钦定四库全书五百家播芳大全文粹》卷六十三

译分别已经超过十二年，疏于寄信问候，仰慕渴念之情哪里说得尽？使者到来，承蒙您寄来书信和文章，足以看出有智之人用心深远、思考如何建功并惠及万物，令人赞叹佩服。您的才华见识当然不是一天形成的。我居丧三四年间，疾病从今年春天才稍有好转；朝廷不知道，屡次下达恩命，我切切辞免，却还不能决定离职。起初任命我担任重任，要求我前往江西、湖南抚慰士民，中途又改往广南；衰老有病之余，往往使旧病加重，连自己的天年都不能保全，哪里还有闲暇去对付盗贼呢？我三次上章请求免职，都没有得到允许，必须到任后再恳切祈求，才可能获准。看了您的文章，病弱之人哪里敢承当这样的重任呢？这件事恐怕免不了要和余、杨走同一条道路了。年轻时没有疾病，尚且可以驱驰效力；如今又能做什么呢？恭敬地希望您保重身体。匆忙写信奉告，不再一一陈述。致张安道尚书的信　　　　　　　　　曾公亮。拜别您的风采，已经更换了三个年头，却长久没有写信，大概只是没有机会前来，心中却始终勤勤恳恳地向往仰慕您。仲春气候和暖，恭敬地想，您镇抚之余多有闲暇，尊体安康有福；数年来一向安逸，应当道气更加旺盛。朝廷正留意等待您出来匡济天下，尤其希望您为时局保重自己。不再一一陈述。致张安道尚书的信　　　　　　　　　蔡君谟。离开您的门庭已经很久，近来才回到京城。旧病尚未痊愈，又加上人事疏远，只能驰书问候、遥望仰慕，对您的风采思念倾注不尽。天气寒冷，恭敬地想，您镇守边藩，神体安康。我的职位是掌管计局，疏通财赋的办法本来就不是我所能胜任的；超然占据重要职位，只辜负了您平日所任用的期待。近来依附于末游，区区下情没有机会铺陈，不再一一陈述。致陶讲书的信　　　　　　　　　胡武平。自从抵达您的治所，私门中多有变故，又被曹务重重逼迫，胸中没有什么新见解，亲友的书信音问也全都成为遥远的沉默。前些日子您亲自驾临赐见，使我这鄙州有幸见到当时的俊才；只是我很缺乏主持礼仪的能力。分别之后，接连收到您的两封书信，我把它们收入巾箱；那文字如同隋侯之珠、卞和之玉般光彩灿然，实在难以裁答，拖延怠慢的罪过，确实因此而起。仁厚的人还望宽恕，想来不会在书信往来之间责求我。早晨天气已经暖和，您在服丧期间的起居如何？只愿您顺应时令，保全天赋的纯粹品德，以慰藉我这点心意。谨奉手书叙谢，不再一一陈述。回身之间彼此失散，忽然已经过了十旬。我既留居家中，又靠近边界，彼此相望，连您的文章踪迹都遥不可得。宗人节推到来，首先谈到宴饮之事；又承蒙您寄来亲笔，文情辞意周到融洽，行履间仍然谦逊自持。我恭敬地收藏您来信的眷顾之意，约定晚年相聚；只是还未能实现清雅的集会。请您在居处勉力自守、安然度日。不再一一陈述。我才智不敏而没有同伴。先前承蒙您代替他人之缺，暂守湖上；您不嫌弃偏僻简陋，反而欣然赐临，乐意与诸生讲传经书、驾驭辞说，并且跟随我们参加文社，至今已经多年。如今奉上这封更换书信，想到将要离开清雅的聚会，对当时贤者的留恋，只是搅动心曲。离开霅川那天，时常劳烦您来访送别，忽然彼此失散，悲怆了很久。取道经过家乡，因暑热而生病，书信公牍一概停废。您的行李经过这里时前来相访，首先承蒙您赐下好言，远道追寻从前的交情；情谊深厚，我恭敬收藏，哪里敢忘。还没有机会相见，求取志业也不应烦闷，暂且等待好的时机，爱惜自己的美玉般才质。不再一一陈述。其间公皂到来，特别承蒙您亲笔赐信，问候之情十分厚重，感激不尽。我一向性情鄙朴，书信多有简略；何况正处在烦闷忧愁之中，更加拖延怠慢，所以修书答谢实在太晚，内心惭愧无地自容。私下想您讲习学业从未废止，接受忠言、向贡部进献才学的情怀，早晚一定会得到回报。想到您这样的明智之士，长久以来藏蓄器识才华，如今策试取得高等，先在诸位士子中显名，正是时候了。对此仰望，对此仰望；在温习讲说之余，更加希望您获得非同寻常的成就。近来霅川有人来到这里，我曾私下探问您的动静，才知道您要前往三衢。使者到来，承蒙您的书信，得知您已经回到讲舍。长途道路奔波，起居没有忧患，同时听说堂上双亲万福。

译朝廷关于岁贡的诏令，早晚就要下达。不仅贤者应当得到显贵爵位，而且发抒平日积蓄的才学、进而结识明主，也正要在这次行动中实现。您应当努力，争取非常的成就。致张侍讲的信　　　　　　　　　宋祁。

译自从在汳、湜分别以来，不到几个月，我也在忧愧之中获罪，实在没有闲暇写信问候您的属下。然而每次仰望您的风采，心中都激动不已；忽然听说您重新担任旧职，又改任统领大藩，乘小舟泛江而行，想必已经开始处理政务。众人的议论虽然还没有完全满意，但总算使诽谤的箱子空了，荣耀的道路也打开了。我受到您的余泽，也回去担任侍读。接着又得到诏书，必须代替许氏回归。人事的祸福相互纠缠，我这个愚人无法预料。不知如今这件事究竟是可贺，还是可吊？我的弟弟远在外地，这到底是偶然还是不偶然？一切事情都以身体为根本，唯有谨慎保养饮食起居，才是我最深的情意。纸上还有许多话不能写尽，不再一一陈述。致吴学士的信　　　　　　　　　韩稚圭。近来因为忧患和责罚非常重大，实在少有空闲，虽不能按时写短笺向您的记室问候，但对您的德义始终仰望，如同每天饥渴。近来郭固回来，特别承蒙您赐信，又知道您饮食起居一切顺遂，我欣慰至深。又承知您去年冬天服药多日，不久便庆幸康复；只是未能及时上书问候，深感惭愧。天气更加烦热，还希望您顺应时令，重新保重身体。致程修撰的信　　　　　　　　　蔡君谟。前些日子看见任命文书，知道您将前往江西；恰好又收到您的亲笔信，我暂时回到姑苏。水路航行数日，没有机会共饮一杯酒、互通殷勤之意，实在惆怅。进入秋季泛舟江上，景色气候澄澈清爽，令人萌发清雅思绪。巡行公务之外，以吟咏诗篇自得。仕宦哪里是可以寻常停泊的地方，能够随遇而安，才算通达。南都的食物可以用来奉养双亲，只是胡公来得迟缓，恐怕会阻滞汳水航程。暑热毒烈，路途中多多保重。不再一一陈述。前些日子匆匆分别，忧郁惆怅更加深重。近来听说汴水航流仍然受阻，行舟和高远情怀，难道不会都因水流阻滞而生出叹息吗？送行诗卷暂且借来一看，我才敢抒发思念。日日夜夜被繁杂文字事务牵累，终于未能写成。再次表达深切的情谊和渴望，情谊和渴望。承蒙来信，知道您的小病还没有康复，还需要好好调养。我把拙诗附在这封信中，一并呈上，希望您续作相和，这是我的幸运。得到法酿，便寄送给您，姑且试试它是否能胜过您所藏的酒。只是夸赞诱导之间，若能安闲静养，便真是蓬莱主人了。久雨稍稍放晴，清爽宜人，希望您保重爱惜身体。承蒙您赐下数种茶，都清奇适意。君倚的庶子泉水送来后，我停止煎茶，用它来试饮，只遗憾不能与您同饮。西湖寒食、清明时节，州人结伴游赏，聚集盛大，连续数日如此，直到晚上；听说吴下风俗也这样。然而越中的船舫鲜明华美，尤其冠绝一时。您能否出来游览呢？我衰老多病，年轻时的事情也难以承受了。与您分别还没有多久，转眼又见岁月将尽；每每怀念与您辨析议论，心情飞驰于南国。承蒙来信，又附以佳果，珍重感荷。先前得到双井茶四两，当时送茶的人还没有试饮；我写信道谢不止一次。后来煎治饮用，香气、色泽、滋味都极为精美，真是茶芽中的第一品，不是日铸宝茶所能相比。雪天寒冷，在省中颇增清雅兴致。端午时节天气炎热，承蒙您问候，想来您还平安吗？我十分倾心于您所赐的茶。至于卧龙珍茶，还在日铸茶之上。前些年我曾得到日铸茶，品质极高；如今制茶的人已经比不上过去。卧龙茶以前从未有过这样的品级，不是精心用意不能达到这种程度。春天三月，我在湖上闲游，时常写下诗篇，如今录出数首，想知道隆老还在主管地方风物吗？致吴副枢的信　　　　　　　　　蔡君谟。与您分别，至今已经数月；对您的仰望向来不敢忘怀，早晚都在思念。恭敬地想，自入秋以来，您的起居万福。我留在邸中只有两个月，如今正向东而行，更加远离您的声望风采。只希望您在处理政务之外，顺应时令保重自己，早日回来担任重要职务，以慰藉我的仰望。内心的诚意实在无以复加。致谢张学士的信　　　　　　　　　王介甫。我的学习不肖，不能在文章上充分表达心意；做官又不能实行自己所学。苟且居官、窃食俸禄，动不动就感到惭愧。而世上志趣相投、同好同恶的人，已经很少了。在这里遇到您，彼此最能尽情相知。我按道义不能隐瞒自己浅薄的文章，却承蒙您过分推许赞誉，实在不是我所敢期望的。朋友之道衰败，已经很久了。以我的不肖，往往事情做在前面，事后才悔恨，这种情况已经很多，何况您这样明达的人呢？我每每盼望得到您的教诲督责，却始终没有承蒙赐教。只希望您不要抛弃朋友之义，还能记着我，这就是我的大幸。再过几天，我就要向东而去。千万保重自己，我对您的思念实在无穷。《五百家播芳大全文粹》卷六十三。