[卷之十六　第二十四门] 治瘰

译第三料再加入以下药物：白茯苓四两，取紧实小颗、去黑皮者；黑附子半两，炮制去皮脐后称量，也可以增加到一两。连同前面的药共八味，合计十两；仍按前法制糊为丸，汤剂、丸数也按前法服用，丸数可增加至三十丸。无论新病、久病或重病，最多服这三料即可痊愈。小肠气发作频繁、达到三十年者，以及寒疝逐渐增大到像栲栳那么大的，都可以消散，疗效神奇。【卷之十五第二十三门】透经散 治疗下部各种疾病，夏宫医传下的两个方子。川楝子二两，切碎炒制，加入巴豆二十粒、吴茱萸一两同炒至焦红色，去掉巴豆和吴茱萸；茴香微炒；沉香、胡椒、全蝎微炒，各半两；缩砂连皮炒干，去皮取用，二两；木香不见火，一两；另有“玄”字后残缺〔药味不明〕。以上研成细末，每次服二钱，饭前用酒调服。【卷之十五第二十三门】消坚丸 牡丹皮、桂心各二两；川乌炮制去皮尖；桃仁一两，麸炒至黄色，去皮尖，另行研细。以上研成细末，用酒糊制丸，做成梧桐子大小；每次服三十丸，用温酒送下。【卷之十五第二十三门】川楝子丸 凡是下部的一切疾病，都能治疗；即使肿痛、缩小等症状已经多年，服用此方也能永久去除病根。川楝子净肉一斤，取四两，用麸一合、斑蝥四十九个同炒，以麸炒至黄色为度，去掉麸和斑蝥不用；再取四两同炒，以麸炒至黄色为度，去掉麸和巴戟不用；再取四两，用盐一两、茴香一两同炒，炒至黄色为度，去掉盐和茴香不用。木香、破故纸炒至香熟为度，各一两。以上研成细末，用酒糊制成梧桐子大小的丸剂；每次服五十丸，用盐汤送下。病情严重的，每日服二至三次，空腹、饭前服。【卷之十五第二十三门】金锁丹 治疗小便白浊的金锁丹，华宫使方，续加真山茱萸。取红润肥大的山茱萸，不限多少。将大萝卜切下青色蒂部，挖成小罐状，装入山茱萸果实，再用萝卜蒂盖住，以竹钉扎紧，放在饭中蒸，直到萝卜软烂为度；取出后弃掉萝卜，将山茱萸晒干研末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂，每次服三四十粒，空腹〔原文至此残缺〕。【卷之十六】第二十四门 痈疽、疮肿、瘰疬、疥癣、头疮、漏疮、瘤赘、软疖、收敛疮口。驴涎、马汗入疮，疔疮，便毒，乳痈（见《妇人门》），各种杂疮，髭疮，狐刺。【卷之十六第二十四门】治疗脑疽、发背 肾痈、乳痈以及一切疮肿等疾病。詹判院传下的方子。鹿朴，当地人把它的叶子捣汁，投入溪潭中可以醉鱼；江西人称它为鱼醉草，绍兴人称它为鹿木。在腊月采根，捣碎切成咀片。每次用三四大钱，加无灰酒一大盏，煎至七分盏，去掉药渣，空腹、饭前趁热服。忌食葱、酱、酒等。煎药时不得接触铜器或铁器。病情深重的，每日服三四次，并且不要贴膏药。无论男子、妇女、老年人、幼儿，无论病程久近、体虚或气实，凡身上各种不同类型的疮肿，都能治疗。已经溃破的，脓液会自行排出；尚未溃破的，毒邪会自行消散；不损耗真元，也不扰动脏腑。加入少量甘草、石荔同煎，效果更好。有孕〔原文仅存此二字，后文缺失〕。【卷之十六第二十四门】治疗痈疖 任和卿的方子。将牛皮胶用热汤泡软，摊在纸上，按疮的大小贴在患处，立即即可安好！【卷之十六第二十四门】万金散 治疗一切痈疽、发背、疮肿，治疗便毒尤其灵验。韩市舶宁道的方子，就是淮西赵参议传下的方子，也就是刘鹏察院的万金散；东平陈彦哲曾作序，其中许多内容不再抄录。如果大便秘涩，可以服用拔毒黄散。大甘草半两，研成粗末；没药一分，研细；大栝蒌一个，去皮切片。以上三味用无灰酒三升，煎熬至一升，放温后一次服下；如果一次喝不完，就分三次连续服用，多次都取得了神奇疗效。【卷之十六第二十四门】拔毒黄散 黄大黄（酒浸，煨）羌活（去芦）甘草（炙）当归（去芦）芍药白附子（炮）黄芩杏仁（去皮尖）连翘（以上等分）。将以上药物捣碎，筛成细末。每次先取黑豆半两或二合，加水一大碗，煎至七分，去掉黑豆，加入药末三钱，再煎至一盏，饭后服用，一日两服；等到恶物排出后即停止服药。贴敷患处、收敛疮口的药物，可酌情选用。【卷之十六第二十四门】治疗肛门前后所生的痈 这种病叫作悬痈。韶州医生刘从周的方子。林谦之祭酒说：用上好的粉甘草一两，加四寸流水一碗，不能用井水或河水。用文火、武火交替慢慢蘸水炙烤，从早晨一直炙到午后，使水分全部炙干；甘草中心感到有水润之意，才算炙透。然后细切，再用无灰酒两小青碗，加入上述甘草，煎服一两剂，便可保无忧。这种病刚开始发作时像松子大，逐渐像莲子大；几十天后如果开始发红，就难以治疗。服用此药后，虽然不能迅速消退，但过二十多天必定完全消散。服用两剂也没有妨害。痈已经破溃的，服此药两剂，疮口就会闭合，效果非常奇妙！【卷之十六第二十四门】治疗痈疽、发背 汤寿资说：光州有个人患肾痈，大小便都不通，非常痛苦。本州胡判官命他用明净的牛皮胶，在炭火上烧成黑灰，研得极细；每次服五钱，用米饮调服，服到约二两时才通便，排出的全是污秽物，痈肿于是消退，不再流脓。胡判官说：凡是疮肿都可以服用，不限剂量，以脏腑通畅、大小便顺利为止。【卷之十六第二十四门】水调膏 治疗一切肿毒的水调膏，叶道人传下的方子。小粉不限多少，炒至焦黑，研细。先取米醋一大盏，加入捣碎的皂角两挺，煎至沸腾数次，滤去皂角渣，收存醋液；使用时逐渐调入药末，或摊在纸花上敷患处。【卷之十六第二十四门】治疗男子肾痈、妇人乳痈 一切红肿的毒疮，服用后自然消散。周才传授此方。赤土（如皂子大小）木鳖子（七个，炮制，去皮）以上二味一同研磨，使其极为均匀，分三次服，用热酒或米汤调服，饭后服用；不会扰动脏腑，通常服一剂便见效。【卷之十六·第二十四门】治疗发背

译刚开始发作时，取水蛭放在肿处，让它吸血；水蛭吸胀后自行脱落，再另换一条。吸胀的水蛭用新水养着就能活。吴内翰《备急方》说：他的侄子祖仁，一天忽然觉得背上生疮，红肿得像碗那么大，急忙用此法治疗，到晚上就痊愈了。另一个方子：生甘草研末，用酒调服二钱匕，一次服下；五中奉仓促服用后便见效。治疗肿毒、痈疽，未溃的可以使其消散，已经溃破的可以使其迅速痊愈。草乌头研成细末，用新汲水调和，以鸡羽扫涂肿处；若已有疮口，先用膏药贴好固定，不要让草乌头沾到疮口。有人患疮肿十分严重，用此药涂敷，坐在席间便看见皮肤起皱，肿处渐渐消退。刚涂药时，患者觉得冷得像冰一样，疮也就不痛了。【卷之十六·第二十四门】治疗疖毒，以及痈疽、发背 刚开始发作时贴敷，立即就能消散见效。唐主簿的方子。草乌头（去皮）秋后芙蓉（叶，阴干）以上药物等分研成细末，用生姜自然汁调成膏，敷在疮肿处，四周留一个小孔，以便毒气排出；药干了就更换。患处会冷得像冰，疼痛立即停止，肿胀立即消散。毒气旺盛的，加天南星末，分量相等。【卷之十六·第二十四门】消毒散 治疗一切肿毒，以及肿胀并伴有疼痛的病症。滁州医生魏全的方子。天南星、郁金、木鳖子（去壳）、草乌头、赤小豆、朴硝（研细，临用时加入），以上药物等分，全部生用，研成细末。如果肿处呈红色，用冷水调和后敷涂，涂在肿处四周；如果不呈红色，就用温的淡醋调和后敷涂。【卷之十六·第二十四门】神仙灵宝膏 栝蒌五个，取出种子研细；乳香五块，每块如枣子大小，也研细；与白砂蜜一斤一同熬成膏。每次服二、三钱，用温酒化开服下。专门治疗发背和各种恶疮等，每天服两次，没有不立即见效的。严州有一位士人任通判，忘了他的名字；他的母亲病了。通判公急忙买药治疗，服下后立即痊愈。杨和玉得到这个方子后，家中仆役凡是患各种疮肿等病，服用后都有效，于是配制出来施给别人，没有不见效的；漏疮、恶性结核也都能治疗。这就是郑府朱保义所说的神妙方。【卷之十六·第二十四门】治疗痈疽、发背、腮部等疾病 赤小豆研成细末，用新汲取的水调和，敷在疮上以及四周红肿处；药干脱落后就再次敷上。另一个治疗发背的方子。在未耕种的土地上，遇到被虫鸟啄食过的野人粪，先用杖拨开粪便，取下面的土筛过后敷用，贴在背上会像冰一样凉。【卷之十六·第二十四门】治疗发背、痈疽 留丞相说：只吃白水煮萝卜，不限数量，以肿毒消散为准；他多次用来给人治疗，效果非常神奇。治疗痈疽结成肿块、疼痛难忍的病症。《夷坚庚志》第八卷记载，这是时康祖梦见广德张王后得到的神授方。香附子去皮毛，用生姜自然汁浸泡一夜，研成细末，用米汤调服二钱；服数次后疮就会溃破排脓，肿胀也逐渐消退。【卷之十六·第二十四门】水调膏 治疗软疖及一切肿毒（另有一个方子附在后面）：黄皮、白蔹、甘草，以上等分研成细末，用井水调和，再加少量蜂蜜调匀敷贴。【卷之十六·第二十四门】三色膏 治疗痈疖尚未成脓，能够拔毒、止痛、消肿。蚌粉（半两）黄丹（一分）草乌（一两，生用，研末）以上混合均匀，用水调和涂敷；干了就再次涂上。【卷之十六·第二十四门】治疗各种已结成或尚未结成的疮疖 适用于红肿的病症。大天南星一个，取陈久的，研成细末；生面粉与南星末等分，用生姜自然汁调和，涂在肿处；属于热肿的，只用水调和。【卷之十六·第二十四门】归命膏 治疗发背的归命膏。取野生、成熟发黑的茄子种子，不限数量，捣烂研取汁液，用绢过滤掉药渣，倒入大银盂中，用文火熬成稀膏；取五、七根去叶的细青竹枝扎成一束，不停搅拌，等熬成稀面糊状后收存。使用时不论阴证、阳证，发背是否红肿，是否有脓头，或痒或痛，都可以使用。如果没有脓头、没有特殊颜色，或有热感、没有热感，一旦发作，就会从外面逐渐传入；【原文“如贵”疑有脱误，句意不完整，暂译为：其珍贵程度……】【卷之十六·第二十四门】治疗风毒痈疖 车螯壳反复蘸米醋煅烧，烧至红色，研成细末，用温酒调服。【卷之十六·第二十四门】水调膏 前面所说的方子：天南星（生用，研末）、白矾（研细），以上二味等分，用新汲水调和涂敷；干了就再次涂上。另一个方子：大天南星（一两）、厚黄柏（半两）、赤小豆（一合）、皂角（一挺，不蛀的，烧至存性），以上研成细末，用新汲水调成膏，贴在皮纸上敷贴；已经结成的就使其破溃，尚未结成的就使其消散。【卷之十六·第二十四门】治疗多年瘰疬 只要尚未连结到颈项的，都可以服用。邹明父的方子。鲫鱼两个，取三寸大小的，剖开去掉肠肚，但不去鳞；巴豆用量不限，填入鱼腹内，以填满为度。用麻皮缠紧，再用炼熟的黄泥包裹，晒至七分干；用三、二斤炭火烧过，将鱼和药一同研成极细的粉末，用陈米饮调和，制成丸剂。末尾原文仅作“丸绿”，文意不完整。【卷之十六·第二十四门】治疗子…… 滁州丁府判牧仲的方子。大田螺连壳带肉一起烧，烧至灰烬而药性尚存；已经破溃的干敷，尚未破溃的用油调和后敷。【卷之十六·第二十四门】治疗瘰…… 王宣教，名传。不蛀的皂角子一百枚，用米醋一升、砂二钱一同煮，煮到醋干，再炒至酥脆。根据所生的子粒多少，如果生一……【原文残缺】；临睡时含化三粒，名为破丹。《博济方》记载：用酒浸泡三天，以文火、武火交替熬煮，直到酒煎尽为止；每晚含化三粒。【卷之十六·第二十四门】灸治瘰疬的方法 将手掌向上放在肩上，肘部稍微抬起，在肘骨尖端取穴；患在左侧就灸左侧，患在右侧就灸右侧。艾炷约如小筋头大小，灸三壮即可痊愈。鬟病疮已破，曾把此法传给本州一名曹官，他早晨施灸，到了晚上脓水就已干了；总共灸了两次，后来又多次用来给人治疗，都有效。骆安的妻子患病四、五年，疮痂像田螺盖一样一直不脱落；辰时施灸，申时以后疮痂就脱落了。她所受的病很重，共发作三次、施灸三次，终于根治。【卷之十六·第二十四门】治疗瘰…… 昆山僧人的方子。

译不蛀的皂角，不限数量，每三十条扎成一束，用棕榈包裹并捆紧，放在粪缸内浸泡一月；取出后，再放入流动的长流水中浸泡一月。死水不能冲洗，不能使用。去掉棕榈，晒干，不可焙干，捣碎筛成细末。皂角末一两，加入麝香半钱、全蝎七个，研细拌匀；每次服一、二钱，用温酒或汤饮调服，通常服不超过一两便可痊愈。【卷之十六·第二十四门】立应散 治疗久治不愈的瘰疬，名为立应散。郑府朱保义传授此方，他本人亲自服用后见效。连翘、甘草（炙）、黄芩、赤芍药、川当归、滑石（各半两）、地胆（半两，去翅、足、头；原文括注另有“二十一个，生用”等残缺内容）。以上研成细末，每次服一大钱，用浓煎的木通汤调服，临睡时服，第二天晚上再服一次。孕妇不得服用；平素气血虚弱的人，也不可服用。严禁食用毒物。服药的第二天，毒物会随小便排出，尿液颜色像血一样。疮已经破溃的，先用云母膏贴好固定，然后再服药。【卷之十六·第二十四门】治疗癣的方子 雄黄（一钱，取上等品）川乌（一个）以上二味研成细末，先用竹刀刮破患处，再取少量用醋调和后敷上。另一个方子，朱提干传授。旱莲草叶不限数量，等癣发痒时，用手抓破，再把叶子揉碎擦在患处；不可误食，否则会伤人。【卷之十六·第二十四门】治疗疥疮、疥痨等疮 吴希深尚书的方子，郑亨老传授。硫黄、白矾不限数量，肥皂用量加倍，羊蹄根再加倍；一同捣成丸。洗浴时用来擦拭发痒处，擦到微微疼痛，效果最好。【卷之十六·第二十四门】白蔹散 治疗干疮、湿疮和癣，蔓延生长或像铜钱一样形成环形红晕，长期不见效的病症。天南星（一两）蝎（一钱）大草乌（半两）白矾（五文）以上捣碎，筛成细末。先用手把癣处抓动，再把药末撒敷；每次用药约二钱，加入烧蟹壳灰一钱，混合后用生油调和，像敷粉一样敷在疮上。【卷之十六·第二十四门】治疗疥疮 倪县尉的方子，名震。硫黄不限数量，放在火上用熨斗熔化成汁，投入用手碾碎的荆芥穗，等药液干后放凉，研成细末。每次先用手抓破疮处，再把药擦在上面，即可痊愈，而且不会留下硫黄气味。【卷之十六·第二十四门】治疗癣的神效方 杏仁七粒，去皮和尖，自己嚼到烂，在手心放少量腻粉，连同唾液吐出，立即与腻粉调和后擦患处。【卷之十六·第二十四门】疥疮药 钱太师的方子。硫黄、雄黄、地黄、剪草、蛇床子、白矾（经过飞炼的也可以），以上等分研成细末。麻油一两与巴豆七个一同煎，等巴豆焦黑后去掉不用；油放凉后，临用时调入药末擦患处。【卷之十六·第二十四门】治疗久治不愈的癣 效果非常显著。决明子研成细末，加入少量轻粉，拌匀；先用东西擦癣处，使其微微破损，再把药敷上。澧州王教授执中，年少时患疥疮，共十五年；每到冬天就发作成疮。有人教他使用羊蹄菜根、蛇床子根，切成铜钱厚的片，用米泔水浸泡两、三夜，捞出后加入生姜、白矾一同研细，用生布包裹。每逢洗浴时，先擦洗很久，再用水冲洗三、四次，便能根除。后来几年后又复发，用前面的方法也治好了。【卷之十六·第二十四门】治疗疮疥、风疹 亲自用过，确实见效。野鸭用白水煮或焖熟，作为日常食物，随时食用。《本草》说，这是因为野鸭性寒，能够解除金石类药物的毒性。【卷之十六·第二十四门】治疗久年的癣 癣药：这个方子治疗久年的癣，效果极为显著。豆豉（半合）斑蝥（七个，头、翅、脚都完整的）以上二味放在一起用文火炒，等到微微冒烟时为止，捣成细末。要用此药时，先把癣抓破，在患处涂蜂蜜或砂糖水，过一会儿，待其干后把药末撒在上面，三、两天一定痊愈。【卷之十六·第二十四门】治疗癣 金山长老说：曾有人患癣七年，一天得到这个方子，敷两次就痊愈了。斑蝥一个，去掉头、翅、足，用铁片放在灯焰上烧，再在米醋中淬，如此反复两、三次，直到烧成存性黑灰，研成细末。取红枣一枚，用汤泡过后去皮去核，与斑蝥末一同研烂。先用手抓或用生布擦动癣处，然后涂上药；不可沾到正常皮肉，以免中毒。【卷之十六·第二十四门】治疗癣的方子 贯众、吴茱萸、官桂（等分，多少也不妨碍）一同研成细末；先用手抓破患处，再用药擦，或用米醋调敷也可以。冯仲柔说自己亲自用过，只敷一、两次就痊愈了，十分奇效。【卷之十六·第二十四门】治疗疥疮 逸老庵中光相寺僧人传授：鹿梨根（捣取皮，不限数量）生姜（用量为鹿梨根的一半）白矾（随意使用）吴茱萸（根据药量加入），以上药物一同放在砂盆中，加入米醋研烂，用洁净器皿盛好，等长出白醭后才可以使用。洗浴时，用它代替皂角；通常用一、两次…… 【卷之十六·第二十四门】治疗癣 这个方子效果非常好。羊蹄根和百药煎一起捣烂，敷上就会痊愈！又有一个方子，是林伯敬传下来的。取饭甑里的热饭，捏成团擦患处，专门治疗面部生的这种疮。【卷之十六　第二十四门】治疗癞头疮 白矾（五文，用刀头飞过）杏仁（五文，去皮尖，研成细末）大风油（五十文省）。先把这些药一起熔成膏状，再加入轻粉三十文，调匀后敷上。【卷之十六　第二十四门】治疗一切恶疮 头上的疮。魏监务传方。用平胃散加入腻粉，再用清油调匀敷上，效果非常好。【卷之十六　第二十四门】治疗白癞头疮 叶元方说：取白炭，不限多少，烧到通红；先在盆中盛满滚开的水，把红炭投入其中，然后滤取这碳灰水，等温度适合手洗时洗疮，便可痊愈。【卷之十六　第二十四门】治疗小儿头上的热疮 我四哥的儿子一岁多时，满头脓疮连成一片，使用这种药两三次，结痂后就痊愈了。屋尘就是乌龙尾，用麻油脚研成极细的末敷上，即使出现疼痛也不妨碍治疗。【卷之十六　第二十四门】治疗小儿头疮 孙盈仲说：我多次见人使用这个方法。把鸡蛋煮熟，取蛋黄炒到出油，再用麻油和腻粉调匀敷上。【卷之十六　第二十四门】治疗一切漏疮、恶疮 能生肌止痛。人牙不限多少，烧过后，加入少许轻粉、麝香调匀；患处湿时直接干撒，患处干时用生油调匀敷上。【卷之十六　第二十四门】治疗漏疮 赵君猷抚干说，曾多次使用。