[卷之十一　第十七门] 治香港脚

译神仙退风丹，治疗大风病，华宫使的方子。续添：知母、贝母、乌梅肉、海桐皮、金毛狗脊（去毛），以上等分研成细末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸。每天空腹、中午、临睡前各服三十丸。另外，每晚第一次入睡时，立即从头边取三十丸服下，并用羊蹄根自然汁送服。严禁饮酒和房事，也禁食一切会诱发风病的食物，只能吃清淡稀粥一百天；皮肤和肌肉会逐渐恢复原状，半年以后才没有禁忌。服药期间，每晚必须专门让一两名谨慎可靠的人到患者睡处守候，等患者第一次入睡时，立即扶起他服一剂，妙处就在这里。华宫使亲眼见到林承务名去疾服药后取得疗效！治疗大风病没有比这更神妙的；如果不能遵守禁忌，恐怕就没有益处。【卷第十·第十五门】治疗紫白癜风 生砒霜、白矾、泥矾（各一钱），以上研成极细末，重重过筛；用生茄子蒂擦患处，先洗浴后再擦。【卷第十·第十五门】治疗皮风 赤芍药、当归、苦参（各半两），赤土（一两）。以上研成细末；取生猪脂二两熬油，去掉油渣，与蜂蜜一两混在一起调和药末。放置一夜后，每次服一大匙，用热酒调服，空腹和饭后各服一次。以上两种药都忌食鸡、鸭、无鳞鱼、豆腐等。刀镊张仲友的方子。【卷第十·第十五门】治疗大风 汉阳水军王统领的方子。苦参、地龙（去泥土），以上等分研成细末。根据病情浅深取适量服用，可用茶或酒送服，不拘时间。皮肤有破损处，取五灵脂细末，用清麻油调和后涂敷。【卷第十一】第十六门 疟疾、瘴气。【卷第十一·第十六门】治疗疟疾 白附子、陈皮（去白），以上等分研成细末，用米饮调服二钱。先少吃些食物，等食物停定后服药，稍微呕吐便停止服用。【卷第十一·第十六门】碧霞丹 东方甲乙属木：巴豆（取肉，去油，另研细）；南方丙丁属火：官桂（去粗皮，碾细）；中央戊己属土：硫黄（去沙石，研细）；西方庚辛属金：白矾（另研细）；北方壬癸属水：青黛（另研细）。以上各等分。于五月初一日修治完毕，分别用纸包好，放在盘中按方位排列，不要让鸡、狗、猫和妇人看见，安置在佛像前；到了端午日午时，用五家粽子的尖端与前述药物混合均匀，制成梧桐子大小的丸。有人患病时，用新棉花包裹药丸，男子塞左鼻孔，女子塞右鼻孔，约过一个时辰才取出；再次使用时，先蘸醋，再用棉花包裹，疗效极佳！【卷第十一·第十六门】治疗疟疾，疗效极好 詹武子的方子。大枣（十枚），甘草（三寸，炙），半夏（十枚，汤洗七次），生姜（三大块，连皮），乌梅（十个），果（五个，大的，去皮），厚朴（三寸，去粗皮，用姜汁制）。以上九味研成粗末，加水三大碗，煎成一碗半，去渣。于发作当天五更初服一盏，五更五点再服一盏，天亮时再服一盏；到饭前分次服完。再将药渣加水一碗半煎至七分，慢慢啜饮，疗效神妙。【卷第十一·第十六门】黑虎散 黑虎散，治疗疟疾，是十一兄传下来的方子，据说极有效。干姜、良姜、片子姜黄（各一两），巴豆（三十粒，新鲜的取二十一粒去壳）。先将前三味切成与巴豆大小相近的片，一起炒至焦黑色，去掉巴豆不用，余下药物研成细末。每次服三钱，在发作前一个时辰用热酒调服，临发作时再服一剂即可痊愈。炒药必须炒到焦黑色，若没有炒熟，会使人腹泻。【卷第十一·第十六门】治疗寒疟 干姜（一半炒、一半生用），高良姜（一半炒、一半生用，各二两），以上研成末，每次服一钱半，用酒调服。用针刺破猪胆，滴七滴胆汁入酒中，调匀后温服；过一会儿，再服半盏温酒，于发作当天早晨服用。吴内翰在政和丁酉年居住全椒时，疟疾大流行，他施药救治，痊愈的人数以百计。左司张大亨病得很重，想要辞官归隐，服药后立即痊愈！这种疟疾的痛苦不同于其他疟疾，世人治疗它不过使用常山、砒霜之类，通过催吐来取出痰涎；虽然暂时安定了病情，却大多损伤人体的和气。夔州的谭逵患疟疾半年，前人所传的方术几乎都用遍了，却没有一种见效。偶然遇到故人窦藏叟先生，他口头传授了这个方子，谭逵于是痊愈。辰砂（要用有墙壁般光明色泽的），阿魏（要用真的），各一两。研匀后加稀糊制成皂子大小的丸，空腹时用浓煎的人参汤送服一丸。【卷第十一·第十六门】大安散 治疗一切寒热病，病久将要形成劳瘵的，杲都正的方子。乌梅、枣子（各七个，去核），草果子（三个，去皮），青皮、陈皮（各一钱），大甘草（三寸）。十四个，……用汤浸洗后切碎，作为一剂；用皮纸包四层，外面再包湿纸，用慢火灰煨，闻到药香便取出，用水二…… 【卷第十一·第十六门】治疗疟疾 窦签判名思文说，这个方子非常灵验；多年的疟疾不过服两剂，新发的服一剂即可痊愈。纯舍侄的方子相同。常山（不拘多少，选鸡骨样的，研成细末）。取鸡蛋清一个，加入约一匙蜂蜜，在饭甑上蒸熟，再与常山末调和，制成桐子大小的丸。每次服十五丸，于发作当天空腹用冷酒吞服。一天内忌食热性食物，不会呕吐，也不会腹泻。窦签判经常自己服用，确实见效。治疗脾脏不和所致的泄泻痢疾、疟疾腹痛、下部无力、身体沉重、下肢痿弱、脚底疼痛、饮食后腹中胀满、四肢不能举动等病。陆橘皮（生用）、甘草（炙）、厚朴（一两，去皮，用姜炙）、羌活、防风、肉豆蔻、白茯苓（各二钱）。以上切碎，略微捣碎；每次服二钱，加水一大盏，煎至八分，饭前空腹去渣服。【卷第十一·第十六门】祛邪丹 祛邪丹，治疗疟疾，滁州赵学谕的方子。五月初四日挑选黑豆，用冷水浸泡到端午日早晨；取好砒霜一两，顺着一个方向研成极细末，加入生黄丹二两混合。取黑豆去皮，细研成膏，与药末和匀；制丸时随即分出大小，丸成后用细朱砂作外衣。于发作当天五更初，用井华水送服这些丸药，大丸只取桐子大小。【卷第十一·第十六门】治疗远近疟疾 衡州耒阳的秦医生治疗远近疟疾如同神效，这是葛丞相传下的方子。

译常山（选鸡骨样的）、青皮（去瓤）、乌梅（去核）、槟榔（选鸡心样的）、草果（去皮）、甘草（炙）。以上等分研成粗末。每次服二大钱，用水、酒各七分，同煎至七分，去渣，于发作当天五更初温服，服后睡一会儿。半日内忌食热性食物。寒多时增加酒、减少水；热多时减少酒、增加水。必须用慢火煎熟；不会呕吐，也不会腹泻，疗效非常好。我在亲戚中多次使用此方，服一剂便见效，确实非常奇妙。庐陵袁司户的方子不用乌梅、草果、〔缺字〕、白姜这三味药；常山晒干但不能用火烘。每味药一两为一剂，加水三升，装入砂瓶，在五更点心后、早饭后各服一次。绍兴张升之医生的方子不用乌梅、槟榔母、陈皮；寒证较重的加良姜，其余与秦医的方子相同，只是改用姜、枣、乌梅煎服。〔卷十一·第十六门〕大效疟丹 飞罗面、淡豉（炒）、雄黄（各半两），乳香（一分），黄丹（一两，炒至变色），桃仁（一百枚，用沸水浸泡）。以上研成细末，再把独头蒜研成泥，用新布擦滤后，与药末和匀，制成如鸡头肉大小的丸剂，外裹朱砂。必须在五月五日午时面向东北、默不作声地合药。服药时忌让鸡、狗、妇女、服丧之人以及僧人、道士看见；每次取一粒，用温酒或井华水，在发作之日面向东北吞服。孕妇不要服用此丹。唐仲举家过去常施用此方，没有不见效的！〔卷十一·第十六门〕大效人参散 广东经抚司回易库的灵验药方大效人参散，治疗山岚瘴疟，不论病程长短，也不论寒证、热证、寒热夹杂，以及每日发作、隔日发作或每三四日发作一次，都能治疗。人参（去芦头）、常山（切碎）、青蒿（去根和茎），各等分。以上研成细末，每服二钱半。若明日发作，今日午时用一大盏酒调服，分三次服：一更结束时一次，三更一次，五更一次。〔卷十一〕第十七门 脚气、腰痛、脚汗、转筋 〔卷十一·第十七门〕治疗脚气膝部肿胀、疼痛难忍 苏千之运干传下此方。取一条没有虫蛀的皂角，在灰火中煨熟，去皮和核，研成细末，加入半帖平胃散，用米醋调匀，敷在肿痛处，立即见效。如果病势严重，先把铁秤锤烧红，淬入米醋中，用热气熏痛处；稍稍缓解后，再取数粒蓖麻子研细，贴在脚心下面，然后敷药。他本人亲自使用，以及传给别人使用，都有效！这是从芜湖转般仓的一名纳米人那里得到的。〔卷十一·第十七门〕六味汤 淋洗脚和膝部的六味汤，是陆仲虚府判传下的方子。本方用荆芥、蛇床子、川椒、山茱萸、吴茱萸，以上药物等分，一同煮沸三五次后用药液淋洗，但不要使脚趾沾湿。治疗脚气。〔卷十一·第十七门〕五积散 每服加槟榔一枚，切碎，按照原法一同煎煮。服药后用被子盖住身体，使腿股之间微微出汗为好。治疗脚和膝部松弛无力，病情严重者。绍兴府戒珠寺有一名僧人，患病多年不能行走，服用此药后痊愈。亨老也传下此方，名为立效丹：附子用面包裹后煨熟，去皮和脐，取葱的自然汁制成梧桐子大小的丸剂；每服五六十丸，空腹用煎好的葱酒送服，再吃少量温粥或蒸饼压药。附子（生用，去皮和脐，研成末）。以上用葱白的黏液和成梧桐子大小的丸，晒干或焙干。每服十五至二十丸，用温酒或盐汤送服。〔卷十一·第十七门〕四味理中丸 治疗脚气时去掉人参，增加红曲。每服二钱，用白开水调服；制成蜜丸也可以。空腹服用，效果神奇！又有六兄的单方（一方附在后面）。苍耳叶九蒸九晒，研成细末，用酒调和；以飞罗面制成糊，做成梧桐子大小的丸剂。每服五七十丸至一百丸，空〔文句未完〕 〔卷十一·第十七门〕治疗远行后脚肿痛的方子 服用此方可以行走千里，脚下轻便，效果非常好。小四侄传下此方。防风、细辛、草乌头，以上等分，研成细末，撒在鞋底里面。若穿草鞋，就先用水稍微润湿鞋底，再撒药。〔卷十一·第十七门〕治疗久行后脚心肿痛 把蚯蚓粪涂在肿处，再把脚抬高放置，一夜即可痊愈！〔卷十一·第十七门〕增爱丸 治疗男女干湿脚气。赵甥任作院时，传给信州的一名武官。玄胡索、威灵仙（去节，各半两），破故纸（一两，其中半两生用、半两炒熟），黑牵牛（一两，其中半两生用，先用水润湿，慢火煨至香熟为度，去掉包药纸，巴豆不用），宣州木瓜（一枚，切下盖子，填满艾叶后盖好，用麻线扎紧）。以上研成细末。先把木瓜和大蒜研烂，再加入药末制成梧桐子大小的丸剂。每服二十一丸，用子茶吞服，空腹服。忌动怒、动气以及食用有毒之物。〔卷十一·第十七门〕养肾散 出自荆芩方。全蝎（半两）、天麻（三钱）、苍术（去粗皮，一两）、草乌头（去皮和脐，二钱，生用）、黑附子〔剂量缺失〕。以上研成细末，拌匀。治疗肾气〔原文语意不完整〕，用豆淋酒调服一大钱。豆要用黑大豆。能够消除腰部、脚部和筋骨疼痛，效果神奇；药力到达之处会暂时麻痹，不久病就随着药力骤然痊愈。如果是骨髓中的疼痛，就用胡桃酒送服。此药对伤寒、中风都能从根本上治疗。忠州太守陈逢原传述：他以前任坊州知州时，因暑天贪凉吃瓜，到秋天忽然右侧腰腿疼痛，并牵连到膝部和小腿，屈伸困难；过了一个月，右脚难以抬动，凡是治疗腰脚的药都服过了，却没有效果。他的儿子云安刑曹，似乎从商熙助教那里得到养肾散。当时有一名监酒官年近四十，身体虚损，双脚不能行走，试着给他服此药。初服二钱，大腿发麻但还不能走，已经能够站立；再服二钱，大小脚趾都发麻，渐渐能够行走；服到三次，便能像从前一样快走。太室居士得到此方，是在干道己丑年任州都幕府时；宋判院审言久病，脚膝软弱不能行走，太室居士把此方传给他。几天后他来道谢，说此病已经持续多年，什么药都服过；得到此方当天就配好，服两次便见效，服五次大为好转，如今已经有力气能够起身行礼了。后来过了几天他又说，因洗浴后全身脱落一层薄皮，像糊状物一样，肌肤和筋骨于是变得光莹，药效真如神验！〔卷十一·第十七门〕治疗脚心痛 姚克温阁中曾深受此病困扰，服了几剂便痊愈。干木瓜（研成细末，煎服大圣散）。〔卷十一·第十七门〕治疗脚气 行在汤省干的方子。将木瓜去瓤去籽，与十华散一同蒸，等蒸熟后放在一起研细；如果觉得太烂，就再加入十华散，以能够制丸为标准，做成梧桐〔原文未完〕

译〔卷十一·第十七门〕治疗脚气 金山长老在张显学于甘露寺举行的斋会上说起此方：他过去患脚气，曾从天台一名僧人那里得到方子，用蒸艾服用，病情逐渐安定。后来他住在金山，每天登山涉水，脚又感到酸重；又从一处僧众那里得到此方，配制服用后，觉得比前些日子轻快强健多了。破故纸（炒）、舶上茴香（酒浸一夜后炒）、葫芦巴（炒）、牛膝（酒浸一夜）、肉苁蓉（酒浸一夜，炒至丝断而呈黄色），各四两，共研成细末。另取艾四两，去掉枝梗后称量；取大木瓜四个，切成盒状，挖尽瓜瓤，把艾装入其中，用麻线扎紧，蒸三〔原文未完〕 〔卷十一·第十七门〕治疗脚气 生附子（一枚，去皮，研细），干柿十四枚，去蒂但不切碎。用无灰酒三升，放在砂锅、石器或银器中煮，等酒煮干后取出，研烂，与隔夜蒸饼和匀，调至干湿适宜，制成梧桐子大小的丸剂。每服三十丸，空腹用盐酒送服一次；临睡时再用冷水送服三十丸。〔卷十一·第十七门〕治疗脚气脚面肿痛 先用肉按揉并刮擦肿处，然后把炒热的麸豉敷上，用布扎紧，经过一夜肿胀便完全消退。〔卷十一·第十七门〕四物汤 治疗脚气流注，四肢和手指肿痛，不能屈伸。申屠府判传下此方。四物汤去掉地黄，加入附子，再放入姜，按通常方法煎服；他直到现在每逢疾病发作时服用，都一定痊愈。〔卷十一·第十七门〕治疗脚气上攻、流注四肢，结成肿块且不消散，红、热、疼痛 并治疗一切肿毒。甘遂（研成细末，用水调匀外敷肿处），另将甘草一味浓煎服用，肿胀就会消散。这两种药本来药性相反，必须由两个人分别购买、分别安放，千万不能混在一起。清流片的韩咏深受此病困扰，服一次病就减轻七八成，再服一次便痊愈。他说这是从一名牛马牙人那里得到的。医生的用意正是取二药相反的性质：所以用甘遂外敷，用甘草从体内引导，因而奏效，就像磁石吸引针一样！〔卷十一·第十七门〕治疗脚气疼痛、不能行走 川乌头、香白芷、细辛、防风（不见阳光，晒干）。以上各等分，全部生用，研成细末。每次取一钱铺在鞋内，用脚踩着，效果很好；也可以装入绢袋中使用。此方是从仙超然那里得到的。又一方：川乌（略炮）、草乌（略炒）、五灵脂（去石）、土茴香（各一两，略炒）、黑豆（四两，焙〔原文未完〕）。先取前五味药末的一半，与赤土细末的三分之一混合均匀，用米醋糊制成梧桐子大小的丸剂；再取药末的另一半，与百草霜末的三分之一混合均匀，也用米醋糊制成梧桐子大小的丸剂。若用于脚气，服红丸十五粒、黑丸五粒，合为一服，用松节、木瓜、赤芍药煎的汤送下，饭前服；加入少量甘草一同煎服更好。若用于风气，服黑丸十五粒、红丸五粒，合为一服，饭后用清茶送服。葛邦美，名昌宗，曾与售卖此药的人同住一处，看见他配制药物后默默记下方子，照方配服果然见效！〔卷十一·第十七门〕治疗湿脚气、腿腕生疮 葛楚贤任湖州签判时，被此病困扰了一年半，服用这三种药，不到一剂便痊愈。空腹先服鹿茸丸：鹿茸、五味子、川当归、熟干地黄四味等分，研成细末，用酒糊制成桐子大小的丸剂；每服三四十丸，用温酒或盐汤送下。饭前再服川芎、当归两味等分煎的药液，用来调服荆芥细末一二钱。饭后再服煎好的四物汤，用来调服消风散二三钱。只服这三种药，后来就再也没有发作。〔卷十一·第十七门〕木瓜丸 治疗脚气的仙术木瓜丸。苏甥莹叟传给杨梅卿，说自己曾亲自服用并见效。宣州大木瓜三个，去皮，切下盖子，挖去籽；取青盐六两，放入三个木瓜中，再放在饭甑上蒸三四次，研成烂泥。先取苍术二斤，用米泔水浸三天后取出；取黑豆一升，加长流水至高出药面三寸，一同煮到水干为止。去掉黑豆不用，把苍术切片焙干，再加入白茯苓六两，一同研成细末；用研烂的木瓜制丸，做成梧桐子大小。每服五十丸，空腹用温酒或盐汤送服，一个月便见效！〔卷十一·第十七门〕治疗腰痛单方 官桂、玄胡索、杜仲（去皮，炒至丝断），以上等分，研成细末。每服三钱，空腹用热酒调服。又一方：生橘核炒香后研碎，用酒送服，去掉药渣，再服青木香丸。又一方：威灵仙、橘核等分，研成细末，用热酒调服。一方说可将猪腰子煮熟食用；服药后忌茶，因为茶会抵消威灵仙的药性。〔卷十一·第十七门〕舒筋散 又一方，葛丞相传下，名为舒筋散，治疗血脉凝滞、筋络拘挛、肢节疼痛、行走困难。此药是活血行气类药物中的上品。详细内容见中风门。一方中加入橘皮。玄胡索、当归、官桂，以上等分，研成细末。每服二钱，用温酒调服，饭前服。治疗隐隐作痛的腰痛；把热物放在疼痛处，疼痛就会稍稍缓解。这是因为长期处于低洼潮湿之地，又受到风邪侵袭，风邪与足太阳经的血气相搏所致。白术散四方，史载之所指；南方严州公库有刻本。白术（二两）、芍药（三两）、官桂（一两半）、附子（半两）。以上研成细末，每服二钱，用温酒调服。〔卷十一·第十七门〕杜仲散 又一方：若疼痛连及小腹，俯仰都痛，并且气短，这是由于肾气虚弱、营血损伤过度而有所亏损，宜用杜仲散。杜仲（一两，去皮捣烂，用好酒浸一夜后焙干）、肉桂、牡丹皮（各半两）。以上研成细末，每服二钱，用温酒调服。〔卷十一·第十七门〕鹿茸丸 又一方，鹿茸丸，治疗肾气虚弱所致的腰痛。鹿茸（三两，切成片，用酥炙至焦黄）。以上研成细末，用酒糊制成梧桐子大小的丸剂，每服三十丸，用盐汤送服。〔卷十一·第十七门〕肾着汤 又一方：腰间经常觉得寒冷，而且沉重，仿佛腰上系着五千钱；又像坐在水中，外形像水肿，但不口渴。这是由于肾虚，体内有积水，又受到风寒侵袭，长久不愈，使人患水病，这叫作肾着，宜服肾着汤。