卷三 痢疾疟疾
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 痢疾疟疾
倪氏痢疾第一方治痢疾。不论赤白脓血。里急后重。身热腹痛滞下。
川连 黄芩 白芍 山楂（各一钱二分） 枳壳（ 炒） 浓朴 槟榔 青皮（炒各八分） 当归皮尖一钱）
水煎服。如体实者加制大黄（二三钱）如有胎孕者忌服。本方去桃仁红花槟榔木香四味可服矣
卷三 痢疾疟疾
痢疾第二方治痢已减。少腹痛亦瘥者。
酒炒川连 酒炒黄芩 酒炒白芍（各六分） 青皮（炒四分） 浓朴（四分） 桃仁泥（六分） 橘（四分） 红花（酒润三水煎。加南木香（二分）用陈酒磨冲。
卷三 痢疾疟疾
痢疾第三方治脾肾两虚。痢减粪多者。
东洋参（二钱） 酒洗黄芩（六分） 酒炒白芍（六分） 橘红（二分） 浓朴（二分）
酒洗红花（水煎。加木香末（二分）冲服。
卷三 痢疾疟疾
倪氏疟疾第一方治疟症初起。不拘寒多热多。
橘红 茯苓 威灵仙 炒茅术 浓朴 柴胡（各一钱） 黄芩（八分） 青皮 槟榔（各六分）
卷三 痢疾疟疾
疟疾第二方生首乌（三钱） 陈皮 茯苓 柴胡 黄芩（各八分） 当归 威灵仙（各一钱） 白术（土炒一一杯煎。用陈酒少许冲入。如有疟母。更加醋炒莪术一钱可也
卷三 痢疾疟疾
疟疾第三方疟久必须调理气血。
人参（一钱） 炙黄 当归（各一钱五分） 土炒白术（一钱） 陈皮 柴胡（各八分） 生首乌姜三片。枣二枚煎。
卷三 痢疾疟疾
倪氏久疟全消丸威灵仙 莪术 醋炒三棱 麦芽（炒各一两） 生首乌（二两） 金毛狗脊（酒炙脆三两）
共为细末。又山药（研粉一两）饴糖（一两）水一小碗。捣烂和丸。如绿豆大。每服三钱。
姜汤
卷三 痢疾疟疾
枳实导滞丸治湿热积滞。
大黄（一两） 黄芩 川连 神曲（各五钱） 土炒白术 泽泻（各二钱） 茯苓 枳实（炒各三共末蒸饼糊丸。每丸二钱。每服一丸。开水冲服。○加广木香槟榔（各二钱）为丸。名木香导
译大黄一两；黄芩、川连、神曲各五钱；土炒白术、泽泻各二钱；茯苓、炒枳实各三钱。共研为末，用蒸饼糊制成丸。[原文“各三共末”疑有缺字或断裂]每丸重二钱。每次服一丸。用开水冲服。○加广木香、槟榔各二钱，制成丸剂。名为木香导[原文疑有缺字]。卷三 痢疾、疟疾 承气汤 见《伤寒》相关病证。卷三 痢疾、疟疾 补中益气汤 用于治疗痢疾之后气虚，并有下陷、肛门脱出的症状。炙黄[原文药名不完整]三钱；白术二钱；陈皮一钱；升麻四分；东洋参一钱五分；柴胡（醋炒）[原文后接“一水煎服”，剂量疑有缺失]，用水煎服。○本方去掉当归、白术两味，加木香五分、苍术一钱，名为调中益气汤。治疗作用相同。卷三 痢疾、疟疾 真人养脏汤 用于治疗久痢、肛门脱出。诃子（面裹煨）一钱半；罂粟壳（蜜炙）一钱；肉果霜八分；当归三钱；肉桂末四分；木芍（酒炒）一钱。用水煎，温服。卷三 痢疾、疟疾 槟芍散 改作汤剂。用于治疗下血痢。或者脓血痢。有里急后重、气机阻滞的症状。生军三钱；芍药二钱；枳实一钱五分；槟榔二钱；浓朴一钱；银花五钱。人中穴。卷三 痢疾、疟疾 当归导滞汤 用于治疗病后痢疾。当归、白芍各三钱；生莱菔子一钱；炒车前、炒枳壳、槟榔、炙甘草各五分。加桃仁十粒，去皮尖，用水煎。冲入白蜜三匙。卷三 痢疾、疟疾 地榆散 改作汤剂。用于治疗下痢脓血。已经形成坏症，脓血颜色像腐烂的瓜一样。地榆二钱；当归三钱；白芍三钱；黄芩、栀子炭各一钱五分；黄连、犀角（镑）一钱。卷三 痢疾、疟疾 中和汤 自制。用于治疗痢疾。不论红痢还是白痢。有里急后重的症状，不论男女老幼，都适宜服用。根据情况加减药味来治疗。神曲、生菔子、淡黄芩（酒炒）、姜半夏、茯苓、山楂、茅山术、川连（酒炒）各一钱五分。用水煎服。如果是时痢而身体发热，加藿香、薄荷、桔梗各一钱，姜三片。○如果泻下白色泡沫，加广木香八分。○如果是赤痢，加桃仁十粒。○如果赤痢、白痢兼有，加桃仁十粒。红曲八分，木香五分。○如果因醉酒、饱食而受到邪气侵袭，加葛根一钱、紫金锭二分，冲入服用。○如果兼有怒气和食积，加柴胡、浓朴各一钱。凡是痢疾，都是由于湿热蕴积在体内，黏滞于肠胃之中。病情初起时，必定日夜排泄不止。腹痛并有里急后重。口渴，喜欢饮用凉水。近世的医家，一定认为这是热痢，于是动辄投用寒凉的药剂，还让患者可以进食水果等物，以致湿热之邪受到阻遏，不能向外排泄，从而形成噤口的危重证候。所谓噤口，就是四肢厥冷，恶心呕吐，食物刚咽下去就立即吐出。连水和米汤都不能咽下。这种情况按常法很难治疗。只有用开噤散来治疗，大约十人中可以救治五人。当时的医家冒充高明古雅，擅自使用温热药物的，十人中有两人因此获效。妄用寒凉攻下药却称稳妥的，十人中却有七八人因此获效。却不知道这些都只是各自偏于一端，并没有协调于中和；凡是动辄进食生冷之物，这些都属于火[原文层次及末句疑有脱误]。我说，各种疼痛和痢疾患病时，热邪向上冲逆而碎乱者，不可煎[原文“者不煎”疑有缺字或断裂]。卷三 痢疾、疟疾 黄连解毒汤 即火齐汤，方见“火症”。和胃二陈煎：茯苓三钱；姜半夏一钱五分；陈皮一钱；炙甘草五分；炮姜五分；杏仁（去皮尖）[原文后接“水煎”，杏仁剂量缺失]，用水煎服。卷三 痢疾、疟疾 治痢散 用于治疗痢疾。不论红痢还是白痢，有腹痛、里急后重，葛根、苦参（酒炒）、陈皮、陈茶各一斤；赤芍（酒炒）、麦芽、山楂炭各十两。共研成末。每次服四钱。用水煎服。连同药渣和药汁一起服用。儿童剂量减半。卷三 痢疾、疟疾 朴黄汤 自制。用于治疗痢疾初起。有腹痛、里急后重，不论属于赤痢还是白痢。浓朴一钱五分；生大黄四钱；陈皮一钱；广木香五分；制香附一钱五分；川连[原文剂量缺失]，用水煎服。卷三 痢疾、疟疾 开噤散 用于治疗噤口痢。适用于水和米汤都不能咽下的情况。人参五分；姜汁炒川连五分；石菖蒲一钱；丹参三钱；石莲子、茯苓、陈皮、冬瓜[原文后续及剂量缺失]。卷三 痢疾、疟疾 加味七神丸 止肾痢，效验如神。肉果霜、淡吴茱萸、广木香各一两；破故纸（酒炒）二两；土炒白术四两；茯苓三两。卷三 痢疾、疟疾 大柴胡汤 方见《伤寒》。用于治疗疟疾热多寒少。舌苔黄而厚。大便秘结。卷三 痢疾、疟疾 凉膈散 方见《伤寒》。用于治疗疟疾发作时将要呕吐，热多、大便秘结、小便赤黄的情况。卷三 痢疾、疟疾 加减小柴胡汤 通用于各种疟疾证候。应当根据情况加减使用。柴胡二钱；姜半夏二钱；人参一钱；炙甘草五分；黄芩一钱五分。加姜三片。红枣一枚。用水煎。○如果热多，加黄柏。○如果寒多，加桂枝、干姜。○如果口渴，加石膏、知母。○无[原文仅此一字，语义不完整]。○如果汗多，加桂枝、白芍。○如果呕吐，加竹茹（姜汁炒）。○如果有食积，加神曲、麦芽。○如果气滞、疟疾日久，加鳖甲、穿山甲。炒后使用。○其余症状，等到临诊时酌情加药即可。卷三 痢疾、疟疾 止疟丹 凡是疟疾发作二三次以后，才可以服用。常山（烧酒炒）、草果仁（煨）、半夏曲（姜汁炒）、制香附、青皮（炒）各四两。另取神曲十二两，共研成末。用米饮调炼成丸。丸药大小如弹子。用辰砂作为丸衣。疟疾较轻时服一丸。疟疾较重时服两丸。用红枣送服。卷三 痢疾、疟疾 鳖甲煎丸 用于治疗疟邪与痰血凝结而形成的疟母。病邪偏结在胁下。如果不赶快治疗，必然会酿成大害。鳖甲（炙）十二分；乌扇三分（烧，即射干）；黄芩三分；柴胡六分；鼠妇三分（熬）；干姜、丹皮[原文剂量及“分炙”层次不清]；赤硝。[以上二十三味共研成末，原文末句残缺]取热灶底下的灰土一斗。清酒一斛。取其中五升浸泡灰土。等到酒渗去一半。把鳖甲放在其中。煮到鳖甲软烂浮起。使其成为胶漆一样的状态。绞取其中的汁液。用药粉炼制成丸。丸药大小如梧桐子。除去鼠妇、赤硝两味[原文“空”疑为OCR错误]。《金匮》说。阳气单独发作，阴气孤立断绝，于是身体发热、气少而烦闷，手足发热而想要呕吐。这种病叫作瘅疟，脉象平和，身体没有寒冷感。只治疗[原文语句不完整]。卷三 痢疾、疟疾 蜀漆散 用于治疗牡疟中寒多的情况。这是邪气停留在心下所致。这种病的病势较重。蜀漆（即甜茶，烧去腥味）、云母（烧炼二日一夜）、龙骨各等分。共同捣成末，制成散剂。在疟疾尚未发作以前，用米饮调服五分。卷三 附《外台秘要》三方 牡蛎汤 用于治疗牡疟。
卷三 痢疾疟疾
承气汤（见伤寒症）
卷三 痢疾疟疾
补中益气汤治痢后气虚。下陷肛脱。
炙黄 （三钱） 白术（二钱） 陈皮（一钱） 升麻（四分） 东洋参（一钱五分） 柴胡（醋炒一水煎服。○本方去归术二味加木香（五分）苍术（一钱）名调中益气汤。治同。
卷三 痢疾疟疾
真人养脏汤治久痢脱肛。
诃子（面裹煨一钱半） 罂粟壳（蜜炙一钱） 肉果霜（八分） 当归（三钱） 肉桂末（四分） 木芍（酒炒一钱）
水煎温服。
卷三 痢疾疟疾
槟芍散（改作汤）
治下血痢。或脓血痢。后重气滞。
生军（三钱） 芍药（二钱） 枳实（一钱五分） 槟榔（二钱） 浓朴（一钱） 银花（五钱）
人中
卷三 痢疾疟疾
当归导滞汤治病后痢疾。
当归 白芍（各三钱） 生莱菔子（一钱） 炒车前 炒枳壳 槟榔 炙甘草（各五分）
加桃仁（十粒去皮尖）水煎。白蜜三匙冲入。
卷三 痢疾疟疾
地榆散（改汤）
治下痢脓血。已成坏症。色如烂瓜者。
地榆（二钱） 当归（三钱） 白芍（三钱） 黄芩 栀子炭（各一钱五分） 黄连 犀角（镑一钱）
卷三 痢疾疟疾
中和汤（自制）
治痢下。不论红白。里急后重不拘男女小人。皆宜服之。加减而治。
神曲 生菔子 淡黄芩（酒炒） 姜半夏 茯苓 山楂 茅山术 川连（酒炒各一钱五分）
水煎。如时痢身热者加藿香薄荷桔梗（各一钱）姜三片。○如白沫则加广木香（八分）
○如赤痢加桃仁十粒。○赤白兼者加桃仁十粒。红曲（八分）木香（五分）○如醉饱受邪者。
加葛根（一钱）紫金锭二分冲入。○如挟怒挟食者。加柴胡浓朴（各一钱）凡痢下皆因湿热内蕴。
胶于肠胃。初起必日夜无度。腹痛后重。口渴喜饮凉水。近世医家。必认为热痢。而辄投寒凉之剂。令病者可食水果等物。致阻遏湿热之邪。不得外泄。而成噤口危候。噤口者。肢逆呕恶。食入于咽实时吐出。水浆不得下咽。法在难治。惟开噤散治之。可十救其五。时医冒为高古。擅用温热者。十有其二。妄用凉泻而称稳当者。十有七八。殊不知各得其偏。而未协中和各动生冷此皆火。余云诸痛患痢热上碎者不煎
卷三 痢疾疟疾
黄连解毒汤（即火齐汤方见火症）
和胃二陈煎茯苓（三钱） 姜半夏（一钱五分） 陈皮（一钱） 炙甘草（五分） 炮姜（五分） 杏仁（去皮尖水煎。
卷三 痢疾疟疾
治痢散治痢下。不论红白。腹痛后重。
葛根 苦参（酒炒） 陈皮 陈茶（各一斤）赤芍（酒炒） 麦芽 山楂炭（各十两）
共末。每服四钱。水煎服。连渣汁而服。小人减半。
卷三 痢疾疟疾
朴黄汤（自制）
治痢疾初起。腹痛后重。不拘赤白者。
浓朴（一钱五分） 生大黄（四钱） 陈皮（一钱） 广木香（五分） 制香附（一钱五分） 川连（水煎。
卷三 痢疾疟疾
开噤散治噤口痢。水浆不入者。
人参（五分） 姜汁炒川连（五分） 石菖蒲（一钱） 丹参（三钱） 石莲子 茯苓 陈皮冬瓜
卷三 痢疾疟疾
加味七神丸止肾痢如神。
肉果霜 淡吴茱萸 广木香（各一两） 破故纸（酒炒二两） 土炒白术（四两） 茯苓（三两）
卷三 痢疾疟疾
大柴胡汤（方见伤寒）
治疟疾热多寒少。舌苔黄浓。便秘。
卷三 痢疾疟疾
凉膈散（方见伤寒）
治疟来欲吐。热多便结溺赤。
卷三 痢疾疟疾
加减小柴胡汤通治疟症。宜加减用之。
柴胡（二钱） 姜半夏（二钱） 人参（一钱） 炙甘草（五分） 黄芩（一钱五分）
加姜三片。
枣一枚。水煎。○热多。加黄柏。○寒多。加桂枝干姜。○渴者加石膏知母○无○汗多。加桂枝白芍。○呕者。加竹茹姜汁炒。○积食。加神曲麦芽。○气滞久疟。加鳖甲穿山甲。（炒用）○余症。待临诊酌加可也。
卷三 痢疾疟疾
止疟丹凡疟疾二三发之后。方可服矣。
常山（烧酒炒） 草果仁（煨） 半夏曲（姜汁炒） 制香附 青皮（炒各四两）
又神曲十二两共为末。米饮炼丸。如弹子大。辰砂为衣。如疟轻用一丸。疟重用两丸。
红枣
卷三 痢疾疟疾
鳖甲煎丸治疟邪与痰血固结而成疟母。僻处胁下。若不急治。必成大害也。
鳖甲（炙十二分） 乌扇（三分烧即射干） 黄芩（三分） 柴胡（六分） 鼠妇（三分熬） 干姜丹皮分炙） 赤硝（以上二十三味共末。取热灶肚下灰土一斗。清酒一斛。取五升浸灰。
俟酒渗尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂。如胶漆状。绞取其汁。以药粉炼丸。如梧子大。
空鼠妇赤硝二味。
金匮云。阳气独发。阴气孤绝。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟脉平身无寒。
但治
卷三 痢疾疟疾
蜀漆散治牡疟寒多者。系邪客心下。其病重也。
蜀漆（即甜茶烧去腥） 云母（烧二日夜） 龙骨（各等分）
共杵末为散。未发以前。米饮调服五分。