[卷之十二　第二十门] 专治脚疽

译茯苓、白术（各四两），干姜、甘草（各二两）。以上切成粗末，每服五钱，加水二盏，煎至一盏，去渣服用。［卷十一·第十七门］补髓丹 使神水上升到百会穴，使神火下降到涌泉穴，返璞归真，使身体与自然相合；骨骼端正，筋脉柔和，从而延年益寿。杜仲（去粗皮，炒至黑色）、补骨脂（各十两，用芝麻五两同炒，以芝麻变黑且不再发出声响为度，筛去芝麻）、鹿茸（二两，燎去茸毛，用酒炙制）、没药（一两，另行研细）。先将杜仲、补骨脂、鹿茸放在一起研成细末，加入没药混合均匀；再取胡桃肉三十个，用热水浸泡去皮，捣成膏，加入少量面粉，用酒煮成糊，制成如梧桐子大小的丸剂，焙干。每次服一百粒，用米饮送服，温酒或盐汤送服也可以。[“日”字后文意有疑]平日的腰痛，从此便不再发作，孙医于是就使用拱辰丹。［卷十一·第十七门］治疗腰痛 葛丞相的方子，疗效极好！菟丝子（酒浸）、杜仲（去皮，炒至丝断）。以上两味等分研为细末，用山药糊制成梧桐子大的丸剂。每服五十丸，盐酒或盐汤送下均可！［卷十一·第十七门］治疗腰痛 见《圣惠方》。《夷坚乙志》卷七记载了治疗时康祖心痔的事。鹿茸（去毛，酥炙至微黄）、附子（炮制使其裂开，去皮和脐）。以上两味等分，各二两，加盐花三分，一同捣筛为细末，煮枣肉制成梧桐子大的丸剂。每服三十丸，空腹、饭前用温酒送下，每日服两次。［卷十一·第十七门］治疗闪挫导致腰痛、不能转身侧卧的方剂 取神曲一块，约拳头大小，烧至通红，投入好酒二大盏中淬取；酒刚温热时便全部饮下，仰卧片刻即可见效。［卷十一·第十七门］治疗脚汗 郑器先传下的方子。杨花（放在鞋中；或像塞绵絮一样放入袜内，尤其好）。［卷十一·第十七门］脚部转筋 独头蒜一枚：口中嚼碎一半，用力擦患病的腿脚；另一半用水送服，约一小时即可痊愈。［卷十一·第十七门］养肾散 治疗腰部和脚部筋骨间疼痛、不能行走，效果神奇。华宫使传下的方子。续添：苍术（去粗皮，一两）、干蝎（洗去泥土，半两）、天麻、草乌（生用，去皮脐）、黑附子（炮制，去皮）。以上研为细末，混合均匀。若属肾气病，用豆淋酒调服一大钱匕；药力到达病处后，患处会麻痹片刻，不久病便随着药力突然痊愈。［原文剂量及末句残缺］ 如果是骨髓中的疼痛，就用胡桃仁和酒送服。［卷十二］第十八门 水气、蛊胀 ［卷十二·第十八门］治疗水气，疗效极其神妙 取〔“着中”一词疑有讹误，词义不明〕冬瓜一枚，去掉瓜瓤，将肉桂十两切碎，放入冬瓜中，盖好瓜口，用湿纸包裹数层，挖地成坑，四周堆满炭〔原文至此残缺〕。［卷十二·第十八门］治疗浮肿 白茯苓、红枣核（捶破取仁），等分。以上研为细末，用米饮调服。［卷十二·第十八门］治疗水气 王尚之提刑传述说，这是武义县的方子，已经治好多人，效果很好！黄颡鱼一条，绿豆约一合。以上煮成清淡的羹，一次吃完。绍兴张医生升之说：用商陆根煮绿豆，煮熟后去掉商陆，取绿豆任意食用，也有很好的效果！王氏《博济方》卷二所载的逐气散，与这个药方大同小异。［卷十二·第十八门］治疗气虚所致的水肿、浮胀 滁州公使酒库攒同陈通患了这种病，病势危重，几乎要死，已经不再服药。偶然有一位妇人传授此方，说是道人传给她的；服药后，水液从小便中排出，几乎有几桶之多，于是痊愈。这是乙巳年发生的事，我当时任清流县县令。大蒜一枚，捣烂，用蛤粉调和，不拘分量，以能制成丸为度，做成梧桐子大的丸剂。每服十丸，白开水送下。如果气机不能升降，就取大蒜一头，每瓣剖开，逐瓣放入茴香七粒，用湿纸包裹，煨至香熟，嚼烂后用白开水送下。［原文末尾残缺］ ［卷十二·第十八门］治疗水肿 有一名小女孩，发病时全身肿胀，肚脐突出，服用此方立即见效，载于《外台》。黑豆煮熟（去皮，晒干，研为末，每次用米饮调服一至二钱）。［卷十二·第十八门］治疗一切浮肿，水气也可以治疗 钱昭远知县传下的方子：吴茱萸、枳实（各半两），赤茯苓、白术（各一两）。以上切碎，分作三服。每服用水三盏，加入黑姜一两、切碎，同煎至一盏，去掉药渣，分两次服用，不限时间；一天内服完这一剂。忌食咸味食物。多次用此药治疗病人，大多痊愈，不可把它当作普通药物而轻视。［卷十二·第十八门］神仙万金丸方 专门能够治疗十种水气，排除阴邪、固护阳气，扶助危重病情、挽救生命，妙处难以言说。凡是脚和膝部稍有肿胀，同时气逆喘息，便是水气的证候，应赶快配制此药服用。取大而圆的蛇黄三两，用新的坩埚盛装，以一秤炭火烧至通红；取出坩埚后，立即将蛇黄倒入浓米醋二升中，待冷却后取出，研磨至不再有声响为止。取真针砂五两。市场出售的针砂多混有铁屑，应仔细拣选，用水淘洗干净，沥干后放入生铁锅中，与禹余粮三两同处，用米醋二升煮至醋干；再连锅以一秤炭火烧至通红，倒在干净砖上，待冷却后与禹余粮一同研磨，直至没有声响、细如粉末为止。以上三味是主药，以下药物则根据患者身体虚实酌情加入。治疗水气的药物大多是寒凉而能攻下的药；本方以上三味并不同于甘遂、葶苈、芫花之类，又有以下药物辅助，所以老人和体虚者都可以服用。羌活、川芎、牛膝（酒浸一夜）、木香（炒黄）、白茯苓、肉豆蔻（炮制）、桂、杜、茴香（略炒）、蓬莪术、当归（酒浸一夜；老人全量使用，体质强壮者减半）。以上研为细末，充分拌匀；将汤浸蒸饼，挤去水分，与药末和合，再捣至极匀，制成梧桐子大的丸剂。空腹、饭前用温酒或白开水送服三至五丸。忌盐三个月，一点盐也不可入口。水气消退后口中会淡而无味，可以用少许醋调和饮食。最初是仙居的湛道人传授此方，说病人不能忌盐就不要服此药，徒然劳苦而没有效果。如果真想挽救疾病，在死中求生，就必须依照此法，诚心诚意地忌盐。服药后，水液只从小便中很快排出，并不扰动脏腑。病情已经好转后，仍可服用此药，每日一至两次，同时用温和调补脾胃、气血的药丸调养。这真是神奇的方子！［卷十二·第十八门］治疗水气 郑签判，名本中，说道：

译宣州木瓜一枚，用竹刀切下瓜盖，去掉种子和瓜瓤，放入吴茱萸，再把瓜盖盖回去，用竹签固定，蒸熟。［原文末尾残缺］ ［卷十二·第十八门］治疗水蛊腹胀 取加禾散、四柱散的细末各等分，混合拌匀，依照原方的方法煎服。绍兴有一位术士，名叫朱蓑衣，名甫，苦于这种疾病。医生只让他服加禾散，过了很久也没有效果；葛丞相把这个方法传给他，他随即痊愈。［卷十二·第十八门］五皮散 治疗脾脏受湿所致的面部、眼目和四肢虚浮肿胀，以及大小便不通利。大腹皮、茯苓皮、陈橘皮、生姜皮、桑白皮等分，研成粗末。每次服三大钱，加水一盏半，煎至剩七分，一日服三四次，不拘时间，立即见效。长期服用时忌食油腻食物，绝不可服用攻逐水液的药。有人说，加入五加皮也可以，大概是希望使肿胀从水道排出。陈世德说，太学同舍姚子大、刘亨叔都患了这种病，病势很令人害怕，服用此方后便安好了！［卷十二·第十八门］治疗水气 神仙传授的方子。用冬瓜的自然汁和大麦面制成食物食用。［卷十二·第十八门］治疗水蛊 取赤色商陆根，捣烂后敷贴在肚脐中心，用绢帛系住、绑牢，病中的水液便会从小便排出。商陆有两种。白色的商陆不能使用。［卷十二·第十八门］治疗蛊胀 我的第十四弟媳曾经服用此方，确实见效。枳壳四两，去掉瓜瓤般的内瓤，切成两指宽大的块，分成四份。其中一两与苍术一两同炒至黄色，去掉苍术；一两与萝卜子一两同炒至黄色，去掉萝卜子；一两与干漆一两同炒至黄色，去掉干漆；一两与茴香一两同炒至黄色。将所得枳壳研为细末，再把原先同炒过的苍术等四味药加水二碗煎至一碗，去掉药渣，用药汁煮面糊制丸，做成梧桐子大的丸剂。每服三十至五十丸，饭后用米饮送下。［卷十二］第十九门 消渴、酒疽 ［卷十二·第十九门］治疗消渴的方剂 眉山人揭颖臣身高七尺，饮食能力很强，是个洒脱豪爽的人。他突然患了消渴病，每天饮水数斗，食量比平常增加一倍，而且小便频繁。服用治疗消渴的药一年多，病情却日益加重，自料必死，连棺材和殓服都准备好了，并把后事嘱托给儿子。蜀地有一位名医，名叫张肱隐的儿子，名字记不得了，后来终于治好了他的病。现在诊察揭颖臣，发现他的脾脉极热，而肾脉并未衰弱，应当是水果和酒食用过度所致。热邪在脾，所以食量超过常人，又大量饮水。所饮的是屋内酿制而未成熟的酒；屋子用木材建造，屋下也不能酿酒。因此用这两种东西作药，以除去生水果和酒的毒性。”（“枳”音同“旬里切”，“枸”音同“矩”。） 这种果实形状像鸟乳，能够招来鸟儿筑巢；如今俗称讹作“鸡矩子”，也称“癞汉指头”，都是因为形状相似。吃起来像牛乳，小儿喜欢吃。《本草》将其列在木部，写作“枳”（音“之矩”）。［卷十二·第十九门］治疗消渴 这是伏深铃辖的方子，由沈德和尚书传下。密陀僧（二两，另研至极细）、川黄连（一两，研为细末）。以上两味用蒸饼制成梧桐子大的丸剂。每服五丸，用煎好的茧空、茄根汤送下，临睡时服；第二天增加到十丸，以后每天增加五丸，直到三十丸为止。服药后，以看到水就恶心为标准；出现这种情况便不必再服，服五六次必定见效。如果感到恶心，只需每天吃干燥的食物来压住恶心，十天后自然会平定。奇妙，实在奇妙。“茧空”就是蚕蛾出茧后留下的空茧壳。［卷十二·第十九门］治疗消渴 钱有文知府的方子。牛鼻木二个（洗净，细细锉碎；男子患病用雌牛鼻木，女子患病用雄牛鼻木）、甘草、人参（各半两）、白梅（大个的十枚）。［原文未载完整制用法］ ［卷十二·第十九门］治疗消渴 郭都巡的方子。取汤瓶内的水垢，不拘多少，研成粉末。每服二钱，用沸水或井华水调服，不限时间。又一方：栝蒌根、黄连等分研为细末；捣取麦门冬的自然汁，与药末调和制成绿豆大的丸剂。每服十五至二十丸，用熟水送下。［卷十二·第十九门］治疗黄疸未退以及小便出血的方剂 葛丞相传给郑亨老，服用后两种病都痊愈了！用生姜煎蜜汤，连续饮下数盏，效果很好！［卷十二·第十九门］治疗酒疽 郑器先说。田螺七个，用水养着除去泥土，捶碎后取出螺头并细细锉碎，用热酒浸泡，频频服用，效果很好！又一方：叶（半两，烧成灰）、神曲（半两，炒）。以上研为细末，每服二钱，用酒或米饮调服，饭前服，效果很好！［卷十二］第二十门 足部疮疡、嵌甲、手足皲裂 ［卷十二·第二十门］治疗足疮 赵先生字子固，他的母亲刘氏将近八十岁。左脚脚面生了一处疮，向下蔓延到大脚趾，向上延及外踝，直到［原文“KT骨”字样疑为OCR错误，所指部位不明］。每年总要发作数次，每次必持续二十多天甚至数月。傍晚和夜间瘙痒得厉害，抓挠一会儿便出血如泉涌，呻吟痛苦，几乎无法忍受；到了半夜才渐渐缓解，第二天又恢复原状。每换一种药，疮反而变得更大、更严重；试了上百次都没有效果，就这样持续了二十多年。淳熙甲辰年仲冬末，先生任太府丞。有一天夜里病情大作，他与家人相对悲泣，毫无办法，困乏至极便睡下了。梦见四位神僧默默坐在一间屋里，旁边有一张长榻，先生也坐在那里，因而叹息。一位僧人问他叹息的原因，先生如实回答；僧人说可以服牛黄金虎丹，另一位僧人又说朱砂也好。醒来后，他很惊异，试着取半粒药强行服下。过了很久，腹中剧痛，全家人又担忧又后悔；不久便排出数升像铁石一样的块状物。当晚疽疮只略微发痒而不痛，也不再出血；几天后结成痂，从此便痊愈了。至于朱砂的说法，最终没有再试。先生于是按照梦中所见画出僧人的形象，并记下了这件事。金虎丹出自《和剂局方》，原本用于治疗中风、痰涎壅塞；其中所用的牛黄、龙脑、二粉、金箔等药物，都不是老人适宜服用的。如今只是取用它的疗效。我认为这种病是体内脏腑积热，发于皮肤，年久根深，不容易清除，所以借助寒凉药物攻治，不能把它当作普通疮疡来看待。这是神僧托梦的故事，大概是被孝心感动了吧。【卷之十二·第二十门】专治脚部疽疮。

译兼治久患的恶疮，其他药物无效的。张友闻县尉，字守约，传下此方。猪粪不拘多少，放在新瓦上，用火烘烧至通红，取出放入瓶罐中焖成炭，保留药性，研成细末。每次取五钱，另取研细的白龙骨末二钱半、轻粉二钱半、槟榔末一钱，混合均匀。先含漱齑水，或用温盐汤洗疮，使疮面洁净、露出肌肉，然后用真麻油调药，按照疮的大小敷上；没有痊愈就再敷，不过三至五天一定见效。守约的叔父仲济任桂平县知县时，从一个狱囚那里得到此方。槟榔（半两）、龙骨（一分）、水银粉（少许）、干猪粪（半两，烧过并保留药性）。以上三味研成细末，再加入水银粉研匀。先用盐汤洗疮，用熟绢擦干，再用生麻油把药调成膏状，贴在疮上。原文“ 三得有之 ”语意不明，此方的说法与张县令所传的方子极其相似。【卷之十二·第二十门】贴治腿上的疮。史检法仲华的方子。把滑石研成的细末敷上。【卷之十二·第二十门】治疗脚上生的疮。诃子（烧过并保留药性，研成灰后敷上）。【卷之十二·第二十门】治疗足部疮疡。此方由胡上舍名耕传下，他家屡次使用都有效。宣黄连（研细）、密陀僧（另行研细）。以上二味等分，混合均匀。每次使用时，先用葱、盐煎的汤洗疮，然后敷药。如果疮面干燥，就用少量清麻油调和后涂上，治疗疮疡尤其有效！另有一方：密陀僧、黄丹等分，研成细末后贴敷。【卷之十二·第二十门】治疗腿膝生疮并有脓液的。朱子宣提干传下的方子。五倍子（研细后掺敷）。【卷之十二·第二十门】治疗蔓延至皮肤的恶疮。钱季质任司法时，曾苦于身上生疮。开始像粟粒，渐渐大如豆，因不断搔抓，便形成大疮，多次治疗都无效。后来得到此方：用石榴皮煎取浓汁，放凉后涂在疮上，冷得像冰雪一样，随即结痂而痊愈。说是王宣…… 【卷之十二·第二十门】治疗疮疡。干胭脂、轻粉（少许）。以上研得极细，先用温水洗疮，再用布片擦干后敷药；疮较深的就填满，以痊愈为限。另有一方，潘仲实察院所传。血竭一味，研成细末，掺在疮上，以疮面干燥为度。另有一方：取地骨皮，去掉粗皮，用竹刀刮取粉末，焙干后研成细末贴敷。另有一方：把隔年的驻车丸研成末敷上，效果非常好；如果没有，新的也可以。另有一方：詹武子三十岁时曾患此病，使用后立即痊愈，后来屡次验证有效！黄柏、白芨、白蔹、黄丹（另行研细）等量，共研成极细的粉末，加入黄丹拌匀，再加入适量轻粉，用蜂蜜调和成药膏，略调得稀薄些，捏成饼状，贴在疮上；疮口较深的，就把药填满，再用布片包扎。一日更换一次。后来疮口逐渐干燥，或有裂开的地方，只需将药粉干撒在上面，以痊愈为准。另有一方，钱文子说屡次有效。取不相互粘连的羊粪，烧成灰并保留药性，研成末后敷上；加入轻粉则更好。另有一方：取煮酒瓶口的泥土，以田中的黑土为最好，山土不能用。放在火上烧至通红，放凉以除去火毒，研得极细，用麻油调成膏。再取包煮酒瓶口的叶子，按疮口大小剪两片；将一片在叶背上摊好药，另一片覆盖其上，把叶片光滑的一面贴在疮上，用布包扎固定。不可使药接触健康的肌肉，恐怕反而侵蚀损伤；敷药原文末句“敷本”疑有脱误。冯安时说，陈仲山认为不必烧，只需干研成细末，仍按上述方法用瓶口泥敷治，效果非常好；他常用此法医治多人。另有一方：陈仲山寺丞家有一位九十多岁的老奶婆，每次用此药给人治疗，没有不见效的；这是仲古所说。取左脚上的旧草鞋，名叫“千里马”，不要用手碰，用棍子挑取，放在水中反复洗净，晒干后烧成黑灰，研细为末，加入少量轻粉。先用盐浆水洗疮，擦干后敷药。原文“KT干”的字形疑为“拭干”。疮面干燥的，用生油调药后涂；疮面湿的，直接干掺药末，随即结痂。效果非常好！郭医师名羽说，端午日用左手提着左脚的旧草鞋，烧后使用，还能兼治软疖；他的儿子亲自用过，确实有效！【卷之十二·第二十门】治疗嵌甲。升侄传下的方子。雄黄（生用）、蛇蜕（烧成灰，保留药性）。以上等分，研成细末后敷上。另有一方，文侄传下（另有两方见卷末）：雄黄（以色泽通明者为佳）、蝉蜕（三个，用酥炙过，分别研成细末）。以上混合均匀。患处湿的，直接干掺；患处干的，用唾液加入少量轻粉调和后涂敷。另有一方：白矾（煅炼过）、密陀僧等分，研成细末，干掺在疮上。如果药末掺不住，就用布片包裹；也能治疗脚汗臭。另有一方，宋参议家传的方子。五倍子（烧过并保留药性，成黑灰）、染胭脂（各等分）、麝香（少许）。以上一同研得极细后掺敷；五倍子生用也可以。【卷之十二·第二十门】治疗嵌甲。陈寺丞仲山的方子。琥珀糖是用砂糖熬成的小球状物，烧过并保留药性，研成灰，加入麝香、轻粉，用麻油调和后敷上。指甲嵌入肉中的，不过一两天，患甲自然会腐烂脱落，另长出好的指甲，未患病的地方也不会受损，效果神奇！另有一方：紫色马粪三块，各用一片青布包好，在新瓦上用炭火烧成麸炭并保留药性，研成细末。每半两加入没药十文、轻粉十文、麝香少许。先用葱椒汤洗患处并擦干，再把口中含过的甘草浆水吐在疮上；随后再洗净并擦干，敷药。湿的患处干掺，干的患处用生油调和后涂。原文“KT净”疑为“拭净”。初次贴敷一夜会非常疼，但不过贴三次就能根治。有一位亲戚患此病二十五年。【卷之十二·第二十门】防止手部皲裂的方子。非常奇妙，见于《陆氏续方》。沥青（二两）、黄蜡（一两）。以上一同熬化并搅拌均匀，贮存在不漏津液的容器中。患者先用热酒洗患处，使皮肤柔软，擦干；再把药在慢火上熬至略微溶化，敷上，用柔软的布盖住固定，敷一次就能痊愈。廉宣仲说：可加黄、防风各一两。【卷之十二·第二十门】治疗手足皲裂。五倍子一味研成细末，先用洁净的纸擦干患处，再用麻油调和后敷上。赵彦信的方子。【卷之十二·第二十门】治疗冻疮。用茄子根煎取浓汤洗患处，再用雀脑髓涂抹。【卷之十二·第二十门】治疗脚趾缝间溃烂的疮。取鹅屎，将鹅掌皮烧成灰并保留药性，研成末后敷上。【卷之十二·第二十门】治疗冬月手足开裂。