[卷之八　第十一门] 逡巡散

译苍术（七两，用竹篮在水中洗净，不必去皮）、干葛（三两半）、甘草（一两七钱半）。以上研成细末，每次服三钱，用水一盏煎至八分服用。如果把葱头切细，与茶一同冲服，见效更快；用酒调服也可以。【卷之七·第九门】伤寒鼻塞，清涕流个不停 香白芷（一两）、荆芥（一钱重）。以上研成粉末，用腊茶清调服；如果不用荆芥，改用薄荷一钱也很好。【卷之七·第九门】治疗腠理不严密、容易感冒 只应先服此药，感冒自然会退。石叔访监丞说：此方是从一位相识的人那里得到的，他亲自服用后见效，后来又用来治疗数人，病都痊愈了。附子（炮制，去皮、去脐）、苁蓉（用酒浸一夜，焙干）、细辛、五味子，以上各等份研成粗末；与四味黄建中汤按相应比例合在一起，拌匀，按照原方煎服，不过三四剂就会平安。【卷之七·第九门】大黄龙丸 治疗中暑、身体发热、头痛，症状像脾寒；或一半发热一半发冷，或寒热往来，或烦渴、呕吐、泄泻，神志昏沉不省人事，或不能进食。这个方子曾经配制使用，治疗暑病非常奇妙。曾有一名中暑后已经昏迷、快要死亡的人，灌服此药后立即苏醒；这是李子英传下来的方子。舶上硫黄、硝石（各一两）、白矾、雄黄、滑石（各半两）、白面（四两，飞罗面）。以上五味研成极细末，加入白面，滴水制成丸，大小如梧桐子。每次服十丸至二三十丸，用新汲水送服，药丸大小如小粒黍米。如果没有硝石，可以用盆硝代替。【卷之七·第九门】治疗中暑 不论老人还是小孩都可以服用，这是朱子新传下来的方子。取没有虫蛀的皂荚，不拘多少，刮去黑皮后烧灼；等烟将尽时，用盆扣在地上，四周用土封住缝隙，不要让烟漏出。每一两皂角灰加入甘草末六钱，每次服一钱，用新汲水调服。气虚的人，用温热的浆水调服。昏迷、不省人事的人，不 【卷之七·第九门】水瓢丸 治疗冒受暑毒，解除烦热口渴。中书何舍人希深的方子。乌梅肉（四两）、甘草、青盐（各二两）、干木瓜、檀香、白茯苓（各一两）、麝香（三钱半，蜜……）。除麝香另行研制外，其余药物一同研成细末，用炼蜜制成丸；每两制三十丸。每次服一丸，含化，或用新汲水、温汤嚼服，不拘时间（原版将“汤”作“水”，恐怕不对）。【卷之七·第九门】黄龙丸 半夏（半斤，用浓醋一斗浸三日，放入银器中用慢火熬，醋熬尽后取出，用新汲水洗净，晒干）、甘草一两。以上二味研成末，用生姜自然汁和成丸，大小如梧桐子；饭后用新汲水送服三十至五十丸。【卷之七·第九门】冷香汤 治疗夏秋暑湿，任意食用生冷食物后形成的霍乱，以及阴阳互相干扰、脐腹刺痛、胁肋胀满、烦躁想喝水而无…… 良姜、檀香、甘草（炒至赤色）、附子（炮裂，去皮、去脐，各二两）、丁香（二钱）、川姜（三分，炮）、草豆蔻（五个，去皮，用面包裹煨）。以上研成细末，每次用药末五钱，加水二升煎十几沸，装入瓶中，沉入井底，作为熟水服用，极能消暑止…… 【卷之七·第九门】十叶香薷饮 治疗脾胃不和、乘暑受热、心腹胀闷、饮食无味、呕吐恶心、五心潮热、乏力、身体……；经常服用可以消暑健脾、增进饮食。傅公实的方子。香薷叶（一两）、人参（去芦头）、白术、陈皮（用温汤浸片刻，去白）、白茯苓、黄（去芦头）、浓朴（去粗皮，切碎，用生姜自然汁拌匀，炒至黑色）、干木香、白扁豆（炒，去壳）、甘草（炙）。以上研成粗末，每次服三钱，用水一盏，加入枣一枚，一同煎至七分，去掉药渣，不拘时间服用。【卷之七·第九门】龙须散 治疗冒受暑邪、暑热伏于体内、心胸膈间燥热烦闷，以及饮食过量。甘草（一两半，炙）、五倍子、飞罗面（各二两）、白矾（煅枯，一两）、乌梅（二两，去果仁，不去核）。以上研成细末，每次服二大钱，用新汲水调服。这个方子就是吕显谟家的濯热散。【卷之七·第九门】玉壶丸 玉壶丸，治疗中暑。舶上硫黄、焰硝、滑石、白矾（各一两）。以上四味捣碎并过筛研成细末，加入上等白面六两，拌匀，用新汲水制成丸，大小如梧桐子；每次服二十丸，用新汲水吞服。如果烦闷躁乱、濒临死亡，用水调服灌下，立即苏醒，疗效神奇。【卷之七·第九门】治疗暑病发作片刻后昏闷欲绝、无法救治者 石林《避暑录》说，他亲自救治过一名御马仆役，使其立即苏醒；又说沈存中曾记载此法：取大蒜和热土，分量大致相等，捣烂研细，用冷水调和，去掉沉渣，饮服后就会痊愈。这个方子曾写在徐州沛县城门上张贴公布，不知是谁施传的。【卷之七·第九门】水葫芦丸 川百药煎（三两）、人参（三钱重）、甘草、麦门冬、乌梅肉、白梅肉、干葛（以上各半两）。以上研成细末，用面糊制成丸，大小如鸡头；每次服一丸，含化。夏天出门时，服一丸可以支持一天。治疗中暑昏迷、不省人事、濒临死亡的地榆散；也治疗血痢。这是华宫使传下来的方子。地榆、赤芍药、黄连（去须）、青皮（去白）各等份，研成细末。每次服三钱，用浆水调服；如果没有浆水，用新汲水调服也可以。治疗血痢时，用水一盏煎至七分，去掉药渣，温服。【卷之八】第十门 心病、脾病 【卷之八·第十门】香附散 香附散，治疗心脾疼痛，痛得无法忍受。高良姜（去芦头，炒）、香附子（去毛，炒，各一两）。以上研成粉末，每次服二钱，加盐，用米饮调服。吴内翰在宣和壬寅年得到此方，立即配制。第二天登船时，船上一个人的妻子心痛欲死，吴氏给她喝了约半碗药，立即痊愈。这两味药必须分别炒制，一同炒就没有疗效。【卷之八·第十门】姜橘丸 用于治疗饮酒过量后恶心，以及心脾方面的呕逆等病症。生姜（一斤，去皮切片，用青盐一两腌一夜，焙干），甘草（一两半，炙）。陈皮（一两）。以上药物研成细末，用炼蜜调和，杵捣一千下，制成樱桃大小的丸剂。每次服一丸，细细嚼碎，用盐汤送下，不拘时间；也可空腹含化。【卷之八 第十门】治疗心脾疼痛，严重到不可救治者 任和卿知县的方子。将桂心研成末，用白开水调服；用酒煎服尤其好，调服也可以。

译又一方：当归、良姜两味研成细末，煎服。又一方，是李德翁知丞传下来的。香薷（《广韵》读音为“柔”，生在石上、叶细如针的最好）、茴香（炒）。以上两味等分研成细末，每次服二至三钱，用热酒调服。【卷之八 第十门】紫沉煎丸 用于治疗虚寒、积冷潜伏停滞、阴气胀满，以及心腹疼痛、两胁刺痛、胸闷等症，治疗效果神奇。鼎州的郭氏靠此药获得名声，成家致富。沉香（一两，研细末；炼蜜半斤煎煮五至七沸，另行贮存），阿魏（一分，用酒半升研化至尽），没药（一两，捣碎，用酒半升研化至尽，加入阿魏酒中），巴豆霜（一分，用酒半升化开，先放入银器中煮十余沸），砂（一两，用酒半升煎煮，使其矿石化开，加入巴豆酒中，熬至像稀糊，再加入沉香等三味，一同熬成膏，最后加入下列药末），硫黄（滴水研至极细），槟榔、木香、胡椒、青皮（去白）、人参（去芦）、高良姜（水煮六至七沸，曝干）、官桂（以上各一两），干姜（三分），丁香（半两），朱砂（半两，另研）。除硫黄、朱砂外，先将各药研成细末，再加入这两味研匀，放入前面制成的药膏中，揉入臼内，杵捣三二千下，制成丸剂。【卷之八 第十门】治疗心痛 寒邪侵袭心包，严重时会吐酸水，但这种呕吐有时发作。郭宅心方，由王顺伯运使传下。枯白矾（半两）、木贼（半两，去根）、人参（一分，去芦）。以上研成细末，用醋汤调服，亦可用酒服。【卷之八 第十门】立应散 立应散，治疗急性心痛，疗效神奇无比。高良姜（一分）、五灵脂（半两）。以上两味研成细末，每次用一钱半，以醋一茶盏调匀，再冲入沸水半盏，连药渣急服，疗效神奇。又一方：荔枝核烧成灰并保存药性，研成细末。每次服二钱，用热酒调服。《集验方》用醋汤调服一钱。【卷之八 第十门】治疗心脾疼痛 钱观文的方子，由留都录事名用光传下。当归（八两）、白术（二两）。以上研成细末，用沸水调服。也可以制成粗末，加枣子煎服。又一方：魏丞相的方子，由赵从简传下。高良姜、槟榔（等分，分别炒）。以上研成细末，用米饮调服，服用后没有不见效的。又一方，由程庶几道传下。大天南星（一斤，约三十四五个，于六月初五日切片；用去皮生姜捣烂，覆盖腌一夜。每个天南星配胡椒二百粒一同研细，制成橄榄核大小的丸，焙干，必须在六月初六日合制）。每当病发时，取大枣一枚去核，将药丸放入其中，用湿纸包裹煨熟，空腹用白开水送服。又一方，由叶道人传下。真蛤粉（一钱，炒）、桂（去皮，一钱）、干姜（炮，二钱）。以上研成细末，每次服二钱，用米饮调服。【卷之八 第十门】学究丸，治疗男子心脾疼痛 同时治疗小肠气痛，妇女脾血气痛也立即见效。由陈寺丞传下。片子姜黄、五灵脂、玄胡索、石菖蒲（各一分），全蝎（三至七枚，微炒），红娘子（二十七枚，去翅足，《本草》称为莎鸡），巴豆（七枚，去壳不去油，另研，临时调和，务必极匀）。以上研成细末，用酸醋糊制成丸，丸如梧桐子大小，每次服二丸。男子小肠气痛，用茴香盐汤送服。心脾痛，用茶清调入醋送服。妇女血气痛，用姜醋汤送服。【卷之八 第十门】治疗心脾疼痛 陈行之学谕的方子。上等江茶（五文）、生硫黄（五文，有墙壁者）。以上一同研成细末，用热水调服，在疼痛发作时服用，可以根治。【卷之八 第十门】治疗心脾痛 并且治疗妇女各种血刺一类的病症。滁阳赵使君的方子。良姜（一两，用油炒干，不要炒焦）、白芍药（一两，洗净）。以上研成细末，每次服二大钱，加水一盏、米醋半盏，煎至剩七分，趁热服；也可用醋汤调服。胡氏的方子用赤芍药，良姜不炒干，用热米饮调服。【卷之八 第十门】治疗突然发作、疼痛难忍的心痛 石菖蒲（一两）、良姜（半两，等分也可以）。以上研成细末，用醋糊制成绿豆大小的丸，每次服二十丸，用菖蒲汤送服。也可以制成散剂，用米饮调服。又一方：良姜（一两，取坚实的，切成骰子大小），巴豆（二钱，去壳）。以上两味同炒至黄色，去掉巴豆，只取良姜一味研细，用热酒或热汤调服二钱。又一方：五灵脂（一钱）、干姜（一字）。以上研成细末，用热酒调服。【卷之八 第十门】手拈散 手拈散治疗脾痛，此药疗效极为奇特，由孟公实传下。草果、玄胡索、五灵脂、没药等分，研成细末，每次服三钱，用温酒调服。叶石林游山时到了一个小寺院，寺院很整洁，学徒也很多。他问僧人靠什么维持生活，僧人回答说：“寺里一向没有田产，也不苦苦向人求取，只靠出售几种药物来供养寺中生活。其中，治脾痛的药最为畅销：草果、玄胡索、灵脂、没药，用酒调服三二钱，疼痛就会像用手拈去一样消失。” 【卷之八 第十门】治疗血刺心痛 这是妇女的病症。玄胡索不限多少，在新瓦上炒至微黄，不可炒焦，研成细末。每次服三钱，加酒一盏煎至七分服下。不能饮酒的人，用陈米饮调服，不拘时间。也可以用酒调服，但这两种方法都不如用酒煎服见效快；此药屡次验证有效。王执中的《既效 【卷之八】第十一门 口、牙齿、咽喉、牙痛、牙宣、牙龈出血、牙齿不生、口气、口疮、牙漏、重舌、失音、噎。【卷之八 第十一门】治疗咽喉肿痛 山豆根洗净，用新水浸泡一会儿。每次取一块放入口中，咽下苦汁，咽喉就会宽舒，疼痛也会停止；如果还没有痊愈，再取一两块。又一方：生甘草、生白矾。以上等分研成细末，每次服半钱，放入口中咽下，也能治疗喉闭。【卷之八 第十一门】治疗牙痛 将汉椒研成末，与一粒巴豆一同研成膏，用饭制成绿豆大小的丸，以棉花包裹，放在牙孔处，立即见效。从前有一位任乐清主簿的人，牙痛得无法忍受，呼喊声传遍四邻，用药无效；有个乞丐献上此方，使用后立即安定。【卷之八 第十一门】逡巡散 治疗风牙痛、牙龈肿胀，不论新病旧病，服一次就见效。

译高良姜（一块，约二寸）、全蝎（一枚，在瓦上焙干）。以上研成末，用手指蘸取药末，像使用牙粉一样，必须擦到患处发热透彻；一会儿会吐出少量涎液，再用盐汤漱口，效果极好。也治疗腮颊肿痛。【卷之八 第十一门】治疗疼痛难忍的牙痛 乌头尖（生用）。研成末，擦在疼痛处；用药后，用竹叶或细辛、荆芥煎汤漱口。乳香膏 治疗牙痛。钱参政家的方子。光明白矾（煅过）、滴乳香（各等分）。以上两味研成细末，酌量熔化蜂蜡，调和制成膏，再随时制成丸剂，按照牙孔大小填入，疼痛立即停止，疗效神奇。又一方：加入少量染胭脂，调成深桃红色，只制成散剂。牙痛时取一字，用纸擦敷，过一会儿用温盐汤漱口。【卷之八 第十一门】治疗风牙疼痛、肿胀而难以忍受 每次取少许擦在患处，吐出涎液；即使咽下唾液也没有妨碍，效果非常好。青盐（四两）、川乌头（二两，去尖，劈碎成骰子大小）。以上放入坩埚中，用旺炭火煅烧，等烟气出尽而药性尚存时取出，埋在地下三天，研细，擦在患处。煅烧时可用木盏盖住坩埚口，或者用瓷罐也可以。每次擦药前，先用荆芥汤漱口。【卷之八 第十一门】治疗风热上攻所致的牙痛 我以前任淮西幕府职务时，己酉年冬天奉檄来到和州，走到含山县，牙痛突然发作。偶然得到一刀镊许的药末，用汤泡一会儿，调至适宜的冷热程度，再用手指蘸药液涂擦疼痛处，疼痛立即停止；第二天竟像完全失去疼痛一样。回来后，我因此得到并传授了这个方子，后来用来给人治疗，大多有效。皱面地葱子，即《本草》所说的地松，又名地松，霜后采收，每次取少许用汤浸泡。有人说它就是鹤虱，但《本草》中另有鹤虱，所以两者略有不同。沈存中的《梦溪笔谈》专门辨析地松，说它的种子名为鹤虱；我所使用的正是这种药物。钱季诚的方子用一枚鹤虱，折断后放在牙齿之间。高监说，用米醋煎鹤虱漱口，疼痛立即停止，效果尤其好。【卷之八 第十一门】治疗牙痛 善法寺僧人如真传下的方子。取直的白僵蚕，不限多少，与切片的生姜一同炒，炒到僵蚕呈赤黄色为止；去掉生姜不用，将僵蚕研成细末。每次取没有虫蛀的皂角，剥去黑皮，用手指蘸水，在皂角的黄色部分擦取汁液，再蘸僵蚕末，擦在疼痛处，疼痛立即停止。【卷之八 第十一门】治疗牙痛 盛公纪说，他亲自使用过，效果非常灵验。盐（二两）、草乌（一两）。以上同炒，炒至草乌变黑，再一同研成细末，用来擦患处。【卷之八 第十一门】治疗风牙疼痛 也治疗突然发作的眼睛红赤，以及头晕目昏疼痛。鹅不食草，不限多少，用纸包裹煨干，研成细末。先满含一口水，然后将药末吸入鼻中；根据患病的左右侧吸入相应鼻孔。如果不先含水，恐怕药末会吸入咽喉。迥梨说，治疗头目疾病时加入少量川芎；双笛道人说加入少量全蝎。【卷之八 第十一门】治疗风牙痛 马敏叔说，有一位乡村老妇人饱受牙痛之苦，百药无效，使用此方后便痊愈。丝瓜儿，俗称天罗，烧成灰并保存药性，研成细末，擦在疼痛处，疼痛立即停止。【卷之八 第十一门】升麻地黄散 治疗风气上攻所致的牙齿疼痛，以及牙龈肿胀、连同腮颊紧绷拘急。王尚书宣子的方子。升麻、生干地黄、地骨皮、青盐、川芎（各半两），皂角（一枚，烧），细辛（二钱半），槐角子（半两，烧）。以上研成细末，每次取少许擦在牙龈上；有涎液就吐出，误咽下去也无妨。【卷之八 第十一门】治疗牙齿疼痛 姚克温说，这个方子非常有效。把芜荑仁放在牙齿上；有牙缝的地方，就用它填塞，立即见效。【卷之八 第十一门】治疗风牙疼痛 赵总管的方子。在马夜眼上用刀薄薄削取一片，放入患牙的牙缝中，或咬在疼痛处，待风涎流出，疼痛就会停止；不可咽下。【卷之八 第十一门】姜黄散 治疗疼痛难忍的牙痛。舒挺之的父亲曾经患此病，用遍各种方子，没有比这个方子更好的。姜黄、细辛、白芷（等分）。以上一同研成细末，擦两三次，再用盐汤漱口，疼痛立即停止。政和八年，胡长文给事的父亲牙痛难忍，脸也肿了。当时偶然没有姜黄，查阅《本草》，见川芎也能治牙痛，于是用川芎代替姜黄，当场便见肿消痛止；后来单用川芎也有效。【卷八·第十一门】治疗牙痛。曾府判茂昭说。巴豆（一枚，去壳和膜）、淡豆豉（一枚）。将两味一同研烂，每次取针头那么大一点，用连纸包好，放在疼痛处，立即止痛。不可用得太多，也不可让药物侵及牙龈，恐怕会损伤肌肉。另一方：香白芷（太平州产的道地药材，用量不拘多少）、朱砂（白芷用量的十分之一，另行研细）。将白芷研成细末，加入朱砂拌匀，用炼蜜制成大樱桃大小的丸剂，每次取一丸擦在疼痛处，立即止痛。庐州郭医传说，这是他亲自使用过、屡次见效的方子，效果完全胜过其他药物。这药原是濠梁一个村妇给医治延请她师母夫人的人所用的；仓促之间不用朱砂和蜂蜜也可以，它的功效只在香白芷。赵从简府判所用的只是白芷、细辛两味，等量配用，也每每见效！【卷八·第十一门】立效散。立效散，治疗牙痛。零陵香（洗净，用微火炙干）、荜茇（洗净切碎，在火上炒干）。两味等量研成细末。先取一块炭研成细末，擦拭疼痛处，连同牙床一起擦净，再用药末擦疼痛处。老人风牙疼、小儿疳牙、走马疳等都能治疗。【卷八·第十一门】治疗牙痛。各种药都无效时，采用汉阳章教授的方子。将芫花研成细末，擦在疼痛处，使那里发热，疼痛立即停止。【卷八·第十一门】治疗牙宣。将赤土、荆芥一同研成细末，擦在牙齿上，再用荆芥煎汤漱口。【卷八·第十一门】治疗牙龈出血。将苦竹叶浓煎后漱口；又把糟茄切成片，在新瓦上焙烤，使其干燥并呈黑色，研成粉末敷上。另一方。《泊宅编》说：有个士人无缘无故舌头出血，并且有小孔，名医耿隅说，这叫血衄，炒槐花敷上就痊愈了。【卷八·第十一门】治疗牙齿不生长。雌乌鸡粪、雄乌鸡粪（两只鸡分别饲养，收集其粪便）、旧鞋底（麻底的最好）。以上三物等量烧成灰，但要保留药性，研细后加入麝香一同研匀，敷在牙龈上。李莫安抚的女儿换牙后，过了一年还没有长出新牙，用此法后终于长出来了。【卷八·第十一门】治疗口臭。香白芷（七钱）、甘草（五寸）。研成细末，饭后用井华水调服一钱。