实在无人可比，不能让吴隐之独自专享美名。沉香浦 炎热地区的万国，夸耀奇异的香料；装满货物归来，有巨大的船只。谁不把它们当作芳香珍品？巾箱衣箧中难道没有藏着一片吗？饮贪泉的太守返回任所，搜查越地商船的货物；船还没有离开，薏苡的谗言从何而起？于是把沉香毫不吝惜地投入深浦。深浦是停船的地方，只怕越地货物受到牵连玷污。奇异香料一见便像泥土，把它投入水中后离去。如今公早晚将回朝任职，没有任何东西能够挽留，只听船桨发出声响。清远峡 腰肢一尺六寸，世间难有双比；雾鬓风鬟，巧妙地梳妆。人间不如山中的快乐，身在帝乡却思念故乡。南来万里的船刚刚停下，又重过三峡，惊叹久别。留下玉环作为相思信物，归向青山，对着明月长啸。明月照着刚停下的船，重过三峡，惊叹久别。留下玉环让人间传说，诗写完后离愁结成千重。早晚都在相思，流泉呜咽，雾锁青山，愁绪极深。破子 南海繁华，城郭山川最为雄伟。岭外流传的遗迹和嘉美故事，千百年来清楚地写在史册上。元帅喜爱古事，改换新声新调。笑在花前分列队伍，高举酒樽相对。笑眼含情，频频回望；踏着筵席低声歌唱，眉毛弯如黛。飞翔的凤凰、惊起的鸾鸟，姿态多种多样；清风不用一文钱便可买到。醉客何妨倒戴帽子。遣队 十双眉眼争相娇艳，眼波横流；彩袖回旋生风，曲子已经唱成。红蜡烛飘着花影，香烟卷起穗状烟云；月照林间，乌鹊叫了两三声。歌舞已经结束，大家相伴离去吧。勾《降黄龙舞》恭敬地说，玳瑁席上欢情相接，杯中盛着东西两方的美玉般美酒；锦绣褥垫上召唤舞蹈，十二支金钗横插。大家都注目于垂下的螺髻，即将应声牵动细腰。难道没有才艺吗？愿意吐露美丽的辞章。答 顾盼流转于筵席之上，从歌唇唱出《水调》；在衣襟边以颜色传情，仰仗河东才子。还没有实现比翼双飞的愿望，已经形成失偶孤鹄的悲哀。折下荷柄，愁绪无穷；剪开鲛绡，泪珠难以串起。于是写成绝妙歌辞，略作共同的清欢。遣 情意随着杯中酒滴落，郎君心中不忍重新打开翡翠被，便封起柔软的绡绢和锦缎。水痕不像泪痕那样深；歌唱完，舞蹈停，大家相伴离去吧。勾《南吕薄媚舞》羽觞像棋子一样罗列，借美好时辰酬答主人的礼意；翠袖弯曲如弓，奏出女子妖冶的美妙歌声。请让游丝传情，愿意听闻才艺。答 踏过柔尘铺成的道路，一见便倾倒于月色般的肌肤；来到长满苹草的洲渚，在雨中梦境里迷失于千种娇态。只是蛾眉女子有伤身败性的戒惧，而狐媚并没有伤人的心。既然在幽闺中吐露艳色，便能与节妇并列芳名。果然，六尺之躯不能庇护自己的配偶，哪里是三寸之舌能够逃脱艰难的？姑且播下遗留的声名，使它沾染高台。遣 兽的外貌而有人的内心，肌肤如冰雪；名声可与节妇相齐，古来没有一丝尘垢而不能脱落。西州路上，哪里能让人知道她是艳丽的狐仙？歌舞已经停止，大家相伴离去吧。《渔家傲引》恭敬地说，黄发儿童和白发老人，都是烟波中的钓鱼人；戴青笠披绿蓑，不知道衣冠人物的盛大事业。长久以水为家，醉看明月，又停止曲调吟咏清风。这样的生涯多么快乐！把它写入乐府，烦请女伴们分行演唱渔父之词。词

译正月东风刚刚解冻，渔人收起渔网，水波开始荡动。不认识雕梁和彩栋，乘着小船重新睡眠，鸥鸟洗浴，雁群相迎相送。溪北画桥弯曲如彩虹，溪南古岸又添青色水草；常拿卖鱼的钱寻找酒瓮，春日一梦醒来，拿笛子吹奏三曲。二月垂杨花瓣撒满地，芦荻嫩芽迸出绿色，春色无边；细雨斜风全不躲避，青笠下面三三两两敲着船舷。新妇矶边云彩接着衣袖，女儿浦口群山堆成发髻；一网捕得成百上千条河豚，摇动食指，城里的鱼市反而空了。三月愁苦的连绵阴雨中急雨很多，桃江绿浪迷漫洲渚；西塞山边白鹭飞翔，烟霭横斜如素绢，山深处传来一声欸乃。纷纷红花随水飘去，走了一程又一程，寻找神仙之路；楼阁掩映在五彩祥云中，心思不能停留，分开凤凰伴侣，重来时反而怨恨花朵耽误行程。四月圆荷叶像铜钱初铸，鳞鳞水波温暖，鸳鸯絮语无数；燕雏飞来又飞去，鱼还没有捕到，钓丝直上，蜻蜓聚集。风吹碧色水纹，摇动岛屿；奇云蘸着水中倒影，千峰仿佛起舞。骑马的官人停在江上，天将要黑了，借船送我渡过沧浪渡。五月湖中菱角荸荠遍布，鱼线将要放下却彼此缠绕；于是划船来到芳草岸边，呼唤伙伴，宁披蓑衣也不交换金印。碧空中的云高高，星星灿烂；在水心举网，星光被搅得纷乱；跃出一条一尺半长的鲤鱼，回头看见【缺字】盏孤灯，风一吹便散。六月长江没有暑气，怒涛冲刷山谷，侵袭沙嘴；轻舟随浪飘摇，为什么害怕？向来惯于驾驭风浪谋生。另一个水湾的荷花舒展如锦绮，三五个采莲姑娘是谁家的女儿？问我买鱼，含笑调戏；飘动菱叶，笑声咭咭，散在花香之中。七月深秋，飞叶发出声响；在澄澈江面上长声吟咏，幽远绵长。秃尾木筏、船头澄净，撒开一网；丝线自会纺织，新煮的菰米饭又彼此相赠。渡口青烟藏着重重山岭，岸边红蓼翻动轻浪；鸂▯双双沉浮，听见桨声便拍翅高飞，穿过树林荒莽。八月紫莼漂在绿水上，细鳞大口的鲈鱼鲜美；画舫询问鱼情，暂时停篙，欣喜地品尝金齑鲈鱼。雾气涌起驱散云彩，天空像洗过一样；静看星斗迎接月亮，枕着船桨披蓑而眠，清醒而不睡；没有名利，谁能分得这样的逍遥心意？九月芦花飘香，霜色明亮；丹枫落尽吴江岸边；长滩黄昏张网捕蟹，灯火纷乱，圆沙上惊起成行的雁。半夜把船系在桥北岸，三杯酒下肚便睡着，无人呼唤；醒来只疑心桥不见了，风向已经改变，缆绳被吹断，船头转向。十月在橘洲边长久击桨，洗净潇湘一片尘俗；斩下钓竿，斑竹染着湘妃泪；半夜里不时听到鼓瑟声，湘灵来到。白发人垂钓，孙子又生子；赚得钱便买酒，长久醉饮。小艇短篷，正是生活的本领。家在云水之间，再没有徭役，也没有田税。子月水寒，风又猛烈，巨鱼漏网，一番劳作成了空。任它鱼游回丙穴，自己的谋生本领笨拙，空船回来，也不管旁人怎么说。昨夜醉卧西浦月下，今早独自在南溪雪中垂钓。妻子和孩子同在一船，衣服补丁重重，却长久欢悦，不知人世间有许多离别。腊月行船，凿开冰隙，潜藏的鱼透气取暖，正好射捕。年年岁岁，以船篷作屋舍。三冬夜里，牛衣也有一半暖意，哪里还须借取别的衣服？滕六到清晨才命令风雪驾车，千山绝无踪影，鸟儿飞行也害怕。江上雪花如花瓣飘落，正适宜画入图画。披上一领蓑衣，回去吧。破子 渔父饮酒时，以花作荫，煮鱼烧蟹，没有其他菜肴。世代太平，除了酒禁之外别无烦忧。渔父饮酒，借绿蓑衣铺地而坐，胜过锦席。渔父醉时，收起钓饵；鱼梁【缺字】翅，悠闲自在。乌鬼在白浪中，摇撼着船只，醉卧不起。渔父醉了，滩声无穷无尽，清凉了双耳。渔父醒来，正是清静而漫长的夜晚；澄澈的水波流尽，远行鸿雁的影子依稀可见，风吹来，斜着小舴艋船。渔父醒来，月已高，露水降下，衣裳寒冷。渔父笑时，黄莺尚未衰老；提着鱼进入市场，早早回来。一叶小舟就是漂浮的家，生计也就完备了。渔父笑着，笑声中起舞，《渔家傲》由此而来。遣队 春天留下，冬天到来，一年四季如此；在杜若洲边，从西走到东。舞蹈散去，曲子终了，人也不见了；只剩满天明月、一溪风水、青山绿水。拿着钓竿，去吧。《盘洲文集》卷七十八

译钦定四库全书 《盘洲文集》卷七十九 宋洪适撰 乐章二 《鹧鸪天》【依李举之寄来的韵次韵】要报答这春日风光，心中思绪也想更新；安排美好的言辞，续写阳春白雪。罗绮般的胸襟、玉藻般的文采，各有英华；随手写下银钩般的字迹，字画匀称。歌唱美妙的曲子，想象那光彩与尘影；相距不过尺五，却叹息如参星商星彼此隔绝。曲子唱完，勉强对着红颜微笑，却还欠我一位高谈阔论、惊动满座的人。《生查子》【收灯日依李举之韵】细密小雨飘来，轻寒令人噤栗；丝竹声刚刚送迎之际，灯火已阑珊的夜晚。铜壶滴漏故意显得迟缓，银烛的烛花频频爆裂；想念我这个独自清醒的人，而你正挥笔写得酣畅。《蝶恋花》空旷的水田上白鹭飞翔，夏日树木浓阴中黄鹂巧啭。金龟诗人刚刚得到新句，江山应当说：你为何来得这样晚？正好向金门并步而行，为什么两面旌旗却停驻在丹丘？美玉酒杯中的酒必须满饮一杯，看看紫诏就要催促你回朝了。《减字木兰花》【曾谹父小阁落成，依他的韵】藩车从容驶来，风流挺拔；追念两地，光彩如斗星分布。往年的诗句应当写在青简史册上。疏帘像绣幕般敞开，共同迎接横空云气；晴日从山岫中出来，新月如钩，来照玉杯；醉卧小楼。《好事近》【东湖席上依曾守韵，当时莫曹同席】晚轩风细而凉，刚刚挥笔写成妙句，新墨映在绿水池中；宾客僚佐相对而坐，嫩荷托起绿色。坐着等待新月升上云头，清冷的手臂【缺字】如寒玉；只怕早晨酒醒后，会有文书事务羁绊。《虞美人》芭蕉滴滴作响，窗前下着雨。望断江南归路，乱云重叠，山岭【缺字】多。不像疲倦飞翔的鸥鹭那样，便知道归来。再听号角声，谯门传来声响。夜夜都在归乡梦中，鄱江楼下，江水含着涟漪。辜负了钓滩上的烟波小艇和绿色蓑衣。《卜算子》【席上赠瞻明】修长的竹子拂过稀疏的窗棂，淡淡的月光浸润着清凉的水榭。四面青山环抱而来，清风送来金鸭香炉中香煤的气息。宝唾般的诗文灿如珠玑，长袖飘散着兰麝香气。不要问更楼中的长夜将如何度过，姑且结伴参加高阳酒社吧。《江城子》〔赠给举之〕 昏暗的云彩笼罩着水中小洲，已经历过两个秋天。落霞收尽，断续的烟霭留在小阁。清凉之气伴着清香而生，金铸虬龙香炉凝然不动。乘兴开怀，何必草草烦忧？举起玉腕，泛舟于琼玉般的酒船。明年今日，在楚江岸头，登上最高楼，遥望丹丘。只怕溪山相隔千里，凝神远望也难相见。再次倚着栏杆，在相忆之处；寻觅飞过的雁儿，托它捎去书信。《减字木兰花》〔太守搬来酒具为我饯行，县中偶作〕 使君情意深厚，想到我明天就要迁往别县，便设酒挽留，愿同醉一场。和暖之气与欢笑声一直传到小楼。暂且分别于南北两地，不要唱《渭城朝雨》那支曲子；这次到了农郊，定要收集儿童们歌唱的《五袴谣》。《浣溪纱》如今的邦伯被推为第一流人物，几次因为歌席而辜负了赋诗行令。一时之间，台州的文采声名传遍。雨脚渐渐收住，清风吹入窗牖；云意初开，月光窥入楼中。翠眉相映着傍晚的山色。秋 《望海潮》〔题双岩堂〕 重重海水倒映天光，五芝含笑；古今神仙之境，台州群山环拥。黄堂笼罩在烟霭中，彩绘的屏障对着双岩，祥瑞之气长久浮动。还记得从前鳌头高处，有百年台榭，千家万户嬉游；如今墨宝凄凉，任凭风侵雨蚀，尽皆悠悠逝去。宏伟的规划共同仰赖贤侯主持政务，使五月也呈现如三秋般的景色。面对三秋，飞檐接入云端，空旷的窗檐承受露水；放怀畅饮，丝毫不减在南楼宴请宾客的兴致。奉上酒杯，铺陈精美的彩笺，琼玉般的文辞从歌喉中唱出。只怕棠树成荫之后，您又要前往朝廷侍奉皇帝了。《好事近》在小阁中度过重阳，愁对着轻柔的竹林。团扇般的花色令人欣喜，得到蛮笺上新写的歌唱词章。它仿佛夜光珠，明月照着萸房，菊花花蕊一定会彼此怜爱。以酪酎美酒娱乐于芭蕉叶旁，还记得去年今夜，听那清越的歌声。《清平乐》〔次韵曾守〕 风吹散了鬓发，寒意侵入秦筝。雁的情态仿佛云影阴沉，完全没有舒展开来。两脚下更飘落银线般的雪。横斜的梅枝有意抢先开放。玉尘般的雪花想伴着金杯，何日才能在席上起舞？后堂歌扇还会重新来到，只有梅花相伴〔郡中有惟梅堂〕。《选冠子》雨脚预报天晴，云彩呈现祥瑞。夜雪纷纷飘落，接连白昼，千山披着白绢，万瓦堆满美玉般的雪。寒意渐渐侵入衣襟袖口。穿着鹤氅的神仙、兔园中的宾客，高坐着等待清漏移过。想起灞陵桥畔，苦苦吟诗、缓缓控马，耸着肩膀，因寒冷而显得清瘦。此时此刻，雪色映照堂屋的阴影，梅香传过梅树的影子，寒气更胜过杯中美酒。左符词伯以蛮笺写出巧妙的构思，不说话便使风吹柳舞，姿态如弓弯。一声低唱，蛾眉含笑，烟岫间的绿色仿佛分开。任凭酒杯中美酒荡漾，为您沉醉，千万不要停手。《好事近》〔为钱处和祝寿〕 吟诵缥酒的颂歌，青春之意不减宜城桑落酒。楼下美人凝眸含笑，散开万朵花、千重花萼。昔日在帝王之州身穿绣衣，如今如雕鹗般高飞。听说赐还官职的诏书已经下达，正要到金门持着符节入朝。《鹧鸪天》〔次韵曾守游梅圑〕 带领客人携酒来到花下，初起的微寒送来雨声。一声笛音尚未吹出，林间已有笛声；几片梅花低低飞落到楼阁下。以晶莹的梅花相酬答，稍稍停留也无妨；春雪不妨散去，银杯映着玉肌。不要让清香散尽，再等天晴时来赏玩一回。《浣溪纱》〔为范子芬饯行〕 整理好春衫，正要跨上马鞍；举杯相劝，却少有笑容。愁眉不再像从前那样弯。还没有看到柳宿增添两颗星，怎忍心让你唱三叠《阳关》？只能徒然在会稽遥望，寄托相思。山 又〔以鸳鸯梅赠送曾守，当日曾守携家人游南园〕 传来消息：全城美人都从洞房中出来。水边梅影疏淡，弄出清香；风流之处更有成双的小鸳鸯。蝉鬓美人半含花下笑意，蛾眉相映，醉时妆容更美。梦魂却到不了白云之乡。又〔以鸳鸯梅赠送钱漕〕 玉颊微微带着醉意，怯于傍晚的寒气。可爱的是凝神含笑，整理成双的翰羽。枝头的一枝梅花，为谁而含酸？只怕它轻轻飞入烟树之间，好让人把它插在鬓云旁。仍以淡妆之态，在醉中观赏。又〔席间答钱漕〕 还记得熙春清晨，列班入朝时，使者之星曾进入紫微垣。归来后小饮，友人如芝兰般相投，主人挽留宾客，今日又见到这种风流。开尊饮酒，礼数向来宽简；更看那珍贵的文辞写在乌栏上。《清平乐》〔以千叶粉红牡丹赠曾守〕 花色有浅红有淡白，仿佛蓬莱仙境谪下的神仙；魏紫姚黄，夸说着奇异的颜色。到了海边才第一次相识，玉栏旁的花默默无语，仿佛皱眉，徒然让春色减少三分。却要问：檀心般的花蕊要归向谁？如此多情，还是更属于东君。《生查子》桃花稀疏，蝴蝶怜惜花香；柳枝困倦，黄莺惊起柳絮。日影掠过帘旌，牵动多少愁绪。红花映着武陵溪，绿意幽暗笼罩章台路。春色仿佛行人，无心在花间停留。《思佳客》〔次韵蔡文同在钱漕池亭所集〕 如今花信已经过去一半，风中的芙蓉从水中探出，不知几时才能变红？眼看柔弱的柳树已经浓浓染绿，在迁莺的巧妙歌声中自在生长。风依傍门户，月光留在空中；面对金樽，醉意如珠玉般玲珑。归途上的马鞭想指向江南，回首望着霞光映照的高标，想起旧日山峰。《朝中措》〔曾守生辰〕