[卷之十五　第二十三门] 治血出不止

译主治元脏久虚，以及小肠、肾、膀胱的疝气，五种淋病，遗精、精液漏泄，小便白浊；也治妇女赤白带下、漏下、血崩、子宫和血海虚寒等病。高司法的方子相同。苍术洗去泥土，晒干后用米泔水浸泡，每天更换米泔水：春季浸五天，夏季三天，秋季七天，冬季十天。切成片，焙干后称取一斤，分成四份。苍术四两，用茴香一两、盐一两同炒，以苍术炒黄为度。苍术四两，用炮制至裂开的川乌一两，去皮尖切片，再加川楝子一两，连皮带核劈开，同炒，以苍术炒黄为度。苍术四两，用去掉籽蒂及闭口果实的红椒和破故纸一两同炒，以苍术炒黄为度。苍术四两，用上好醋、上好酒各半升，将各药分别研为细末，再用煎药所得的酒醋调制面糊制丸，大小如梧桐子。每次服二十丸。男子用温酒或盐汤送服，空腹、饭前服。妇女用醋汤送服。服此药没有禁忌，药性温和而无毒；小便次数增多就是见效了！【卷之十五第二十三门】三妙丹 主治脾、肾病。吴茱萸一两，去掉枝梗，洗净，用破故纸一两以小火同炒，等破故纸炒得香熟后取出破故纸。草果仁一两，用舶上茴香一两同炒，等炒至香熟后取出茴香。葫芦巴一两，用山茱萸一两同炒，等炒至香熟后取出山茱萸。以上三味研为细末，用酒煮面糊制成丸，大小如梧桐子。每次服六十丸，用盐汤送服。【卷之十五第二十三门】秘精丸 刘子寿家专门出售这种药。灵砂（水飞）、龙骨（火飞，各一两）、缩砂仁、诃子（取最小的，用热灰略炮，取出后捶取果肉，各……研为细末，用糯米糊制成丸，大小如绿豆。每次服十五至二十丸，或三十丸；早晨用温酒送服，临睡时用熟水送服。郑府朱保义的方子：灵砂二两，阳起石一两（火制），牡蛎雌雄各半两（火飞），缩砂仁一两，诃子肉一两，白茯苓半两，麦门冬去心二钱半。用糯米饭制丸，空腹用温酒送服十丸，临睡时再用冷水送服五丸。需要通服时，吃葱并饮茶半盏；如果没有阳起石，可以用龙骨代替。【卷之十五第二十三门】十补丸 主治小肠寒疝、膀胱伏梁、奔豚气等病，也治妇女育肠气。泗州杨介吉老传下的方子。取一两防风，切成黑豆大小；另加盐四两、黑豆一合，与炮制至裂开的附子同炒。去掉其他药物，只留下去皮去脐的附子。葫芦巴、木香、巴戟（去心）、川楝子（炮制后取果肉）、官桂、延胡索、荜澄茄（去蒂）、舶上茴香（炒）、破故纸（炒），以上九味各一两。共研为细末，用酒调糯米粉打成糊制丸，大小如梧桐子，外裹辰砂。每次服三十至五十丸，空腹用酒送服。妇女服用其他药物无效，后来从张氏那里得到此方，服了几次便根治，而且去掉了“铪”不用；于是把此方献给继先。继先也患有这种病，服后便痊愈。葛司理的父亲在鄄尊人任金州官时，同僚苏主官传给他这个方子，屡次奏效。后来原方遗失，我常常想起此事，便抄录下来归还给他。葛氏名立柔，是丞相的叔祖父。【卷之十五第二十三门】治沙血淋 淡竹叶、甘草、灯心、枣子、乌豆，不拘多少，加水浓煎成汤，代替熟水服用，效果很好！【卷之十五第二十三门】治血淋 孙盈仲传下的方子。用酸草煎五苓散。酸草俗称醋啾啾，炉火工匠称它为田字草。【卷之十五第二十三门】治血淋及五淋等病 韩安伯参议，名元修，说他的父亲曾患此病数日，痛苦得难以形容。后来查阅《千金方》，用米饮或麦门冬汤调服，服两次便痊愈；应在饥饱适中的时候服用，空腹服也可以。乳香石，就是从乳香中挑出的夹有石块的部分。另一个方子，郑媪说曾多次用来给人治疗，效果很好。淡竹叶、灯心、当归（去芦）、红枣、竹猥绥、麦门冬（连根苗同用）、乌梅、甘草、木龙（又名……），各取等份；多少也没有关系。煎汤作为熟水饮用。患此病的人多口渴，可以随意饮用。【卷之十五第二十三门】治小便出血 用白茅根煎汤饮用，宜多取药汤一次服下。另一个方子，是李提点宗原传下的方子。此方使用多年煮制的酒，以及包裹酒瓶瓶口的箬叶；这种东西只有福建的过夏酒才有，其中以存放三年、五年至十年的最好。每七个作为一服，烧服三服即可痊愈。【卷之十五第二十三门】治小便白浊 葛丞相传下的方子。吴茱萸，不拘多少，拣选干净。取大萝卜切下顶部作盖，挖空做成罐状，装满吴茱萸，用水线扎紧，放在饭甑上蒸，以萝卜蒸烂熟为度。取出后将吴茱萸焙干研成细末，再用蒸烂的萝卜和丸，大小如梧桐子。空腹用盐汤或米饮送服三十至五十丸。【卷之十五第二十三门】治疝气肿硬方 徐都丞叔至传下的方子，说这是钱参政的方子。防风（去芦）、牡丹皮（去心），等分研为细末，饭前用酒送服方寸匕，每日三次。见《千金》病门，也见《圣惠方》治卵偏坠的记载。另有一方，加黄柏、桂心；以上两味等分，用于治疗气机上下运行失常所致的肿胀。【卷之十五第二十三门】治小肠气 蔡邦度传下的方子。香附子（擦去毛），研为细末；将海藻浓煎，用酒或汤调服。如果把海藻研成细末，用热酒调服，效果尤其好；病情严重时可灌服。【卷之十五第二十三门】治疝气、小肠偏坠等病 已经验证，疗效神奇。先服五苓散，用半盏酒煎灯心、枣后送服青木香丸二十丸。接着服用煨姜、盐煎的五积散。等病情平复后，再服沉香荜澄茄散。太学朱端曾患疝气，亲自服用后疗效神奇；后来把方子传给几个人，没有一个不见效的。这四种药方都是太医局的方剂。【卷之十五第二十三门】三茱丸 主治小肠气、外肾肿痛。唐仲举患肾痈，服此药后见效，病邪自行从气中泄出。山茱萸、吴茱萸、石茱萸（各二两）、黑牵牛（炒熟，一两）、川楝子（一两，用斑蝥十四个，去翅和嘴，同炒至赤色，再去掉斑蝥）、破故纸（一两七钱，炒至香熟）、青皮、青盐、茴香（各三两，微炒）。共研细末，用醋煮面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，先吃炒桃仁十五个，再用温酒或盐…… 【卷之十五第二十三门】夺命散

译主治小肠气。此为夺命散，是前峡州教授王执中验证有效的方子。玄胡索，不拘多少，用盐炒过；干蜡取玄胡索的一半。两味研为细末，每次服半钱或一钱，用温酒调服。这种病一般…… 【卷之十五第二十三门】一捻金散 主治奔豚、小肠各种气病，疼痛难以忍受。赵彭老知军的方子，由詹武子传下。玄胡索、川楝子（炒）、舶上茴香（炒）、全蝎（炒，各一两）、附子（半两，去皮脐，生用）。共研为细末，每次服二钱。疼痛发作时用热酒调服，严重者最多服两次，疗效神奇！【卷之十五第二十三门】治阴肾肿大 凌医说这是胡伟节传下的方子，曾用来给人治疗并取得疗效！荆芥穗不拘多少，在新瓦上炒干，研成细末。每次服二钱，用热酒调服，肿胀立即消散。【卷之十五第二十三门】治疝气、偏坠等病的灸法 郑亨老亲自曾用此法获效。取一根洁净的草秆，麦秆尤其好，量取患者口角两端的距离作为一段，然后折断；这样取三段，折成三角形，形状如“△”。将它放在患处，即灸两个穴位。艾炷如麦粒大小，灸十四壮或二十一壮即可安定。【卷之十五第二十三门】治寒湿气 症状是小腹疼痛，外肾一侧偏大并肿痛。军头司的何押番传给陈端，说在病发时只服一两次便能立即平定。何氏说，等人服用此药，所以没有下部疾病。茴香、柿楂子（《本草》称为糖球子，只有滁州产的才入药），两味等分，研为细末。每次服一钱或二钱，用盐和酒调服，空腹热服。【卷之十五第二十三门】淋病药方 蛇床子、川椒、木通、石茱萸、本、陈橘皮（各一两）。研成粗末。每次取连根葱白七枚，加水三碗、药末两匙，煎煮五至七沸；先用蒸汽熏，等温度适合手接触后，再淋洗患处。【卷之十五第二十三门】治小肠气 郑判院擢传下的方子。取曾经用于熔炼金银的坩埚，捶碎、碾碎，再研成极细的粉末。每次服二钱，用热酒调服。另一个方子，病情危急的人灌服此药后即可痊愈。知省甘太尉说，这是宫禁中的方子，疗效神奇，由赵抚干传下。海水团用炭火烧至只剩灰分而药性尚存，研灰后用热酒调服。如果没有海水团，乌贼肠也可以代用。郭察院，名德麟，传给葛丞相说：十多年前曾苦于疝气，采用灸法后痊愈。方法是在左右脚第二趾下方中节横纹与半月形处取穴，灸后不能多走路，但仍不妨碍自行服用其他药物。他灸治以后直到现在都没有复发。葛氏外甥子纲曾依照这个方法施灸，也确实有效！【卷之十五第二十三门】七疝汤 主治男子七种疝气攻冲，小肠拘急疼痛，牵引抽搐，难以忍受。川乌头（一枚，重三钱者，炮制，去皮尖）、干全蝎（十四个，去毒后炒）、盐（三钱，炒）。以上药物切碎，加水一碗，煎至七分盏，去渣，放温后一次服完，空腹、饭前服。【卷之十五第二十三门】夺命丹 主治年代久近不论的小肠疝气、偏坠抽搐疼痛、脐下拘挛疼痛，以致烦闷错乱，以及外肾肿硬、日渐增大、阴部瘙痒抓破成疮等病。吴茱萸（一斤，去枝梗；四两用酒浸，四两用醋浸，四两用汤浸，四两用童便浸，各浸一夜，然后同焙干）、泽泻（二两，去灰土）。共研为细末，用酒煮面糊制丸，大小如梧桐子。每次服五十丸，空腹、饭前用盐汤或酒送服，疗效神妙，难以尽述。冯仲柔说，前些年某仓使家传下此方，于是命医局配制出售。绍熙壬子年冬天，我亲自用此方见效。当时我苦于奔豚，寒盐水浸泡；泽泻用四两，切成粗片，用酒浸一夜。【卷之十五第二十三门】三茱丸 以下五个方子，是汉阳洪签判，名价，传下来的；复州知州亲自服用后见效。山茱萸、石茱萸（炒）、吴茱萸（炒）、金铃子（去核炒）、青皮（去白炒）、舶上茴香（炒）、马蔺花、小儿胎发（烧存性）。以上各一两，研为细末，用酒煮面糊制丸，大小如梧桐子。每次服三十至五十丸，用盐酒送服。【卷之十五第二十三门】木香散 木香、青皮（去白）、玄胡索、土茴香（炒）、马扑几（在新瓦上焙干），等分研为细末。每次取二钱，空腹用温酒调服。忌食会使气机壅滞的食物，如豆腐、鸡蛋、鸭蛋、湿面、蔬菜等。病好了以后，随意进食也没有妨害。另一方：桃仁三十粒，炒熟后细细嚼碎，用热酒送服茴香丸，饭前服。另一方：独肾肥皂子四十九个，烧制至药性保存，研成细末，再研成粉，用陈米饭烂研成膏，制成梧桐子大小的丸剂；每次服四十丸，用茴香煎汤送下。六兄方。治疗疝气：研成细末，用热酒调服。另一方：吴茱萸拣取四两，桃仁一百二十粒。将二味同炒至香熟，去掉吴茱萸不用；桃仁去皮和尖，葱白十寸细切，在砂盆中研烂，再放入银铫中炒香炒熟，用酒二盏浸泡，作为一服，趁热服下，出汗即可解除病症。【卷之十五第二十三门】治疗下疳疮的洗药 甘草三十文、荆芥十文、淡竹叶一把、灯心五文、麦门冬草一把，另有一把〔原文“ 小”字后缺文，药名及剂量不明〕；以上药物一同切成粗末，用汤煎洗患处。另一方：外敷药。麝香三十文，研细；白芨半个；坯子胭脂十文；软石膏五文，猛火煅过；黄柏五文，炙制后用醋淬七遍；木鳖子两个，去皮，用木杖穿札，炙制后用醋淬七遍。以上研成细末；如果疮面腐烂严重，再加入炒黄丹三斡耳子。另一方：竹蛀屑少许、金花胭脂四个、海螵蛸一个、麝香三十文、石膏五文，〔原文“猛火上”后缺制法，具体炮制不明〕；研成细末，敷患处。另一方：玄胡索五文、轻粉五文、石膏五文，按前法炮制；枇杷叶四个，洗净去毛；另有“活”字后文缺失〔所缺药物不明〕。以上研成药末敷患处。【卷之十五第二十三门】治疗肿胀不消 冬青叶、小甘草，等分。煎汤后装入五升容量的瓶中，以药汤浸泡患处两三个时辰，肿胀必会消退。【卷之十五第二十三门】治疗腐烂严重、流脓不尽 取活地龙二十条，洗净后放入瓶中，用厚纸包住，只留一个孔；夜间放入患处，待脓液排尽，第二天敷药。若感到发痒也不妨，但不可让患者知道。【卷之十五第二十三门】治疗小便不出的方剂 取白盐，用湿纸包裹，烧成白花状，吹入患处，立即见效！

译【卷之十五第二十三门】治疗出血不止 用熟艾包裹患处，然后再用绢包扎，立即止住出血。以上八方，是绍兴有个小人物王小八传下的。他以卖糕为业，不知从何处得到这些方子，给人治病非常灵验，因所得酬金颇多，便放弃旧业行医，后来用钱贿赂他的妻兄郑二才得到这些方子。【卷之十五第二十三门】治疗下疳 季毅传下的方子。五倍子、甘草、滑石各一钱，虢丹一字。以上研成细末，先用甘草汤或浆水洗患处，再敷药。【卷之十五第二十三门】治疗结成肿块、坚实而尚未溃破 适用于小便不通者。葱不限数量，切碎，放入麻油中煎至黑色，去掉葱不用，只取油；趁油微热时，用手逐步涂抹患处，肿块会自行消退。【卷之十五第二十三门】神仙固真丹 葛丞相说：上元县尉刘处浓服用此方后效果奇特，专门治疗遗精、滑泄不禁的病症。辛亥年传给留丞禹的方子：余粮石、中黄、赤石脂、紫石英、石燕子五味，各一两，用炭火烧至通红，以米醋三升淬炼，直至醋全部淬尽为止；龙骨在瓦上煅烧；牡蛎用盐泥固济，煅至发白；龙骨、牡蛎各一两。以上一同研末，再取白茯苓四两、人参二两、青盐一两研末，加入适量无灰酒，煮糊调和诸药制成丸，用朱砂包衣，做成鸡头大小。每次服二至三丸，用酒或盐汤送下，饭前空腹及临睡时服。治疗遗泄。平江的谭医生说，平常只治疗心、肾，往往不能安定病情；考察《素问》和仲景的理论，应当治疗脾，这个药屡次见效。厚朴去皮取肉，略用姜汁制过，研成细末二两；羊胫骨用炭火煅至通红，取出后闷灭，另研成粉一两。以上二味用白水和面调成糊制丸，做成梧桐子大小；每次服一百至三百丸，用米汤送下。【卷之十五第二十三门】治疗阴汗，效果神妙 密陀僧，选上等品，研得极细，如蚪粉般，扑撒使用。【卷之十五第二十三门】治疗阴囊上生湿疮 黄水流淌，影响行走，这是倪县尉传下的方子。白矾不限多少，研成细末，放入冷水中，用来洗疮，立即痊愈！另一方：五倍子、黄柏、滑石、轻粉，四味等分，研成细末，贴敷患处，数次即可痊愈！【卷之十五第二十三门】治疗阴疮瘙痒疼痛 流出黄水，长久不能痊愈的病症。腊茶、五倍子等分，腻粉少许。以上一同研成细末，先用浆水、葱椒汤洗患处，再频频敷药。另一方：铜钱一百文、乌梅七个、盐七钱匕。用水一碗半，煎至一碗，趁热洗患处。这两方配合使用，没有不立即见效的。【卷之十五第二十三门】治疗阴疮 坯子胭脂、真绿豆粉，混合研磨均匀，敷在患处。【卷之十五第二十三门】治疗奔豚气 褚日新传下的方子，谢景愚家的方剂。诃黎勒、槟榔，取鸡心形的各五个。各取两个半炮制至带有药性，其余两个半生用，一同切成片，分作四服。每服用水二大盏，加入新鲜紫苏三十片；若用陈紫苏，则增加十片，煎至八分〔原文作“八发”，疑为煎液比例，字样有疑〕。在病发作时，半饥半饱服用；病情紧急时，不拘时间服用。【卷之十五第二十三门】茴香金铃丸 治疗奔豚气，马梦山府判的方子。金铃子每个切成四片，用僵蚕半两去丝和嘴，同炒至香熟，去掉僵蚕不用；茴香微炒；马蔺花；吴茱萸用汤洗七次，炒至香熟；石茱萸用酒浸泡，炒至香熟；山茱萸、青皮、陈皮。以上药物研成细末，用酒糊制成梧桐子大小的丸剂，每次服三十至五十丸，用温酒或盐汤送服，饭前服。原文药味及剂量在“玄”字处残缺，具体内容不明。【卷之十五第二十三门】治疗奔豚气 叶道人传下的两个方子。木馒头四两，取干品细切，先将皮放入铫子中炒，再加入种子，一同炒至黄色；茴香二两，炒。以上研成细末，每次服二钱，空腹用酒调服。【卷之十五第二十三门】治疗奔豚气 用酒、醋各三分盏，煎吴茱萸十多粒，煎至沸腾两三次，调入平胃散三钱，空腹服用。这个药我亲自服过，确实有效，但不能根治。【卷之十五第二十三门】养气汤 散除寒气，也治疗奔豚气。茴香炒制，丁香各半两；良姜三两，用麻油炒；甘草三钱，炙制；白豆蔻仁四钱。以上研成细末，每次服二钱，加少许盐，用沸汤调服，饭前服。【卷之十五第二十三门】去铃丸 又名资政丸，是王吉老传下的方子。杜茴香一斤，用老生姜二斤取自然汁，浸泡茴香一夜，使姜汁大致全部渗入茴香中；再加上好青盐二两同炒至赤色，取出焙干，碾碎过筛为末，用无灰酒煮糊制丸，做成梧桐子大小。每天空腹、饭前服三十丸，或服五丸〔原文作“五有效”，剂量有疑〕，即可见效。通常治疗疝气的药物，大多采用疏导之法，长期服用没有不产生危害的；这个药专用姜汁发散，而没有疏导之法的危害。因此〔原文至“此”字止，后文缺失〕。【卷之十五第二十三门】三增茴香丸 治疗肾脏和膀胱都虚弱、被邪气搏结而形成的寒疝。寒邪潜伏停留不散，导致脐腹部拘急疼痛，阴囊一侧偏大，沉重下坠并逐渐增大，妨碍行走，瘙痒不止，时常流出黄水，浸渍成疮，或生出赘肉；屡次治疗仍不痊愈，病势凝结，阴阳之气不通，外肾肿胀，冷硬如石，渐渐长得难看而巨大。这些都由骤然服用温热药物攻入体内，或因兜取〔原文词义不明〕所致。服用此药，可以温通、引导阳气，逐渐退除寒邪，补益虚损，消除疝气；温服超过三料，必有神效。唐仲举传下的第一料：茴香，取舶来品，用海盐半两同炒至焦黄，连盐称量；川楝子炮制去核；沙参洗净切片；木香洗净，各一两。以上研成细末，用水煮米粉制成稠糊为丸，做成梧桐子大小；每次服二十丸，用温酒或盐汤送下，空腹、饭前服，每日三次。病情较轻的，服这一料即可安好；药服完后就可以服第二料。第二料加入以下药物：荜茇一两、槟榔半两。加入前面那些药，共六味，合计五两半；研成细末，仍按前法制糊为丸，服用汤剂和丸数也按前法。如果病情较重尚未痊愈，就服第三料。