卷一

译《顾亭林诗文集》，（明清）顾炎武著 目录 编纂说明 《亭林文集》第一卷 《北岳辨》《革除辨》《原姓》《郡县论一》《郡县论二》《郡县论三》《郡县论四》《郡县论五》《郡县论六》《郡县论七》《郡县论八》《郡县论九》《钱粮论上》《钱粮论下》《生员论上》《生员论中》《生员论下》第二卷 《音学五书序》《音学五书后序》《初刻日知录自序》《左传杜解补正序》《营平二州史事序》《金石文字记序》《钞书自序》《西安府儒学碑目序》《仪礼郑注句读序》《广宋遗民录序》《朱子斗诗序》《程正夫诗序》《莱州任氏族谱序》《吕氏千字文序》《劳山图志序》第三卷 《与友人论学书》《与友人论易书一》《与友人论易书二》《与友人论父在为母齐衰期书》《与友人论服制书》《与友人论门人书》《与友人辞祝书》《病起与蓟门当事书》《与李湘北书》《答汤荆岘书》附：《复汤荆岘书》《与叶讱庵书》《与史馆诸君书》《与公肃甥书之一》《与公肃甥书之二》《答原一、公肃两甥书》《与彦和甥书》《与施愚山书》《答汪苕文书》《答俞右吉书》《与戴枫仲书》《与李星来书》《答李紫澜书》《答曾庭闻书》《复陈蔼公书》第四卷 《答李子德书之一》《答子德书之二》《答子德书之三》《与潘次耕书》《答次耕书》《与次耕书之一》《与次耕书之二》《与李中孚书之一》《与李中孚书之二》《答王山史书》《与王山史书》《与王仲复书》《复张又南书》《与三侄书》《与李霖瞻书》《与王虹友书》《与周籀书书》《与人书一》《与人书二》《与人书三》《与人书四》《与人书五》《与人书六》《与人书七》《与人书八》《与人书九》《与人书十》《与人书十一》《与人书十二》《与人书十三》《与人书十四》《与人书十五》《与人书十六》《与人书十七》《与人书十八》《与人书十九》《与人书二十》《与人书二十一》《与人书二十二》《与人书二十三》《与人书二十四》《与人书二十五》第五卷 《圣慈天庆宫记》《裴村记》《齐四王冢记》《五台山记》《拽梯郎君祠记》《复庵记》《贞烈堂记》《杨氏祠堂记》《华阴王氏宗祠记》《书孔庙两庑位次考后》《书广韵后》《读宋史陈遘》汝州知州钱君的行状 吴同初的行状 记述吴、潘二位的事情 歙县王君墓志铭 山阳县王君墓志铭 富平县李君墓志铭 拜谒攒宫文（一） 拜谒攒宫文（二） 拜谒攒宫文（三） 拜谒攒宫文（四） 华阴县朱子祠堂上梁文 卷六补遗 论军队制度 论地势形势 论农业生产 论钱币制度 辨析伍子胥鞭打楚平王尸体一事 《顾与治诗》序 《方月斯诗草》序 《天下郡国利病书》序 《肇域志》序 《下学指南》序 《吴才老韵补正》序 《书故总督兵部尚书孙公清屯疏后》广泛求教 给卢某的信 答友人论学书 给友人、辞谢前往授教的信 劝诫友人纳妾的信 答外甥徐公肃的信 给杨雪臣的信 给戴耘野的信 给潘次耕的信 答毛锦衔 给毛锦衔的信 《亭林余集》《亭林先生余集》序 附：《亭林先生余集》序 论庙号 论庙讳和御名 《书太虚山人象象谭后》《三朝纪事阙文》序 中宪大夫、山西按察司副使寇公墓志铭 文林郎、贵州道监察御史王君墓志铭 常熟陈君墓志铭 从叔父穆庵府君的行状 先母王硕人的行状 给潘次耕的信（一） 给潘次耕的信（二） 给潘次耕的信（三） 给潘次耕的信（四） 给潘次耕的信（五） 给任钧衡的信 给陆桴亭的信 《蒋山佣残稿》关于顾炎武的《蒋山佣残稿》　华忱之 卷一 答门人毛景岩 答张稷若书 给馆中诸位先生的信 给朱长源的信 答人的信 给李子德的信 给外甥公肃的信（一） 给外甥公肃的信（二） 又给外甥公肃的信 给李霖瞻的信 又给李霖瞻的信 给李星来的信 又给李星来的信 给魏某的信（一） 给魏某的信（二） 给魏某的信（三） 给李中孚的信 答陈亮工 给王山史的信 给戴枫仲的信 给侄子公成的信 给【缺字】的信 答王山史（一） 答王山史（二） 答王山史（三） 答汤荆岘 给关中友人的信 给友人的信 答外甥原一 答外甥公肃 给弟弟大云的信 病愈后给蓟门当权者的信 答迟屏万 给熊耐荼的信（一） 给熊耐荼的信（二） 答堂兄弟的信 答俞右吉 卷二 给次耕的信 答李紫澜 答汪苕文 记述与孝感熊先生的谈话 答王茂衍 答周籀书 给施愚山的信 给外甥彦和的信 答曾庭闻书 给陈介眉的信 给王山史的信 给李湘北学士的信 给梁大司农的信 答张廷尉书 给同乡叶讱庵的信 答李子德 给李紫澜的信 给王虹友的信 给苏易公的信 给郭九芝辞谢祝贺的信 给【缺字】的信 答汪苕文 给徐某的信 答徐某 给叶嵋初的信 给某人的信（一） 给某人的信（二） 给某人的信（三） 给原一外甥 给某人的信 呈给国馨叔 答复叶嵋初 答复某人的信 卷三 给汤圣弘 答复陈蔼公 给苏易公 答复潘次耕 答复迟明府的信 答复周制府的信 祝贺张廷尉的信 给施愚山 给潘次耕 给李子德 给次耕 给陈介眉 答复汤荆岘的信 留信给山史 给潘次耕的短信 答李子德（一） 答李子德（二） 给李中孚的信 答复刘太室 给原一、公肃两位外甥 给三个侄子 给原一、公肃两位外甥 给李子德 给王山史（一） 给王山史（二） 给王山史（三） 答复 给李子德 亭林遗文辑补 为顾宁人征集天下书籍启的后记 蒋山佣都督吴公殉难事略 给归庄的手札（一） 给归庄的手札（二） 给归庄的手札（三） 给归庄的手札（四） 给归庄的手札（五） 给归庄的手札（六） 给归庄的手札（七） 给颜修来的手札（一） 给颜修来的手札（二） 给颜修来的手札（三） 给颜修来的手札（四） 给颜修来的手札（五） 给颜修来的手札（六） 给颜修来的手札（七） 给颜修来的手札（八） 给颜修来的手札（九） 给颜修来的手札（十） 给颜修来的手札（十一） 给颜修来的手札（十二） 给颜修来的手札（十三） 给颜修来的手札（十四） 给颜修来的手札（十五） 给某人的短信（一） 给某人的短信（二） 给某人的信（一） 给某人的信（二） 给某人的信（三） 给某人的信（四） 给某人的信（五） 给某人的信（六） 给某人的信（七） 给某人的信（八） 给某人的信（九） 给某人的信（十） 给李良年（武曾）的信 又答复李武曾的信 给潘次耕的手札 给某人的短信 给黄太冲的信 给王夕撰的六封短信（一） 给王夕撰的六封短信（二） 给王夕撰的六封短信（三） 给王夕撰的六封短信（四） 给王夕撰的六封短信（五） 给王夕撰的六封短信（六） 给李中孚的手札（一） 给李中孚的手札（二） 给李中孚的手札（三） 给李中孚的手札（四） 答复智栗的信 给某人的短信 赠送韵谱的帖子 书写西岳华山庙碑之后 冯少墟先生像赞 寄给王仲复先生的信 亭林诗集

译卷一 哀悼大行皇帝的诗 千官 感慨时事 京口即事 京城宫阙篇 金陵杂诗 千里 秋山 表哀诗 听闻诏书 十二月十九日奉先妣入土安葬 呈给吴侍郎旸 延平使者到来 海上 不离去 以“心”字为韵作《老鹤万里心》赠给顾推官咸正 大汉行 义士行 秦皇行 村墟 塞下曲 海上行 哭杨主事 推官的两个儿子执意要替父亲经营此事，却未能办成；如今两个儿子也死了。淄川行 哭顾推官 哭陈太仆 十月二十日，把先母安葬在先曾祖兵部侍郎公墓的左边。在墓后搭建三间草庐，作此诗。精卫 《吴兴行》，赠给归高士祚明。以“越鸟巢南枝”为题作诗，押“枝”字韵。以“江介多悲风”为题作诗，押“风”字韵。仿作唐人的五言八韵诗。申包胥乞求援兵 高渐离击筑 班定远投笔从戎 诸葛丞相渡过泸水 祖豫州闻鸡起舞 陶彭泽归隐乡里 常熟县耿侯关于橘水利的书信 偶然来到 《浯溪碑歌》寄给薛开封寀君：他与杨主事一同隐居在邓尉山，后来一起被捕；有人说他是僧人，便把他释放了，于是他回到常州。将要远行时作 京口 元日 石射堋山 春天过了一半 怀念友人 以秋鹰为题作诗 八尺 这一年九月，敌军下令砍伐我家墓旁的两株柏树。《桃花溪歌》，赠给陈处士梅。瞿公子玄錥将要前往桂林，却未能到达而返回；作诗赠给他。卷二 金坛县南五里顾龙山上，有高皇帝亲笔题写的一阕词。赠给于副将元剀 再次来到京口 船夫曲 辗转流离 秀州 恭敬拜谒孝陵 在朝天宫后面的祠堂中，拜祭先曾王考的木主。淮东 赠人 与同族兄顾存愉拜谒黄门公墓 赠给路舍人泽溥 清江浦 大丈夫 王家营 传闻 在路舍人家中见到《东武四先历》。再次拜谒孝陵 恭敬地在灵谷寺拜谒高皇帝的御容。赠给朱监纪四辅 监纪给我看他游历粤地所作的诗。赠给邬处士继思 从前有…… 送归高士到淮上 赠给刘教谕永锡 孝陵图 十庙 金山 寄居在神烈山下 古代隐士 真州 太平 蟂矶 江上 久留在燕子矶的寺院中，有感而作。范文正公祠 钱生肃润的父亲拿出他辑录的医方书给我看。元旦在陵墓下作 常熟的归生晟和陈生芳绩寄信来，我作诗答复他们。赠给路光禄太平 酬答王生仍 漫漫长夜 酬答陈生芳绩 赠给路舍人 赠给钱行人邦寅 在松江与张处士悫、王处士炜以及各位友人分别。赠给潘节士柽章 闰五月十日，恭敬前往孝陵。王处士从松江来，拜谒陵墓完毕后便前往芜湖。桃叶歌 黄侍中祠 王征君潢备好船只，在城西与楚地来的两位沙门一同坐在栅洪桥下稍作休息。摄山 贾仓部必选讲说《易经》。走出城郭 旅途中 酬答王处士九日怀念我的诗作 送张山人应鼎回江阴 陈生芳绩的两位尊亲先后去世，恰好都在三月十九日；我追念悲痛，作此词，词意哀伤凄切，依照原韵奉和。卷三 元日 莱州 安平君祠 不其山 劳山歌 张饶州允抡在山中弹琴 淮北大雨 济南 以秋柳为题作诗 酬答徐处士元善 登临泰山 拜谒夫子庙 七十二位弟子 拜谒周公庙 拜谒孟子庙 邹平张公子的万斛园中举行小型聚会，各人分别以一物为题作诗，得到“桔槔”这一题目。张隐君元明在园中安置了一座小石龛，称为“仙隐祠”，征集诗作来记述此事。前面的诗意犹未尽，再作四章。济南 自我嘲笑 在丁贡士的亡父衢州君生日这天作诗。酬答归祚明、戴笠、王仍、潘柽章四人以韭溪草堂联句二十韵寄来怀念我的诗。潍县 衡王府 督亢 在京师作 蓟州 玉田途中 永平 拜谒夷齐庙 寄给弟弟纾和江南的友人 山海关 望夫石 昌黎 三屯营 恭敬拜谒天寿山十三陵 王太监墓 刘谏议祠 居庸关 再次登临灵岩 秋雨 同江南诸位朋友告别 江上 天津 旧日的沧洲 再次拜谒天寿山陵 送王文学丽正回新安 答复外甥徐干学 白下 再次拜谒孝陵 赠给处士林古度 《羌胡引》赠给黄职方师正 元日 杭州 禹陵 宋六陵 在颜神山中看见橘子 三月十九日在攒宫举行祭祀时，听到缅国的消息 古北口 五十岁生日，当时在昌平 北岳庙 井陉 一只大雁 尧庙 卷四 元旦 霍山 题写女娲庙 晋王府 赠给处士傅山 再次酬答傅处士，依照他的韵脚作诗 陆贡士来复 咏史 李克用墓 五台山 酬答处士李因笃 雨中送申公子涵光 酬答史庶常可程 在汾州祭奠吴炎、潘柽章两位节士 寄给潘节士的弟弟潘耒 王官谷 蒲州西门外的铁牛 潼关 华山 《骊山行》长安 干陵 楼观 将要离开关中，在慈恩寺塔下同中尉存杠告别 后土祠 龙门 从大同到西口四首 孟秋初一在攒宫举行祭祀 赠给孙征君奇逢 酬答程工部先贞 寄给处士刘大来 朱处士彝尊到太原东郊拜访我，我写诗赠给他 屈山人大均从关中来到 再次经过代州，在陈君上一年的署所赠给处士李因笃 偶然题写 出雁门关，屈、赵二位生员在这里为我送行，因而作诗 应州 再次到大同 收到伯常中尉的书信，回信寄给他，并示意朱烈、王太和两位门人 在淮上同王生略告别 赠给萧文学企昭 在曲周拜谒路文贞公祠 在德州拜访程工部 经过苏禄国王墓 前往东边六首 子德李子听说我身陷困境，特意赶到燕中向各位朋友告急，朋友们又飞驰到济南探望我；他将要启程时，我作诗赠给他 赠给同狱的阎君明锋，他先出狱 替黄氏创作 楼桑庙 三月十二日在攒宫举行祭祀，同处士李因笃一起 赠给贡士李嘉，当时他八十岁 邯郸 邢州 从大名到保定时，子德已经先行向西走了一个月，作诗寄给他 亡友潘节士的弟弟潘耒远道来拜我为师，又投诗给我，我作诗答复他 述说古事 在德州讲完《易经》后，奉上诗笺给诸位君子 挽悼殷公子岳 寄给文学张弨，当时淮上正在进行筑堤工程 两只大雁 夏日 《秋风行》静乐 在太原寄给高士王锡阐 盂县北面有座藏山，据说是程婴、公孙杵臼藏匿赵氏孤儿的地方 读处士李颙《襄城纪事》，作诗赠给他 寄给高士杨瑀 《齐祭器行》题写李先生的矩亭 瓠 在土门旅途中住宿 在燕中赠给钱编修秉镫 先母忌日 哭悼程工部 有所感叹 哭悼归高士 卷五 广昌途中 寄信问候在土堂山中的傅处士 同胡处士庭访问北齐碑