卷三　瘟疫正治诸方

译用于治疗瘟疫时呕吐痰涎，痰涎像红色汁液一样。腹部像圆簸箕一样胀大。手足抽搐，并且发出疹子。头部肿胀，舌头溃烂。咽喉闭塞等危重而难以判断的病症，取元参一两、茯苓和石膏各五钱、酒炒僵蚕二钱、蝉蜕七个、荆芥二钱、黄芩，用水煎煮。加入蜂蜜五匙。加入酒一盏。慢慢地当作饮料服下。不可以急着服用。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。小复苏饮。用于治疗瘟病误用发汗法。因而导致神志昏乱、胡言乱语。炒僵蚕二钱、蝉蜕八分、生地三钱、炒车前二钱、神曲三钱、木通、川连、川柏皮二钱；或者加青果二枚。用竹茹一团煎煮。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。增损三黄石膏汤。用于治疗面色发红、阳气〔原文“阳”后疑有缺字〕。口渴。不断要水喝，神志昏乱。大便秘结。胡言乱语。石膏五钱、淡豉二钱、炒知母一钱、川连、薄荷、川柏各一钱、炒黄芩一钱，〔原文“焦”字后的内容不明〕，冷服。如腹部胀满、大便秘结，加大黄四钱；如发生呃逆，加柿蒂七个。生姜三片。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。犀角大清汤。用于治疗〔原文“出”字疑误〕、心中烦闷。说话颠三倒四，并且呻吟。不能入睡、咽喉疼痛的人。犀角镑一钱、大青和黄芩各一钱五分、川连、川柏、生甘草各五分、栀子三钱，用〔原文“元水”疑有误〕水煎，温服。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。犀角地黄汤。（见“火症”条。） 用于治疗瘟疫〔原文“出”字前后语义不完整〕之后。烦热还没有完全清除。鼻出血或吐血。或者平素就是阴虚体质。这些情况都可以服用本方。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。三合汤。用于治疗产后发生的瘟疫。不论病情轻重。都应当活血并清除邪气。所以使用生化汤。小清凉方。小柴胡方。把这三方合在一起使用。这样最为稳妥。当归八钱、川芎二钱、桃仁十三粒、酒炒红花八分、炒黄芩二钱、丹皮二钱。栀子各三钱，生甘〔原文药名不完整〕，用水煎煮。加入童便一杯。再加陈酒一盏。冲入药液中，温热服用。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。三甲散。用于治疗主客之邪交相混杂的病症。因为患病时外来的邪热还没有清除。却误用了补法。于是邪热滞留不去。邪气便同正气相互抗争。出现潮热、头晕目眩、舌头干燥以及津液枯竭。肌肉和骨骼日渐消瘦，形体羸弱。〔原文“白”字前后疑有缺字〕时常发作，始终不能解除。我每当遇到病后阴液受伤的情况。以及正气尚未恢复的病症。若不时出现虚热，投用本方就能痊愈。炙鳖甲、炙龟板各四钱，炒穿山甲五分，酒炒僵蚕一钱，蝉蜕五分，生左牡蛎五〔原文分量后缺字〕，水煎服。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。鳖甲散。用于治疗伤寒、瘟疫等病症。适用于服用了各种药物却没有效果的人。这种情况称为坏症。炙鳖甲三钱、升麻四分、前胡一钱五分、乌梅一枚、黄芩一钱、镑犀角八分。用水煎煮后服用。第三卷：治疗瘟疫的各类正治方剂。治疫清凉汤。总的用于治疗疫病。不论病情轻重都可以使用。薄荷、柴胡、前胡、丹参、丹皮、川贝母、知母、橘红、炒黄芩、白芍、连翘心、桔梗〔原文“许”疑为分量或缺字〕。冲入药液中服用。关于脉象：瘟病的脉势像彩虹一样盛大。浮、沉、迟、数等脉象交杂，仿佛蒙蒙不清。脉紧、革、弦、牢，说明邪热旺盛。脉涩、细、微、虚，说明正气空虚。脉洪而兼滑、大而昏沉，是神志昏沉的征候。脉疾、促、结、散，往往是生命将尽的征象。脉象模糊，多属寒湿。脉虚而细，应当知道病邪已经贯通。脉紧、革、疾、促。药物也难以攻治。脉沉、微、濡、伏。神志昏蒙，耳朵失聪。脉的形势涣散。必须等待高明医者救治。脉象逐渐缓和才是吉兆。脉短、代〔原文“将”字疑为残缺或误字〕。第三卷。厥症。所谓厥。是气机向上逆行的病症。世人都把手脚厥冷的情况指作厥症。其实不是这样。难道不知道手脚冷得像冰一样，称为厥逆吗？厥逆中还有先发生厥证，随后手脚逆冷的情况。这是气机郁滞，不能通达四肢。肝木过盛，脾土必然衰弱。应当补益脾土，以疏泄过盛的肝木。气机郁滞的人，四肢失去协调。应当温暖和畅通气机，使其输布到四肢。这样厥证就会痊愈。仲景所著的《伤寒书》中。有四逆散，用来治疗三阳经的厥逆。有四逆汤，用来治疗三阴经的厥逆。这些都是治疗四肢逆冷的方法。另外，凡是阴阳之气不能相互接续，也称为厥。发生厥证的人，手脚必然逆冷。这是因为阳气虚弱，所以要用温法治疗。如果阳气下陷，不能与阴气顺接。就应当用下法治疗。邪热进入阴分但还没有深入的。就应当用发散法治疗。以上这些辨析。明显都是厥证。表现为手脚逆冷。这与三阴三阳经的厥逆有所不同。医经说。邪热越深，厥冷也越严重。邪热轻微，厥冷也轻微。这里笼统地使用“厥”字，而没有说“厥逆”。由此可知，厥逆并不是厥脱之厥，这一点很清楚了。所谓厥。是下行到了极处而又向上逆行。这是因为足三阳经的脉。起始于脚趾之间。足三阴经的脉。汇聚在脚心的下方。凡是阳气偏盛、阴气虚弱。阳气凌驾于阴气之上。称为热厥。阴气虚弱的病症。脚心的阴气已经枯竭〔原文“其竭而矣”语义疑有错乱〕。阴气。程度。厌恶。〔原文为连续乱码或严重错乱文字，无法据此确定完整语义〕。第三卷：厥症。四逆散、四逆汤。（详细内容见“伤寒症”条。） 四逆散用于治疗热厥。四逆汤用于治疗寒厥。第三卷：厥症。乌梅丸。（又名安胃丸，也叫安蛔丸。） 用于治疗蛔虫引起的厥证和心痛。蛔虫从口中吐出。乌梅二百枚（用醋浸泡后蒸），细辛、桂枝、淡附子、人参、黄柏各六两，黄连一斤，干姜十〔原文分量及煎制内容残缺〕，共研成细末。用曲糊制成丸剂。每丸重二钱。每次服一丸。用水化开后服下。第三卷：厥症。万氏牛黄丸。用于治疗阳气乘凌阴气所致的热厥。药物包括黄连、黄芩、栀子、郁金、朱砂和牛黄，外用金箔包衣。每次服用一丸。用水化开后服下。第三卷：厥症。龙虎散。用于治疗阴寒而阳气不能居位〔原文“千”字疑为误字〕。寒厥，四肢发冷。龙骨二两、琥珀一两、玄武板四两、生鳖甲二两、桂枝一两。磁石（用醋淬，一两）、石菖蒲四钱，共研为细末。每次服三钱。用姜汤调和后服下。第三卷：厥症。逍遥散。（改制为汤剂。） 用于治疗阳气突然亢张所形成的煎厥。当归、赤芍、醋炒柴胡、茯苓、白术、丹皮各二钱，炒栀子三钱，薄荷一钱，干姜〔原文未载分量〕。第三卷：厥症。柴胡疏厥煎。（作者自制。） 治疗方法同前方。柴胡、前胡、当归各二钱，赤芍、研末冲服的琥珀各八分，左牡蛎四钱，砂仁末五分，枳〔原文后缺字〕。第三卷：厥症。天麻琥珀丸。（作者自制。） 用于治疗风邪鼓动、阳气上升。冲逆之气向上冲逆。脚部发冷并出现厥证。煨天麻二两、琥珀二两、乌药一两、茯神三两、肉桂五两、黄柏五钱、防风、柴胡八钱、广郁金一〔原文后缺字〕，以上共十四味。共同研成细末。炼蜜制成丸剂。每丸重二钱。用金箔包裹丸药。用白蜡封固。每次服一丸。服用前去掉蜡封。用水〔原文仅存“水”字，具体用法不完整〕。第三卷：厥症。失笑散。用于治疗恶血冲击心脏所致的血厥。生蒲黄、醋炒五灵脂，等分。研成粉末。每次服三钱。用温酒调和后服用。第三卷：厥症。独参汤。用于治疗鬼击、飞尸、中恶所形成的尸厥。人参三钱、葱白五茎、生姜五片，用水和酒各一半煎煮后服用。