卷一

译所谓中岁会，就是中运行使时令。〔原文“中岁会曰中行令”句读和术语含义不完全明确。〕 又称为中岁直。岁运之气所属的五行与地支所属的五行属于同一类。这称为“岁会”。例如乙酉日。乙木化为金；以上三条，可以判断疾病的轻重、缓急。应当按照每日的天干地支逐日排列推算。至于推算化气和司天的方法，与排列年份、推算岁运之气的方法相同。司天、在泉、客气图：太阴、少阳、少阴、阳明、厥阴、太阳；厥阴属于一阴。少阴属于二阴。太阴属于三阴。少阳属于一阳。〔原文“少阳为一假如子午之年”混入后文，句读不清。〕 少阴司天。阳明在泉。以在泉之气作为主气。二阳之后生出三阳。三阳属于地的客气。三阳六气图注〔六气注说：〕 第一气从大寒开始，到春分结束。第二气从春分开始，到小满结束。第三气从小满开始，到大暑结束。第四气从复始开始。〔原文随后接“内经六气论云”，句子残缺，具体时间范围不明。〕 君火的右侧，〔君火就是少阴。〕向后退行一步。由相火主持这一位置。〔相火就是少阳。〕向后退行一步；〔原文又有“土一步”等残缺文字，无法确译。〕 六气依次运行。〔原文不完整。〕 第一卷；又有《十二经气旺时歌》。五运引药法。甲与己相合，化为土。乙与庚相合，化为金。丙与辛相合，化为水。丁与壬相合，化为木。戊与癸相合，化为火。属土运的年份。〔用人中黄作为引药。〕属金运的年份。〔用知母、桔梗作为引药。〕属水运的年份。〔用桂枝、木通作为引药。〕属木运的年份。第二卷。中风。中风这种病证。古人都认为这是外来的、有余的邪气所致。等到刘河间出现以后。至于中风后出现瘫痪的人，并不是肝木之风过于强盛所致。也不一定是外来的风邪猛烈侵袭；俗话说，或许是贼风乘人体正气虚弱之时侵入，使九窍闭滞。〔原文“外中炽怫”及后文句读疑有错乱，句意不完全确定。〕 因此才有性命受到风邪侵害的中风。〔原文“故性命中风邪”句意不完整。〕 只有刘河间这样认为；然而由于各地地气不同，虚邪所受的影响也不同。〔原文“有地气之不同虚”残缺，句意不明。〕 风邪就会越来越盛。足部麻木不仁。气虚的说法，则又由王安道提出。但他们都说，中风并不是风邪；如果夹有暑邪，就称为暑风。这是因为内风招致外风；这就是三家所说“中风非风”的意思。所以治疗风证的方法，一定要从气血偏盛、偏衰的情况来寻求病因。例如气虚的人，应当以补气为主要治法。祛风的同时，还要兼顾调理气血。由此，再加用具有豁痰作用的一类药物。〔原文“豁类中”疑有讹误。〕 〔原文“而概吸不相接续亦无如之重而治”文字错乱，无法据底本确定完整含义。〕 即使未能救活，〔原文句子残缺。〕 第二卷：《中风》。星附六君子汤。用于治疗体形肥胖、气虚并夹有痰的人。右侧手足麻木，神志昏乱、将要厥倒等症状。党参三钱，白术二钱，茯苓三钱，炙甘草五分，陈胆星八分，竹节白附子酒炒八分，姜半夏一钱五分，橘红八分；加生姜三片。如果不口渴，加广木香五分。治疗突然中风、痰迷心窍，尤其有效。第二卷：《中风》。二陈汤。用于治疗气盛、痰多，以及中焦痞塞胀满。姜制半夏一钱五分，陈皮一钱，茯苓三钱，蜜炙甘草一钱；加竹茹一团、枳实一钱，名为温胆汤。所治疗的病证相同。第二卷：《中风》。小续命汤。用于治疗太阳中风所致的刚痉、柔痉两种痉病。口眼歪斜。〔原文“ 僻”疑有缺字或OCR错误。〕 脉象浮紧的，适宜使用本方。并可治疗六经中风等病证。桂枝一钱，去根节的麻黄八分，防风一钱五分，党参三钱，酒炒白芍一钱，杏仁〔原文剂量缺失〕，蜜炙甘草〔原文后文残缺〕。第二卷：《中风》。大秦艽汤。用于治疗血虚所致的中风。脉象浮而洪大，嘴唇干燥、头痛，口渴、身体疼痛等症状。秦艽三钱，羌活一钱，独活一钱，防风一钱，川芎一钱，白芷一钱，酒炒黄芩、归〔原文“归”后疑有药名或剂量缺失；“一钱酒洗”的归属不清。〕 第二卷：《中风》。通关散。用于治疗突然中风、受风邪侵袭，不省人事，昏迷、像要断气，牙关紧闭，汤水也不能咽下等症状。细辛洗去泥土，猪牙皂去掉种子，各一钱，共研为细末。吹入鼻孔。能够打喷嚏，就可以治疗。不能打喷嚏，就无法治疗。另一个方子加生半夏一钱，共研成细末后吹入鼻中。第二卷：《中风》。乌梅擦牙方。用于治疗中风后口噤、嘴巴不能张开。乌梅四枚。焙干后研成细末。擦在牙龈上。流出唾液后，口就能张开。第二卷：《中风》。转舌膏。用于治疗中风后身体抽搐。〔原文“螈”字后疑有缺字。〕 舌头僵硬，不能说话。连翘一钱，山栀、薄荷、淡竹叶、黄芩、桔梗各五分，甘草、石菖蒲、远志肉各四分。气血方面，舌头可以……〔原文“气血舌可”残缺，句意不明。〕 第二卷：《中风》。天麻丸。用于治疗由湿热所生的风证。热邪偏盛，就会疼痛。湿邪偏盛，就会身体沉重。这是养血、清热的治法。也是渗利湿邪、治疗风证的方法。〔另一个方子加六两。原文未说明所加之物。〕 煨天麻、酒焙怀牛膝、川萆、元参各六两，酒炒杜仲七两，炮附子一两，羌活十两，当归十两，生地黄十六两，共研为末。炼蜜制成丸剂。丸药大小如梧桐子。每次服五十丸。用温酒送服。第二卷：《中风》。丸。〔原文仅存此字，名称不完整。〕 用于治疗风、寒、湿三邪合并而形成的痹证。适用于双足不能行走的人。使用〔原文药名缺失〕一味。在五月五日采集。或者在六月六日采叶。蒸九次，晒九次。用酒和蜂蜜蒸晒。晒干后研成细末，用蜂蜜制成丸。如……〔原文句子残缺。〕 第二卷：《中风》。二丹丸。用于治疗中风后神志不安。心中惊悸、容易忘事。丹参、天冬、熟地黄各一两五钱，甘草一两，去心麦冬、茯苓各一两，去心远志〔原文剂量缺失〕。第二卷：《中风》。地黄饮子。〔刘河间方。〕 用于治疗四肢松弛、不能收持。不能说话。四肢不能收持，称为风痱。口不能说话，称为风喑。这属于水邪偏盛。这个方子能够引火归水。水能生木，木气得生则风邪熄灭。熟地八钱，山萸肉一钱，石斛三钱，去心麦冬二钱，北五味四分，石菖蒲四分。〔承接上方药物剂量，原文仅作“钱）巴戟肉（二”，文字残缺，无法确定完整内容。〕 第二卷：《中风》。独活汤。〔朱丹溪方。〕 用于治疗身体抽搐、神志昏沉。〔原文“螈”字后疑有缺字。〕 血虚而风邪旺盛，心神不得安宁。独活、羌活、防风、川芎各一钱，当归三钱，人参、姜半夏各一钱，细辛、石菖蒲；煎服。〔原文末尾缺少剂量及括号闭合信息。〕 第二卷：《中风》。顺风匀气散。用于治疗〔原文“ 僻”疑有缺字，可能与偏枯、口眼歪斜有关〕偏枯。口舌说话困难的病证。白术二钱，乌药一钱，煨天麻一钱，白芷、人参、苏叶、木瓜、炒青皮各一钱。炙。〔原文仅存此字，炮制对象不明。〕 第二卷：《中风》。资寿解语汤。用于治疗中风。脾、肾两脏都虚弱。肝木旺盛，风邪也盛。牙关紧闭。舌头僵硬，难以说话。半身不能活动等病证。羌活一钱五分，炮制并泡去烈性的附子、防风、煨天麻各一钱，镑制羚羊角一钱，枣仁一钱。肉桂。〔原文未载剂量及后续制法。〕 第二卷：《中风》。补偏愈风汤。〔自制方。〕 用于治疗气血虚弱。内生之风翻腾扰动。不论是左侧偏瘫还是右侧偏瘫。以及双手双足都不能活动的病证。总的治法是兼顾气血。〔原文“总以气血兼血”疑有重复或缺字。〕 使血液流通。风邪自然就会消退。人参三钱，熟地黄六钱，茯苓三钱，生黄〔原文药名残缺〕六钱，炙黄〔原文药名残缺〕三钱，白术二钱。赤〔原文“赤钱半”药名及剂量残缺〕，桂枝。第二卷：《中风》。九味羌活汤。用于治疗中风初起而夹有寒邪。寒热往来、将要发生痉病的人。羌活、防风、苍术各一钱，细辛、白芷各五分，川芎、酒炒黄芩各一钱五分，生地黄〔原文剂量缺失。〕 第二卷：《中风》。人参败毒散。用于治疗中风而夹有暑邪。有汗而怕风。