[卷之五　第六门] 治一切嗽

译川椒一斤，去掉枝和椒目；必须是真正的川椒才可以，台椒不能使用。青盐二两，用热汤泡入花椒中，水面高出花椒一寸左右。第二天把花椒放入锅中煮，煮到水分将干，只剩半盏汁液；取出放在筛子上，用盆承接并沥干汁液，另行收存。随后把花椒放在地上，用新的瓦盆扣住，散去椒毒半天；再把花椒摊在筛子上，放在阴处晾干。然后取甘菊末四、五两，撒在花椒中；……热时，可看见小字清楚分明。《卷之四·第五门》治疗心肾气不足 精液遗泄、淋漓不止。白术（六两）；石菖蒲（一寸长、九节的，去毛，四两）；破故纸（加入少量酒炒，三两）。以上研成细末，炼蜜制成梧桐子大的丸。每次服五十丸，空腹用温酒或盐汤送服，任选其一。也可以加入舶上茴香二两，炒制。《卷之四·第五门》麝香鹿茸丸 治疗各种虚弱不足的麝香鹿茸丸，玉医师的方子。当归（酒浸一夜）；鹿茸（去皮，酥炙）；鹿角霜（各三两）；麝香（二钱，研细）；肉苁蓉（酒浸……）。以上六味研末，用鹿角胶四两熔化成汁，和药制成梧桐子大的丸。每次服五十丸，空腹用温酒或盐汤送服。《卷之四·第五门》沉香降气汤 沉香（七钱，锉碎）；甘草（炙）；缩砂仁（各二两）；香附子（六两，去毛）。以上捣碎、筛罗成细末，用盐汤调服。《卷之四·第五门》真方降气汤 俞山人的真方降气汤，治疗虚阳上冲、气机阻滞不畅、上盛下虚、胸膈痰液壅实、咽干不利、咳嗽胸腹胀满、气喘急促而呼吸粗重、脐腹膨胀、胸腹满闷而虚烦、微微口渴而想饮水、头晕眼花、腰痛腿软、四肢疲倦无力。此药专门治疗脚气上冲、胸腹胀满、喘促急迫、下元虚冷，以及服用补药而不见好转的病证，服下后立即见效。真紫苏子（必须是自家种植的真品，上下叶面都呈紫色，叶心像花一样；从九月开始采收种子，用水淘去浮在水面的，焙干后称量）；半夏（真正的齐州半夏，用沸水洗七遍，切片焙干，再用生姜自然汁浸一夜，各五两）；前胡（用米泔水浸泡，焙干后称量）；甘草（炙）；川当归（去芦头和泥土）；厚朴（去粗皮，用姜汁浸后炙，各二两）；肉桂（去粗皮）；陈皮（去白，各三两）。体质虚冷者，加肉桂一两；再加绵黄芪二两。以上八味制成粗末。每次用三大钱，加水一盏半、生姜三片、大枣一个同煎，煎至取八分盏清汁，饭后服。原方本出《千金翼》，名为紫苏子汤。从前湘东王患脚气，十年间病势严重困顿；有一天得到这个方子，病就安定了。但最重要的是必须用真的紫苏子，须是人家自己种的；如果是店里出售的，都是野苏子，不能使用。这是张文潜说的。《卷之四·第五门》导气丹 钱观文的方子，徐都承传给孟郎中公实。橘皮、生姜（二味各一斤，一同碾成曲）；木香（二两）；荜澄茄（四两）；牵牛（一两，碾成末）。以上研成细末，用面糊制成梧桐子大的丸。每次服三十丸，饭后用烧萝卜汤送服。《卷之四·第五门》不老汤 香附子（选颗粒饱满的，彻底去掉黑皮，略炒，四两）；姜黄（用汤浸一夜，洗净，焙干，称二两）；甘草。以上三味捣碎、筛罗成细末。每次服一大钱，加盐调服，空腹服用。皇祐、至和年间，刘君锡因事被贬谪到岭南，到了桂州，遇到刘仲远先生，口头传授了这个方子；仲远当时已经一百多岁。君锡服用这个方子，在岭南辗转生活了数年，最终免受山岚瘴气之害。后来他回到襄阳，寿命达到九十岁。他曾说，听仲远讲：每天清晨洗漱完毕，还没有安排饮食时，先服用这汤，可以…… 《卷之四·第五门》榻气丸 这是钱氏小儿方，在原方基础上增加了木香一味。清流县刘县尉服用后见效。胡椒（一两）；木香（一钱重）；蝎尾（去毒，半两）。以上研成细末，用糊制成绿豆大的丸。每次服二十丸，用陈米饮送服，不拘时间。《卷之四·第五门》团参丸 蒋签判的方子。团参、桑白皮（锉碎，各二两）；人参；陈皮（洗）；桂（去皮）；白术；诃子（去核）；麦门冬（去心）；大腹皮（锉碎，炒）；杏仁（炒，去皮尖）；半夏曲（各一两）；槟榔（锉碎）；芫花（醋炒）；附子（炮制，去皮）；泽泻；吴茱萸（炒）；枳实（麸炒，去穰，各半两）。以上研成细末，用姜面糊制成梧桐子大的丸。每次用米汤送服十丸，若无效，增加至三十丸。刘县尉服用时，去掉芫花，加入牵牛粉半两，因而见效。牵牛只取第一次研出的粉，制成较大的丸，再加水一盏煎服，效果尤其好。《卷之四·第五门》神秘汤 治疗气逆上冲而不能平卧的神秘汤，出自《千金方》，葛丞相传下的方子。橘皮、生姜、紫苏、人参、五味子，以上各等分、各五两，切碎，加水七升，煎至三升，分三次服。《指迷方》用桑白皮替换五味子。《卷之四·第五门》万和散 这是理气药，文签判的方子，名为止…… 茴香（炒）；萝卜子（生用）；官桂（去粗皮）；蓬莪术（用湿纸包裹，煨制，各一两）；香白芷（一两半）；陈姜（三分，煨制）；甘草（一两三分，炙）；白术（用米泔水浸一夜）；桔梗；牵牛子（炒过，炒熟也不妨，各半两）。以上研成细末。每次服一钱，加水八分盏，煎至六分，连药渣稍热服；也可以加入大枣煎成汤，调服。妇人血气病，加入少量当归。心痛，用炒茴香以酒调服。饮酒过量，用热酒调服。小儿久泻不止，以及腹泻后胃气受损、不想饮食、身体消瘦，都用一钱药，加半枚枣、水五分，煎至四分，趁热服。治疗男女各种气刺、气闷、气胀、饮食所伤，以及中毒、积滞，两胁、脐下和四肢气血攻窜疼痛，素有气病、心腹痞塞、呕吐、不想饮食、伤风烦闷、鼻流清水、夜间多盗汗，逐渐消瘦虚弱、肠滑水泻不止等病。《卷之四·第五门》四七汤 治疗七种气病，即大七气汤；临文子曾服用，确有疗效。人参、茯苓（各二两）；半夏（二两，完整使用）；厚朴（用姜汁制，三两）。以上制成粗末。每次服三钱，加水一盏半、生姜七片、大枣一个，煎至六分，饭前服。《卷之四·第五门》治疗盗汗方

译椒目、麦麸皮（一分，一同炒至香熟）。以上研成细末，撒在白炙猪肉上食用。另一个方子：牡蛎（火煅，研成末）；小麦麸（炒至黑焦，研成末）。以上各取适量。每次服牡蛎末一钱、麸末二钱，用去尽脂膜的熟猪皮煎汤，临睡时调服。《吴内翰备急…… 《卷之四·第五门》治疗体虚自汗 两个方子，出自赵从简通判。牡蛎粉（过用）；麻黄根（研末）；粟米（研成粉）。以上等分混合均匀，装入生绢袋中，时时用来扑在身体上。《卷之四·第五门》治疗盗汗方 临睡时让自己稍微感到饥饿，吃一枚隔夜蒸饼，不可喝汤水，只把蒸饼干吃完，随后上床睡觉，最多服用两次即可停止。[卷之四·第五门] 治疗盗汗 次律说：这是史丞相家的方子，他本人和王叔东的母亲、儿子都曾服用见效。心的津液化为汗，宜服此药以收敛心气：人参（去芦头，切片）、川当归（去芦头及细小者，切片）。以上二味等分，每次称取五钱。先取猪心一枚，剖成数片，连同心中的肉和血一起煎汤，澄清药汁后用来煎药服用。又一方，孙盈仲在绍熙壬子年冬天患病时，亲自服用过。附子（炮裂，去皮脐，切成骰子大小的块，约如小指面大；碎块不用，与小麦同炒，以附子炒至黄色为佳；后三味等分，研成细末，用米饮调服，饭前服用。[卷之四·第五门] 治疗脾虚盗汗 华宫使传下的方子。白术（三两）、白茯苓（二两）。以上研成粗末，每次用五钱，加水一盏半、生姜三片、大枣二枚，煎至八分，去渣，温服，以不冷不热为度；空腹、饭前三次服用。[卷之五] 第六门 咳嗽、痰饮、酒饮停聚壅塞、气喘 [卷之五·第六门] 治疗咳嗽的方剂 罂粟壳（二两，挑选干燥坚硬且未被虫蛀的，去顶盖、蒂和瓤，火炙）、陈皮（去白，半两）。以上二味切成粗末，每次用三大钱，加水一盏半，放入乌梅一枚，煎至七分服用。[卷之五·第六门] 藿香半夏散 清理肺气、调和胃气、祛除痰液，用于治疗咳嗽；能扶助中气，疏通三焦，使饮食增进、味觉变好。藿香叶、官桂（各一两），半夏曲、陈皮（去白）、苍术（洗净，各半两），干姜（二钱），厚朴（二分，姜制），皂角（十挺，火烧至烟尽），甘草（一分）。以上捣碎、筛罗成散剂，每次三钱，加水一盏半、生姜三片，煎至八分服用，不拘时间。若因伤风而头痛、发高热、恶心，可用生姜、葱，或用生姜、大枣煎服。若受寒或露水侵袭而声音不出，可用生姜加油煎服，再加入捻头二三枚同煎，立即见效。[卷之五·第六门] 七宝散 治疗各种咳嗽，老人和小孩都适合服用。姜侍郎的方子。北五味子、罂粟壳（去顶、蒂、瓤）、陈皮、甘草（各等分）。以上药物一起炒，用姜子搅拌，使其发出香味，再研成粗末。每次三钱，加水一盏半、乌梅一枚，煎至一盏，去渣温服，饭前及临睡时服用；煎药时不用铜铁器具，效果尤其好。[卷之五·第六门] 治疗劳嗽 张子驷的方子，由蒋签判传出，多次见人服用而有效。人参、补骨脂（微炒，不可炒焦，各一两），木香（一钱），罂粟壳（半斤，去蒂，挑选未被虫蛀的，净制）。以上研成细末，用炼蜜制成饼剂，每饼重半两。每次服一饼，加水一盏半、生姜三片、大枣三枚，用小火煎至一盏，去渣温服。[卷之五·第六门] 皱肺丸 治疗久咳，姚连判传下的方子。款冬花、人参、五味子、桂（去皮）、紫菀、白石英（略带青色者）、钟乳粉，以上等分研末。用羯羊肺一具，杏仁半斤（去皮尖），一起加水煮，以羊肺煮烂为度；去掉肺的筋膜，与杏仁一同研得极细极烂，再和入诸药，调和至能制丸，制成梧桐子大小的丸剂，阴干。每次服五十至七十丸，最多服至一百丸也无妨，用糯米饮送服，饭后及临睡时服。[卷之五·第六门] 百问温肺汤 无求子的百问温肺汤，治疗肺寒咳嗽、声音重浊、鼻涕很多；壬子年春季曾流行这种病。姚知县克温，字廷衮，说：浙东黄盐患苦咳嗽，因【“因”字，《类聚》作“药局予”三字】得到此方，服两剂就痊愈，于是将方子传出。家中患此病的人服用后都有效，不过两三剂便愈。麻黄（一两，不去节，二两也可以）、杏仁（一两，去皮尖，炒香）、五味子、甘草（炙）、桂心（剂量原文缺失）。以上切成粗末，每次四钱，加水一盏半、生姜五片，煎至七分，去渣，趁热服。[卷之五·第六门] 治疗暴咳 服一剂便能安定。阿胶（二片，炙）、生姜（十片）、大乌梅（二枚，捶破）、甘草（半寸）、紫苏（一两）、杏仁（七枚）。以上加水一大碗，煎至六分，去渣，随意服用，不拘时间；临睡时服尤其好。[卷之五·第六门] 治疗虚寒咳嗽、痰多等病 钟乳粉、半夏（炮制）、天南星（炮制，各一两），滑石（三钱，另研）。先将半夏、天南星研成细末，与钟乳粉、滑石混合均匀。每次服三钱，加入生姜十片、水二大盏，煎至八分，饭前温服。如果是禀赋虚弱的人，可用此药送服黑锡丹五十丸，或四神丹十几粒，没有不见效的；但还要自己斟酌服用。绍兴年间刘驻泊，名叫汝翼，在阁中任职时年近六十，平素身体虚弱，服用此方后见效。[卷之五·第六门] 干咯散 治疗干咳的干咯散，李松传给一位被囚禁的道人，屡次服用都有效。鹅管石（曾鉴别过，不涩而凉的才是此药；若是白矾，就不能用）、钟乳石、井泉石、款冬花、佛耳草、甘草（炙）、白矾（以上各一两），官桂、人参（各半两）。以上研成细末，每次服半钱，用芦管吸入，饭后以冷茶清送服。[卷之五·第六门] 三拗汤 治疗冬季感受寒气后突然咳嗽、痰喘的三拗汤，郭医传方。麻黄（不去节）、杏仁（不去皮尖）、甘草（不炙）。以上三味等分，切碎，每次用五钱，加水二盏，煎至八分，趁热服下，再用被子盖住身体睡觉。再加五味子等分，效果最好。[卷之五·第六门] 治疗多年咳嗽 葛邦美传下的方子。杏仁（去皮尖）、半夏（用热汤浸泡）、天南星（生用）、甘草（生用），以上等分研成粗末。每次用四钱，加水一盏半、大枣二枚（掰开）、生姜七片，煎至七分，饭后服用。

译[卷之五·第六门] 治疗一切咳嗽 神效汤，郎中传下的方子。取一挺大的、未被虫蛀的皂角，去皮和棱，剖成两片，去掉种子；每粒种子的位置放入巴豆肉一粒，用线系牢，在童子小便中浸一夜，放在火上炙烤至焦黄色，去掉巴豆不用；也可放入一两粒巴豆。另取真杏仁一合、半夏一合，放入麻油中煎，至药物变红裂开为度，与皂角一起研成细末。每次服一字，用干柿半斤蘸药吃，也可用白饴；临睡时服，服后不得饮用汤水，效果极佳。[卷之五·第六门] 人参饮子 治疗痰咳，也治疗寒热壅滞所致的咳嗽，张寺簿传下的方子。人参（去芦头）、桔梗、半夏（用热汤洗七次）、五味子、赤茯苓、白术（各一两），枳壳、甘草（炙，各半两）。以上切碎，每次用三钱，加水一盏半、生姜五片，煎至七分，去渣，空腹服用。治疗寒邪壅滞者，加杏仁（不去皮尖）、紫苏各半两。[卷之五·第六门] 人参紫菀汤 治疗肺气失调、咳嗽气喘急促、胸膈烦闷、痰涎不易排出、坐卧不安、昼夜不停，久治不愈以致形体消瘦、气力衰弱者，都适宜服用。苏司法先后将此方传给滕举二方。人参、五味子、甘草、桂枝（各一分），京紫菀、款冬花、杏仁（各半两），缩砂仁、罂粟壳（去顶和瓤，拌姜汁制后炒，各一两）。以上制成饮子，每次用四钱，加水一盏半、生姜五片、乌梅二枚，煎至七分，去渣温服。[卷之五·第六门] 温肺汤 治疗感受寒邪所致的咳嗽，以及清鼻涕自行流出。麻黄（不去节）、杏仁（不去尖）、甘草（生用）、桂枝（略去皮）、干姜（炮制，各半两）、五味子。以上切碎制成饮子，每次三钱，加水一盏半、生姜五片、葱白五寸，煎至七分，去渣，趁热服用。[卷之五·第六门] 星砂丸 消除痰积，温暖中焦、调畅气机，治疗各种风痰，疏利胸膈，健壮脾胃，也用于内伤生冷食物、腹胁胀痛和饮酒后呕吐，服用后效果非常显著。镇江邢医的方子，朱子传下来的。南星（四两，用热汤浸泡，洗七次）、良姜、缩砂仁（各一两）。以上研成细末，用生姜自然汁煮面糊制丸，丸如梧桐子大。每次服十五至二十丸，用生姜汤送服，不拘时间；夏天食用生冷之物后尤其适宜服用，即使一次服到七八十丸也无害；再加香附子二两，效果更好。[卷之五·第六门] 神效化痰飞矾丹 张承祖运干传下的方子。飞过枯矾（二两；北矾、绛矾最好，如果没有，就用通明南矾），半夏（用生姜制一夜）、天南星（切片，用皂角揉搓后以火浸泡一夜，第二天放入铫子中熬煮，至水分熬尽为止，以上各一两），白僵蚕（一两，其中半两生用，半两用米醋浸一夜）。以上共研细末，用姜汁糊制成丸，丸如梧桐子大小也可以；每次服十五至二十丸，用生姜汤送服。兼可治疗喉咙闭塞：取薄荷两片，用新汲的水浸泡片刻，嚼薄荷并吞下药丸，再用水送服；如果咽不下去，就取十五粒药丸捣细，用皂角水调匀灌下，喉咙即可通开。又可治疗小儿急、慢惊风；如果牙关紧闭不能张开，也用皂角水调药涂在牙龈上，后文缺失。[卷之五·第六门] 二姜丸 温暖脾胃，驱散寒气，姚医的方子。干姜、陈皮（去白，各二两），良姜、青皮（去白，各一两）。以上研成细末，用热汤浸泡的蒸饼制丸，丸如梧桐子大；每次服五十至七十丸，用生姜汤送服。[卷之五·第六门] 神仙化痰丸 也治疗风秘，效果非常好。天南星、半夏（各四两）。将这两味与生姜、皂角各四两一起加水五升煮，煮到水分耗尽，去掉生姜和皂角；再研成细末，用白面糊制丸，丸如梧桐子大；每次服三十丸，用生姜汤送服，饭后服。[卷之五·第六门] 加减青州白丸子 治疗男子、妇女突然中风邪，半身不遂，口眼歪斜，痰涎闭塞，喘咳咯血，惊风，妇女血风，以及成人洗头时受风所致的病证，都适宜服用。白附子、天南星、半夏、川姜（各二两），天麻、白僵蚕、干蝎（各一两），川乌头（去皮尖，半两）。以上八味都生用，研成细末，用白面糊制丸，丸如梧桐子大；每次服三十至五十丸，用生姜汤送服，不拘时间。如患瘫风，用温酒送服。小儿惊风，用薄荷汤送服五至七丸。此药适宜经常服用，能安定心神、稳定心志，祛除风痰和胸膈壅塞等病；孕妇不可服用。[卷之五·第六门] 下痰丸 李镛解元的方子。橘红（四两）、白术（一两半）、半夏（一两，姜制）、天南星（二两，炮制）。以上药物研成细末，用姜汁煮的面糊制成丸剂，丸粒大小如梧桐子，用姜汤送服四十粒，不拘时间服用。[卷之五·第六门] 千金丸 治疗寒邪入中、饮邪停聚不散、痰实以及不能进食。王嗣康的方子。硫黄（透明纯净者，另研成粉）、白茯苓、干山药（各二两），附子（去皮脐，生用）、半夏（用热汤洗，去滑液）、青皮（去白，各一两）。以上研成细末，混合均匀，用热汤浸泡的炊饼制丸，也可用清淡面糊制丸，丸如梧桐子大；每次服三十至五十丸，空腹、饭前服。[卷之五·第六门] 天香饮子 缩砂仁（三两），天南星（用热汤洗）、香附子（洗净，各四两）。以上切碎，每次用四钱，加生姜十五片、水二盏，煎至八分，饭前服用。也可以用姜汁糊制成丸服用。[卷之五·第六门] 导痰汤 费达可运使传下的方子。白茯苓、桂心、半夏（用热汤洗十次）、干生姜、橘红、枳壳（炒香）、甘草，以上等分研成末；加入生姜三片，煎至七分，非特定时间温服。[卷之五·第六门] 二曲丸 治疗脾虚痰多、不能进食，效果非常好。神曲（半斤，研末，用枣肉揉和成饼，待干后用小火炙烤），半夏（半斤，研末，用生姜自然汁揉成饼，待干后用小火炙烤）。以上二味放在一起研成细末，用枣肉制成梧桐子大小的丸；每次服五十丸，用生姜汤送服，不拘时间。[卷之五·第六门] 治疗痰饮 快捷方式，赵从简的方子。白茯苓、半夏（用热汤洗七遍），以上等分，分别切成小豆大小。每次称取三钱，加水一盏半、生姜十片，煎至七分，去渣服用。