卷二　中风

译人参一钱五分，茯苓三钱，生甘草八分，枳壳、桔梗、柴胡、前胡、羌活、独活、川〔原文“川”后残缺，药名及剂量不全。〕 第二卷：《中风》。羌活胜湿汤。用于治疗中风夹湿、湿邪化为肿胀。或者风湿引起的皮肤瘙痒等病证。羌活、独活各一钱，川芎、甘草、防风各八分，蔓荆子一钱，本五分。〔原文“本”药名不完整，未擅自补为“藁本”。〕 用水煎煮。第二卷：《中风》。滋燥养荣汤。用于治疗风燥证。嘴唇焦干、没有汗液、皮肤干枯等症状。熟地八钱，生地、秦艽各三钱，酒炒黄芩、白芍各一钱，当归三钱。防风、甘草。〔原文未载剂量。〕 第二卷：《中风》。泻黄散。用于治疗风邪夹火邪。口疮、胃热、肌肉发热等病证。生甘草一钱，防风一钱，栀子三钱，石膏二钱，藿香二钱；加竹叶十片。青果二枚。或者加金银花三钱、生地三钱。第二卷。疠风。所谓疠风，就是来自八方的贼风。以及山间瘴气和毒雾之气。万物都会受到它的危害。它不能使万物得到正常生长。人处在天地之气交汇的环境中。必须辨明醉仙散、再造散等方，以及这种邪气究竟是如何侵入、救治，是否因空虚而使风邪侵袭营卫，并使血液充满经络。〔原文文字严重错乱，译文仅据可辨字面标注，具体含义不确定。〕 忌食有毒之物，并戒除恼怒。第二卷：《疠风》。祛风丸。生黄〔原文药名不完整〕、防风、杞子、枳壳、赤芍、甘草、生地黄、熟地黄、地骨皮，各用等分；炼蜜制成丸。每丸重一钱。每次服一丸。用开水化开后服用。第二卷：《疠风》。四神丸。长期服用可以痊愈。当归、生地黄、元参、羌活各用等分，用蜂蜜制成弹子大小的丸。每丸重二钱。每次服一丸。用温酒冲服。第二卷：《疠风》。醉仙散。麻仁、牛蒡子、杞子、蔓荆子各一两，同炒；白蒺藜、苦参、栝蒌根、防风各五钱。以上八味药，研成细末。每次取药末一两五钱。加入轻粉二钱。搅拌均匀。成人每次用药末一钱。午时以前空腹服用。服后出现醉意。在此之后，〔原文句子残缺。〕 第二卷：《疠风》。再造散。广郁金五钱，生大黄一两，白丑六钱，半生半炒，皂荚刺一两，共研为细末。每次服二钱。临睡时用冷酒调服。准备好干净的桶以便承接。会排出黑色的虫。这是积患多年的虫。如果排出的虫不是黑色而是红色，就是近几年形成的虫。过三天后，再服一剂。以排尽虫为标准。这样病根就断绝了。以后使用养血疏风的药剂。调养一百天。又说，穴位在腿弯上方的青筋处。〔原文括号位置及“中穴”关系不清。〕 第二卷：《疠风》。脉象诊察。疠风的脉象，应当是和缓的。脉洪大而数，病势就严重。脉沉细微弱，就会有魔邪作祟。〔“魔”字的具体含义需结合原书语境。〕 如果遇到牢实而革急的脉象，就是死证，又能怎么办呢？〔原文“死也如何”句意不完全明确。〕 即使是高明的医生，也不必再加以按摩推拿。中风的脉象。也可看这首歌。第二卷 伤寒 （附：类伤寒条辨） 所谓伤寒，是冬季感受寒邪所致的病症。凡是霜降以后，天气严寒凝滞，万物都收藏闭藏。人处在天地之气交会之中，寒冷肃杀之气 趁此再次传入。所以伤寒到了第二天，邪气就在足阳明胃经。所以眼睛疼、鼻子发干，嘴唇干燥，含水漱口却不想咽下去，脉象长。适宜用葛根汤，使肌表得到疏解、邪气透达于表，就会痊愈。如果还没有痊愈，邪气就会继续传变。所以到了第三天，邪气就在足少阳胆经。患者眼花眩晕，口苦，耳聋，胸部满闷疼痛，寒热交替发作，头部出汗而想呕吐，脉象弦。适宜用小柴胡汤调和少阳，使邪气从表里分解。如果没有痊愈，邪气又会传变。所以到了第四天，邪气就在足太阴经。腹部胀满疼痛，咽喉干燥。如果脉象有力，适宜用大柴胡汤，使其稍微泻下。如果没有痊愈，邪气又会传变。所以到了第五天，足少阴肾经受邪，出现口燥、咽喉疼痛。口渴并腹泻，泻下的是未消化的食物。脉象沉而紧。适宜用小承气汤泻下。如果咽喉疼痛严重，适宜用甘桔汤，以开通并提起陷入的邪气。如果仍然没有痊愈，那么邪气就又会传变。所以到了第六天，足厥阴肝经受到邪气侵袭。小腹胀满，烦躁，四肢厥冷，口渴多饮，舌头卷曲，阴囊收缩，脉象伏，或沉而带弦。适宜用大承气汤泻下。到了第六天，六经传遍完毕，病就应当痊愈。如果没有痊愈，就一定会再次传变。传变到第十二天仍然没有痊愈，病势必定还会再次传变而加重。至于太阳经受风邪，这与伤寒没有区别。只是伤风证怕风并且出汗，这一点与伤寒不同。初起时用“枝汤”（原文方名疑有缺字），以补益表虚。它发生的变证，与邪气传经后的证候和治法略有不同。因为风邪伤害卫气，寒邪伤害营气，所以治疗伤风，必定以桂枝汤为主；其变证也不超出气分病的范围。以疏通、宣达为稳妥。加减所用的药物，用黄芩、芍药、羌活、防风、桑叶、钩藤之类即可。然而，张仲景把风邪和寒邪分为两种证候。只是把有汗归为表虚，无汗归为表实，脉缓归为风邪，脉紧归为寒邪，怕风归为风邪，怕冷则以此作为辨别依据。由此可见，寒邪不是没有风邪就不会发生，风邪也不是没有寒邪就不会发作。感受它们的人，只是有伤气和伤营的不同罢了。其脉缓、自汗、怕风，属于表虚邪（原文“恶虚邪”疑有讹误）。用桂枝汤治疗。如果八九天还没有解除，症状像疟疾一样发作，面部发热，身体发痒，这是因为没有得到微微出汗的缘故。适宜用桂枝麻黄各半汤；如果没有汗、怕冷、脉浮紧，适宜以大青龙汤为主方治疗。如果干呕、咳嗽而烦躁，不能安卧，适宜用小青龙汤为主方。张仲景《金匮要略》中又说：有太阳病，发热而无汗，反而怕冷的，称为刚痉。太阳病，发热、出汗而不怕冷的，称为柔痉。并没有说麻黄汤、桂枝汤的治法。大体上，脉象不见紧，脉象也不见缓，所以没有另立治法。又说，太阳证候齐备，身体强直，僵硬拘急（原文“KT KT”疑为OCR乱码）。脉象反而沉迟，这就是痉病。以栝蒌桂枝汤为主方治疗。由此可以知道，沉脉是辨别痉病的依据；至于刚痉、柔痉两条，原文没有说脉象。所以也没有说具体方剂。又有太阳病无汗而小便反而少，气向上冲到胸部，口部闭住，不能说话，原文句意严重错乱，无法据现有文字确定；暂译为：两种病证的方剂各有不同。原文句意严重错乱，无法据现有文字确定；暂译为：类伤寒之证，属于阴证，诸方皆为顺应时势而直治其中一证。虽然没有阐发清楚，在方剂论述中却有所说明（原文“绎及”疑有讹误）。不然又怎么会来到这里呢？（原文句意与上下文衔接不明。） 唉！张仲景学术传承的余绪，之所以能够凭借它而不至于失传，是因为晋代太学中的医者，只是取用了他的治法罢了。就是这样。这样才可以和他谈论医道。我认为，近世的时医 必定按照节气来治疗疾病。春季发生的病，称为春温。有时也称为风温。夏季发生的病，称为热病。有时也称为暑病；原文其余文字错乱，含义无法确定。第二卷　伤寒 麻黄汤 治疗伤寒太阳经证。属于表实而无汗。麻黄（七分）、桂枝（六分）、杏仁（去皮尖，二钱）、炙甘草（五分）。第二卷　伤寒 桂枝汤 治疗太阳证。属于表虚而有汗。兼治脉迟的痉证。桂枝（一钱）、白芍（一钱）、炙甘草（五分），加生姜三片。大枣三枚，煎服。在此方中加入栝蒌根二钱，称为栝蒌桂枝汤。第二卷　伤寒 葛根汤 治疗阳明经证。也治疗无汗的痉证。口部闭住，不能说话。葛根（一钱）、麻黄（五分，去根节）、桂枝（八分）、白芍（一钱）、甘草（蜜炙，五分）。加生姜三片。大枣二枚。第二卷　伤寒 小柴胡汤 治疗少阳经证。柴胡（二钱）、姜半夏（一钱半）、人参（一钱）、炙甘草（五分）、黄芩（一钱五分）。加生姜三片。大枣二枚。