[卷之十　第十三门] 误吞椒闭气不通

译黄丹（五文）、饼药（五十文省，装在大罐子里）、砂（三十文，研得极细后使用）、巴豆（十个，去壳和膜，用纸包裹，压去油）。以上药物一同放入装饼药的罐子中，用文火熬两三沸后取下；随后加入研细的生矿灰三钱。治疗酒鼻，用鹅毛涂扫在发红的部位，一日上药一次，使毒物排出，病情退去后就停止用药。治疗雀斑时，用小竹棒挑取药物点在患处，刚感到稍微肿起就立即洗去；不洗去，恐怕药力过猛。赵君猷任抚干时传下此事：贰卿赵再可任湖州知州时，与一位诗僧交往甚密。僧人的鼻端患酒鼻，生出几枚红色赘肉，大的像橘子，小的像梅子或李子，下垂超过嘴部，饮食和说话都受到妨碍，他对此非常厌恶。郡中有一个小兵，替人做刀镊手术，只听说他善于取疮疡脓痂，并不知道他还能治疗酒鼻。一天，他主动对僧人说，请让我为你治疗这个病，随即把药敷上。通常过了半月多，每日都有很多脓血样的恶物从皮肤中排出。那些赘肉后来都结成痂并脱落，鼻子和面部变得光洁明亮。僧人于是送给他一万钱表示感谢，并告诉赵贰卿，请他直接到斋阁求取此方；后来得到此方并传给秀，却用来给人治疗，确实很有效。〔原文“传秀却”疑有讹误，人名及语意不确定〕 [卷之九·第十二门] 香油治疗头风白屑、头痒脱发、头旋转而烦闷等方 富次律说此方效果很好，出自《四时纂要》。蔓荆子（三合）、香附子（三十个，以北地产的为佳）、附子、零陵香、羊踯躅花、旱莲子（各一两）、葶苈子（一两半）。以上七味细细锉碎，用绵布包裹；再取旧犁头铁半斤，打碎使用，生铁也可以。用生麻油一大升浸泡七天，取油涂抹头发；油干了就随时添涂，药味耗尽后便更换新药。[卷之九·第十二门] 治肺风、酒鼻等病 硫黄（生用）、乳香、白矾（生用）。以上一同研成粉末；每次先用手抓动患处，再用此药擦拭。虽然不能立即除去，但不超过一个月、十天〔原文“月十日”疑有错简〕必能痊愈。绍兴蔡察推名叫兴义，将此方传给一名武官，并亲眼见到它确实有效。[卷之九·第十二门] 治面部生疮，或鼻面发红的风刺、粉刺 用尽各种药物都没有效果的，只有此药可以治疗，效果神奇得难以形容。每次取少许使用，数日之间，疮肿处会自行平复，红色也会消退；对于风刺、粉刺等也有效。生硫黄、香白芷、栝蒌、腻粉（各半钱）、芫青（七个，去翅足）、全蝎（一个）、蝉蜕（五个）。以上研成细末，用麻油和黄蜡按所需分量调配，如调制面脂一般熬化；离火后把诸药加入其中。每次取少许涂在面上。〔原文“如风刺、粉生”疑有脱字〕 [卷之九·第十二门] 白龙丸（龙虎丹） 治疗酒鼻和面部肺风疮。朝天门裹金家彩帛铺的掌事人传下此方。每次用白龙丸洗脸，方法如使用澡豆；有个人原来脸上的红斑非常严重，如今已经光洁白净。[卷之九·第十二门] 指甲抓破面部 用生姜自然汁调和轻粉，敷在破损处，愈后完全不留痕迹。【卷九·第十二门】玉肌还少散 白芷、白蔹、白附子、阿胶（麸炒）、白僵蚕、白蒺藜（略炒，去刺）、白胶香（在热铫中炒熔）。以上药物研成粉末，剂量不限；若是豆大的疤痕，加乳香。通常每一料药加皂角末一斤。【卷九·第十二门】玉盘散 这是洗面用的药。糯米（二升，浸泡后捣成粉，晒至极干；若稍有湿气，就会损坏香气）、黄明胶一斤（用牛皮胶半斤也可以，炙至全部鼓起，捣碎过筛；剩下的再炒成珠状，继续捣取，直到全部过筛）、皂角（二斤，去皮后称量）、干楮实（一升）、白芨、白蔹、白芷、白术、本、川芎、细辛、甘松、零陵香、白檀香（各一两）。以上药物捣碎过筛，混合均匀；另加入澡豆、皂角末，视澡豆的松紧增减，以洗面时不感到灼热为标准。药末不可研得太细。【卷九·第十二门】洗干头药 香白芷、零陵香、甘松、滑石，均不可见火，等分研成末，撒在头发上，再用梳篦梳理。【卷九·第十二门】治疗粉刺 用白矾末，以酒调和后涂敷。另一个方子：雄黄、硫黄、蛇床子等分，研成细末。临睡前洗脸后，用真酥调一字量，涂在患处。【卷九·第十二门】治疗鼻中有息肉、不能闻到香臭 方子出自《千金方》。富次律曾患这种鼻息肉，已经垂出鼻外，用此药敷上后，息肉立即化成黄水，点滴流尽，不到三四天就痊愈，后来也没有复发。瓜丁就是瓜蒂。瓜丁、细辛二味等分研末，用棉花包裹如豆大，塞入鼻中，片刻鼻窍就会通畅。鼻中的息肉，俗称鼻痔。《千金方》治疗这种病的方子很多，当时只是恰好用这个方子见效罢了。【卷九·第十二门】治疗眼睛被异物损伤 用牛尿每天滴眼两次，避风；即使黑睛破损，也可以治疗。韬光传授。邵州刊行《清源居》同。【卷九·第十二门】治疗肺风导致的面红、鼻红 华宫使传授并续加。草乌尖（七个）、大风油（五十文）、真麝香（五十文）。先将草乌尖研末，加入麝香研匀，再与大风油混合，放在瓷盒中隔火调匀。先用生姜擦患处，再配合服用另一方，便能从根本上消除病患。何首乌（一两半）、防风、黑豆（去皮）、本、荆芥穗、地骨皮（洗净，各一两）、桑白皮、天……饭后用茶清送服。【卷十】第十三门 缠喉风、喉痹、骨鲠、误吞椒、误食桐油 【卷十·第十三门】千两金丸 治疗缠喉风，不论是阳闭还是阴闭；如果病情紧急，咽喉内外肿胀堵塞，往往危及生命，使用此药能够使垂危者起死回生。蚵草（嫩的，半两）、铜青（二钱）、大黄、猪牙皂角（各半两）。以上研成细末；取肥润的白梅，挖出梅肉，捣烂后与药末一起捣匀。每一两药末制成十五丸。每次用新棉包裹一丸，含在口中使其化开，咽下药液；若有顽痰涎液，应吐出。病后超过两天就难以使用。【卷十·第十三门】南星防风散 治疗风邪壅滞、腮颌肿胀、里面生结核以及缠喉风等病。当归（二钱，焙干）、天麻（三钱，生用）、白僵蚕（焙干）、南星（用汤洗净，捣细，以姜汁制，焙干）。以上研成末，每次服二钱，加水一盏、姜片三片、荆芥少许，一同煎至七分，温服，饭后服，每日三次。忌食能诱发风毒的食物。如果肿胀不消，加透明雄黄三钱，与前药一同研末，煎服。滁州何村的丘永兴传授此方，亲自服用确有疗效！【卷十·第十三门】立圣膏 治疗缠喉风。

译巴豆、齐州半夏（各三、七粒）。先将半夏轻轻捶破，每粒分成四片；巴豆剥去心和膜，在银器、铜器或石器中，加米醋三碗，用文火和武火交替熬煮，直到醋熬尽为止；再用清醋略洗，研成膏。每逢患缠喉风、喉闭或痫病，用一斡耳的药量，以生姜自然汁一条脚调化服下。病情严重者，灌药后不久自然会吐出恶涎，形状像鱼冻一样，立即痊愈！疗效极其显著！另一个方子：皂角刺不限多少，刮去皮，浸泡在生麻油中，以浸年久者为佳。遇到病患时，将油滴入患者口中，或吐出，或使患处破开即…… 【卷十·第十三门】治疗缠喉风 急性喉痹立效丸。白僵蚕、白矾等分研末，用蜂蜜制成丸剂，含化。【卷十·第十三门】治疗咽痛 病情危重困顿时，用手用力拔顶心的头发，咽喉立刻就会通畅。没有头发的，就捏撮头顶中央的皮肤。刘大夫得到这个方法后还没有试过，忽然有一名士卒咽痛得不能说话，急忙解下他的头巾，原来是患了酒秃；于是让人用力捏撮他的头顶中央皮肤，病就平复了。李莫安抚传授的方子。【卷十·第十三门】针刺急性喉闭、缠喉风及灸法 在肿痛的一侧，于大拇指外侧、指甲下方与指根平齐处针刺；不论男女，均取相应一侧，用普通针具针刺，出血就见效。如果病势非常危急，两个大拇指都针刺，尤其有效。也可以只灸足三里穴二七或三七壮。郑惟康主簿曾患喉痹，连水也不能咽下，灸足三里穴后痊愈。【卷十·第十三门】治疗咽喉肿痛 白僵蚕取直的，不限多少，炒后研末，用生姜自然汁调服一钱匕。吴内翰《备急方》说，我曾经苦于此病，使用此方非常有效。葛彦恢提举在阁中曾患喉痹，五八主簿用此方治疗，他立即就安好了。一个方子是用二钱药末调服；如果还未通畅，过半个时辰左右再服一次，立即通畅，并吐出顽痰涎液。另取一块大黄，用慢火炮制至熟，拍打去尽灰屑，切成约一米厚的片；让患者仰坐，令人把药含在口中，再用笔管将药吹入鼻中，男子取左侧，女子取右侧。药吹入后，立即扶患者坐正，片刻便会吐出痰涎；不要马上扶起，以免痰涎从鼻中吐出。吐出后，再像前面一样含咽大黄片。【卷十·第十三门】佛手散 治疗缠喉风，疗效非常显著。盆梢（一两，研末）、白僵蚕（半两，去丝）、青黛（一钱，研末）、甘草（二钱半，生用）。以上研成细末，取少量撒入咽喉中。如果喉咙闭塞严重，就用竹管吹入；平时咽喉之间感到不舒畅，也可以使用。【卷十·第十三门】治疗喉痹 沈司理传授。白矾（二两，捣碎）、巴豆（半两，略捶破）。将二药同放在铫器内炒，等白矾炒枯后，去掉巴豆不用，把白矾研成细末。发病时用水调和灌服，或者干吹入咽喉中。另一个方子：朴硝研细，黄丹飞制后再研细，混合调和至深粉红色。发病时用芦管或笔管取半钱左右吹入喉中，喉部随即破开，吐出痰涎而痊愈；病重者也不超过两次。另一个方子：取蛇皮一条，在新瓦上炒至焦黄带黑色，研细后加入少许麝香，干撒入口中。【卷十·第十三门】治疗急性喉闭 指嘴不能张开的人。用黄蜡纸包裹巴豆一枚，大小以患者鼻孔为准，在中央切开一个口，立即塞入鼻中；药气冲入咽喉后，闭塞会自行破开。已经感觉通畅，就取出药物。濠州太守王亚夫的方子：巴豆去壳，拍碎，用棉花包裹，按照左右鼻孔放入相应一侧，随即会吐出恶物；之后鼻中即使生出少量疮，也没有妨碍。（原版鼻字上有“用”字。） 【卷十·第十三门】治疗急性喉痹 范观道的方子。大青鱼胆（在新瓦上焙干，去膜取末）、蛇蜕皮（去沙土，在碗内烧成灰，研至极细）、白药子（在新瓦上焙制并保留药性，各一两）。以上均研成细末，再用乳钵混合研匀。每次取半钱，吹入咽喉，立即痊愈。如果病情较轻，可将多年白盐梅的梅肉细切，加入前面所说的药末，一同捣匀，制成大鸡头般大小的丸。每次含服一丸，待其化开后咽下药液。如果白梅稍干稍硬，就用熟汤浸软，取出梅肉细切使用。另一个方子：白僵蚕（取直的，去丝和嘴，焙制）、明白矾（一半飞制至枯，一半生用）。以上二味等分研末，每次服一钱，取生姜自然汁调得浓稠后咽下。小儿加入少量新鲜薄荷，与姜汁一同研磨，再加少量生蜜，共同调和后服半钱。服药后不可饮汤水，以免冲解药力；要让药物在膈上停留一会儿。【卷十·第十三门】治疗骨鲠 将羊胫骨烧成炭，研成细末，用米饮调服。另一个方子用黑炭皮。另一个方子：取篱笆脚下埋入土中的腐朽竹子，去净泥土，用手捻成细末，以蜂蜜调和，制成龙眼大小的丸，用棉花包裹含化；骨刺会自行消失，随后取出药物。即使咽下少量药液，也没有妨碍。另一个方子：直接吃橄榄；如果没有橄榄，就把橄榄核研成末，用急流之水调服。【卷十·第十三门】屡次验证有效的厌胜法 另一个方子，是屡次验证有效的厌胜法。把所吃鱼的鱼骨秘密放在患者头顶上，不要让患者知道，过一会儿鱼骨就会下去；其他鱼骨也可以这样做。【卷十·第十三门】屡次验证有效的咒鱼鲠法 用洁净器皿盛一盏刚汲取的水，捧着面向东方，默念：“谨请太上东流顺水，急急如南方火帝律令敕。”一口气念七遍，然后向水中吹一口气，如此吹七次，再把水给患者饮下，鱼骨立即就会下去。有一位姓族之人使用此咒水，甚至可以吞食针和竹刺。（“火”字原版作“大”。） 【卷十·第十三门】治疗骨鲠的厌胜法 正被鱼骨鲠住时，立刻把所吃的筋倒转过来，像平常一样继续吃鱼，鱼骨就会自行下去；不要让别人知道。【卷十·第十三门】治疗误吞铁、石、骨刺等不能下咽而病情危急者 王不留行、黄柏（去粗皮）等分研成细末。用水浸泡蒸饼，制成弹子大小的丸，用麻线穿起来，挂在通风处。每次取一丸，用冷水化开灌服，立即见效。【卷十·第十三门】治疗骨鲠 缩砂仁、甘草等分，捣成粗末。遇到各种骨鲠时，用棉花包少量含在口中，慢慢咽下唾液，时间久了骨刺会随痰排出。【卷十·第十三门】治疗骨鲠 滁州蒋教授名叫南金，前些年因吃鲤鱼玉蝉羹，被肋骨鲠住。凡是像象牙屑之类的治骨鲠药，使用后都没有效果；有人让他服此药，连续服了三剂，到夜里咳嗽一声，骨刺便咯出。戏称这是管仲的力量。贯众不限多少，煎取浓汁一盏半，分三次连续服用。贯众又名管仲。【卷十·第十三门】误吞椒后闭气不通 吃三个京枣即可解除。

译另一个方子：萆薢（一两）、甘草（炙至微红）、狗脊（各三分）。以上研成细末，饭前用粥饮调服二钱。另一方不用甘草，改用贯众半两，萆薢、狗脊各一两。【卷十·第十三门】误吞钱币 取生凫茈榨汁，小口饮服，钱币自然会消化；凫茈就是荸荠。【卷十·第十三门】治疗误食桐油 吃干柿可以解除。【卷十】第十四门 腋气、脓耳、耳聋、耳痛 【卷十·第十四门】治疗腋气，疗效极佳 盛觉民教授的方子。取大田螺一枚，养在水中，等它张开时，把剥去心膜的巴豆一枚先用小棍或针扎住，田螺一张开就放入其中。取出擦干，螺口朝上放在盏中；夏天放一夜，冬天放五至七夜，便会自然化成水。取此水涂擦患处，可以永远断绝病根。另一个方子：敷轻粉，虽然不能根治，但使用后常常立即见效。另一个方子：密陀僧、轻粉（多用）、染烟脂（随意）。以上研成细末，干敷患处。另一个方子：取热蒸饼一枚，掰成两片，撒上约一钱密陀僧细末，立即夹在腋下，略睡一会儿，等蒸饼冷却后丢掉。如果只有一侧腋下患病，就只用半枚。叶元方一生都苦于这种病，来到绍兴后偶然得到此方，用了一次就彻底断了病根。【卷十·第十四门】治疗脓耳 蔡邦度知府传授。香附子去毛后研末，直接干撒，或者用棉花缠在小棍上蘸药末敷入，屡次使用都有效！【卷十·第十四门】治疗耳聋 西外知宗赵士宾老人传下的方子。石菖蒲（十两，取一握，以九节者为佳），苍术（五两，处理干净）。以上二味切成块，放入瓶中，用米泔水浸泡七天，取出后弃去苍术不用，只把菖蒲末放在甑上蒸三两个时辰，取出焙干，捣研过筛成细末。每次服二钱，用糯米饮调服，每日服三次；也可以把蒸熟的菖蒲制成指面大小的块，饭后放入口中，时时咀嚼，咽下津液，也可以。【卷第十·第十四门】治疗突然耳聋 将黄蜡和茯苓一起咀嚼后咽下。【卷第十·第十四门】治耳病方 麝香（炒，半钱），蝉壳（半两，处理干净，火烧至存性）。以上二味一起研成粉末，先用棉花清除耳内脓液，使其干净，再把药送入耳门内，不要移动，等药把恶物引出后即可痊愈。【卷第十·第十四门】红绵散 红绵散，治耳病。透明白矾用火煅炼后，与头色坯子等分，共研成细末。先用缠有棉花的棉签清除耳中脓液和黄水，使其完全干净；另用棉签蘸取药末，或用鹅毛管，轻轻吹入耳内，加入少量麝香更好。又一方，是小四侄传的。桑螵蛸一个，在火上炙烤至焦黄色，碾成细末，加入麝香、轻粉各少许。先用棉花把脓液擦干净，再将药末干撒入耳。【卷第十·第十四门】治疗耳痛 杏仁炒至焦黑，研成膏状，用棉花包裹后塞入耳中。吴内翰亲自使用过，确有疗效！【卷第十·第十四门】治耳病 华宫使的方子。续添鸡肠草，捣取汁液滴入耳中。【卷第十】第十五门 丹毒、瘾疹、紫白癜风、瘊子、痱子、大风。【卷第十·第十五门】专门治疗成人和小儿丹毒 丹毒一旦进入腹内，就会使人死亡。水苔、生地黄、生菘菜、豆叶、蒴、浮萍、护火草、五叶藤、芒硝、海藻菜、芸苔、大…… 【卷第十·第十五门】治疗赤游肿 如果遍布全身，进入腹内就会使人死亡。将白豆研成末，用水调和后涂敷；如果病邪进入腹内或阴部，就取护火草捣汁一盏，用水调服。出自《邵州备急方》。马敏叔曾亲自给他的孩子使用，疗效非常好；所用的是白豆。【卷第十·第十五门】治疗瘾疹 白芷用针刺后烧至存性，研成末，用温酒调服二钱。吴内翰的夫人患此病三十年，服药三次便除去了病根。治疗风疹，也治疗风热导致的皮肤干燥瘙痒，以及由此生出的疮。赤土不拘多少，研成细末。每次服二钱，用荆芥茶调服，饭后…… 【卷第十·第十五门】治疗紫白癜风 取生硫黄末，用生姜蘸取后擦患处，擦过即除。又一方：生硫黄研成末，用数滴生姜自然汁调至湿润；将生附子或生乌头截成两段，蘸药擦患处。洗浴时，先用生布之类把患处擦动，使药力发挥。又一方：白矾、硫黄等分，研成细末；用糟茄蒂蘸药擦患处，必须在洗浴时使用。【卷第十·第十五门】治疗白癜风 不论路途远近，取乌鸡卵一枚，取蛋清备用。先将硫黄研成粉末，用鸡蛋清调匀；取一块生布，把药液涂在布上，放在太阳下曝晒，并反复涂刷三、四次。再将布钉在木板上，使它保持平整不起皱，等晾干后收好。每逢洗浴后或活动出汗时，就用这块布擦拭患处，即可痊愈。【卷第十·第十五门】四神散 四神散，治疗紫白癜风。雄黄、雌黄、硫黄、白矾（都要用透明的），等分研成末。每次使用前先洗浴，使全身出汗；再用生姜蘸药擦患处。过一会儿，用热水淋洗，当天患处颜色就会变淡，五天可除根。【卷第十·第十五门】治疗白癜风 草乌（半两），巴豆（一分，均切细）。以上药物用米醋调湿，用布包裹，洗浴后擦患处；经常洗浴更好！【卷第十·第十五门】治疗瘊子 赵大叔的方子。把上好的京墨浓浓地研磨，用笔涂在瘊子上，干后再涂，涂得越多越好，数次就会脱落。【卷第十·第十五门】治疗瘊子 陈郎中的方子。独扫子（《本草》称为地肤子）、白矾，以上二味等分研成末，煎汤洗患处，不用几次就会完全脱去；我亲自用过，果然如此。【卷第十·第十五门】玉女英 治疗夏季痱子引起的瘙痒和疼痛。绿豆粉（四两，微炒），滑石（半两，研末）。以上混合均匀，像粉一样，用绵扑蘸取扑在患处。又一方：取新汲的水，揉取青蒿汁，调和蛤粉后敷患处，用雪水调制尤其好。【卷第十·第十五门】治疗痱子 高司法的方子。取剪刀草汁调蛤粉敷患处（剪刀草就是慈菇的叶子）。【卷第十·第十五门】治疗大风 小四侄传下的方子。乌梢蛇三条，处理干净，蒸煮熟后去骨取肉，焙干研成细末；用隔夜蒸饼作丸，丸子大小如米粒，用来喂乌鸡，让鸡把三条蛇全部吃完。然后宰鸡取肉研成末，制成丸剂或散剂，用酒送服；制丸时仍用隔夜蒸饼。每次服三五十丸，病重的最多吃三只鸡即可痊愈。（“元”就是药丸；因“丸”字犯御讳，所以用“元”字代替。） 【卷第十·第十五门】神仙退风丹