卷一　水部

译云本是山泽中的气，蒸腾后形成云，属于水类。所以归入水部。云有五种颜色；只有白云可以治病。唐守时说：凡是高山大川，都有云气；五岳和名山，大多出云。山曾经取白云馈赠客人。他取云的方法是：用金漆盒，在盒盖上凿一个孔，再用木塞塞住。等天气晴朗时，黎明前往山岩石旁寻找；看见地上有像线、像笋一样的白云从土中冒出，那就是云苗。立即把盒盖上的孔对准云气，让它全部进入盒中，再用木塞封住盒口。收取时必须是雪一样洁白的云，并且有如梅兰般的香气，才适合使用。其他杂色的云大多带有草木和泥土气，黑云尤其腥，多半带有怪异之物，不宜用盒子收取。放云的方法是：选择洁净的房间，必须四面都有窗；上下都用纸裱糊严密，不要让云气泄漏。然后把云盒放在房间中央，拔去木塞，云气便会自行散出，飘荡弥散，芳香四处充盈，可以醒脾胃、舒解肝郁、调和经络，使人产生出尘脱俗的感觉。治疗哑瘴。余澹庵说：滇地、广西的山瘴中，有一种病，人一旦感染，终身不能说话，名叫哑瘴。只有闻到白云的气息，经过长时间后，才能自行把毒气引出体外，完全痊愈。患血臌、水肿的人，闻到云气后，病情会逐渐消退。卷一　水部。卤水。味苦而咸，有碱性，无毒；能治疗大热，消除口渴烦躁，祛除邪气、排出蛊毒，使肌肤柔软，去除湿热，消痰，磨消积块和污垢油腻；服用过多会损伤身体。（《食纂》）《纲目》中有盐胆水，即盐烧成后再次过滤出来的苦卤，也叫卤水。这里所说的卤水，是从卤地取出、用来滤取并烧制食盐的水，与盐胆水不同。卷一　水部。竹精。《汪东藩医奥》说：剖开毛竹，嫩竹中常有水，这就是竹精。以没有臭味、颜色清澈的竹精入药最好。治疗汗斑时，用鸡毛蘸竹精涂刷患处，立即消退。五月五日下的雨水，剖开竹子取得的水，名叫神水。卷一　水部。古刺水。《带经堂诗话》记载：左公萝石亲笔写过一帖说：“乙酉年五月，我客居燕地太医院，随从有人从市中买到一罐古刺水。罐上刻着‘永乐十八年熬造古刺水一罐’，水净重八两，罐重三斤，是内府之物。” 按语：左诗中有“拜谢而尝此水，含在口中不忍咽下”的句子，可见这种水并非不能服食。诗中又说：“瓶中古刺水，制于文皇年间。” “制作它时封藏在天府之中，元石中流出清泉。” “历代皇帝饮用祖先留下的恩泽，味道甘美如羹汤。” 推究诗中的意思，这似乎是平常服用时所制的，并不只有十八瓶。古刺水用锡罐贮存。罐上用朱砂刻着“永乐二年熬造”，罐重二斤，水重八两，香气非常浓烈。据此看来，古刺水还有如此多的制品；罐面用锡，刻字并涂朱。“二年”又早于“十八年”，或许明代内府曾经有过这种制作。《何氏辟寒录》说：古辣原是宾横之间的一个墟名，当地用墟中的泉水酿酒。把酒埋在地下，经过足够的时间再取出，称为古辣泉。颜色浅红，味道甘甜，不容易变坏，这或许是另一种东西。按《舆地志》记载，宾横在广西南宁的边界。陈墨樵《苕水札记》说：姚履中坦告诉我，余杭有一家旧族，祖上遗留一只锡瓶，制作极其精致，瓶面刻着“古刺水”三个楷书字。瓶口封得极其严密，摇动时能听见里面有水声，世代相传，却也不知道有什么用途。薛淀山洪说：抄没严嵩家产的清单中也有这种东西；它清凉得沁入骨髓，大概是暑天用来使身体凉爽的。李觐王的日记中说：我寄居在河东裴家，他们家有一罐古刺水。罐子是铜制的，高四寸。周长约一拱，罐身圆、罐面平，形状像花鼓；铜质呈青黄色，四周铸造严密牢固。罐上铸有“永乐二十一年十月铸古刺水一罐，罐重三斤，水重八两”共二十二字，字都是阴文。据说，这是世代做官的郑家的旧物。钻开铜罐取水，可以治疗失明。朱退谷曾在陕西陈渭野那里见过一瓶古刺水，据说是海坛镇张杰家的东西。它的形制上大下小，圆得像瓶子，四周没有接缝痕迹，摇动时能听到水声，表面略有一个小钻孔。有人说，曾有一位富有的盲人带着十金想买它来治眼睛，刚拿钻头钻孔，天空突然响起巨雷，他因害怕而停止了；然而这件东西也确实神异。孙雍建说：“古刺是地名。” 古刺水是三宝太监寻得的东西，天下只有十八瓶。这种瓶子用五种金属层层包裹，靠近水的那一层是真金。水的颜色像酱油却很清澈，光亮得可以照见人；用火点燃，如果像烧酒一样有火焰，就是真品。它的性质极热，是房中药。妇女饮用后，香气能沁入骨肉。它的性质寒凉，能润泽肌肤、明目，治疗青盲和失明，功效与空青相同，对热证有效。用茶匙取少量汁液滴入洗浴的热水中，能使香气透入骨中而久久不散。按：古刺水据薛氏所说性质寒凉，可以治疗热病。孙氏说它性质极热，只能加入洗浴水中使用，不可以服用。如今这种东西世间虽然还有，但已被市场充作贡品，价值千金，没有听说有人服用试验过，所以一并附上孙氏的说法，留待考证。叶东表又说：手指蘸取少量古刺水，放入鼻中，能使精神突然振作，增强骨力。它的香气大概能够调和血气、疏通窍道；在鸦片烟出现以前，人们只使用这种东西。后来因为吕宋出产鸦片，人们便不知道使用古刺水了。由于古刺水昂贵而鸦片便宜，所以人们争相使用便宜的东西；其实两者功效相近，在房中术方面，古刺水比服用更好。卷一　水部 强水 这是西洋人制造的，性质最为猛烈，能够腐蚀五金。王怡堂先生说：这种水的腐蚀力极强，五金八石都能被它穿透腐蚀，只有玻璃可以用来盛放。西洋人制造强水的方法是：药物只有七味，放入罐中熬炼，如今的蒸馏取露法一样；旁边连接玻璃瓶并封住缝隙，再用文火、武火交替反复炼制。看到黑气进入玻璃瓶中，水也随着黑气滴入；黑气散尽，药就制成了。这种水性质猛烈，不可服食。西洋人凡是绘制洋画，必须把图案镂刻在铜板上时，先用笔在铜上画出山水、人物等图形，再用这种水浸泡铜板一昼夜；被浸泡的地方铜会自行腐蚀，比雕刻更好。铜板上高低、隐显的层次都能各自呈现出相应的精妙效果。铜上不想腐蚀的地方，先用黄蜡保护起来，然后再浸泡；过了一周，看到铜上出现腐蚀痕迹，就用水洗去强水，擦净蜡迹，铜板上的图画便制成了。这种方法远胜镌刻，而且简便迅速。入药时取其气使用。用于治疗痈疽、拔除疔毒。谢天士说：凡是已经溃破或尚未溃破的痈疽，都可以用强水腐蚀坏死的肉，效果胜过砂。只需把强水放在玻璃瓶内，将瓶口对准痈疽，覆盖片刻，药气自然上升进入患处；疽肉会变白并腐烂，毒也会被拔出，然后再敷用其他药物治疗。疔疮有根，也用这种方法治疗，疔根自然会腐烂排出。

译《物理小识》说：有〔缺字〕水，把银块剪下投入其中，银块立即旋转并化成水；倒入盂中后，便随着器皿形状固定下来。再把〔缺字〕水取回瓶中。取这种水的方法，是用琉璃烧制一根长管，用炼砂来取得它的气体通道。朱公曾对我说：崇祯庚辰年进呈《坤舆格致》一书，书中谈到采矿并分辨五金，可以节省工力而获得更多利益。壬午年，公鸿宝任大司农时，也曾商议这件事。但政府没有采纳。如今番〔缺字〕很少，只有〔缺字〕气，真正的番〔缺字〕才能使水银〔缺字〕。按：这里所说的〔缺字〕水，就是强水，只是古今名称不同罢了。卷一　水部 刀创水 产自西洋，不知道由什么合成，由外国船带来，在广东澳门出售。治疗金属器械造成的创伤，把这种水涂在伤口上，伤口就会立即收敛，恢复如初。卷一　水部 鼻冲水 产自西洋，由船上带来，不知道它的制作方法。有人说是树脂，有人说是草汁，加上地溲露晒制而成。外国船用玻璃瓶贮存它，瓶口紧紧塞住，不让气体泄漏，这样药力就不会减弱。它的气味非常辛烈，能刺激人的脑部，没有疾病的人不可以嗅闻。岛夷遇到头风、伤寒等病症，不服药，只把药瓶口对着鼻子吸入其气，便会全身麻颤、出汗而痊愈。体质虚弱的人忌用。适宜外用，不要服用。用于治疗外感风寒等病症，嗅闻后能够大力发汗。卷一　水部 丹砂水 《仙神隐》中记载了制造丹砂水的方法：丹砂一斤、石胆二两、硝石四两，装入小口瓷罐中，把罐口用漆封固。埋在地下四十九天，取出查看，若已经化成水，药就制成了。如果还没有化开，就再次埋入地下。另有一种方法：用竹筒盛装也可以。味苦，服用后可以延年益寿。能够杀灭精魅、驱除恶鬼、滋养精神、安定魂魄。卷一　水部 曾青水 《神隐》说：制作方法与丹砂水相同，不用石胆，改用水银二两；这种药用于洗眼。也可以服用。能够止住眼痛，收敛迎风流泪；长期服用可以使身体轻健而不衰老。卷一　水部 白凤浆 《痘学真传》记载了制造白凤仙浆的方法：取单叶白凤仙花，采集后装满坛子，封住坛口。再用泥把坛口封固，埋在土里二三十年后才取出使用。坛中的花全部化成水，割去沉渣，剩下的清水就是凤浆。另行贮存在瓷瓶中，听候使用。性质极寒，治疗痘疹烧焦、凹陷、看似无法救治的情况时，可在药中加入一茶匙服用，立即能够使焦黑处恢复生机；痘疹不可多用。它还能疏解痰液、解除一切火毒，功效非常奇特。卷一　水部 天萝水 《救生苦海》记载：霜降以后，选择粗大的丝瓜藤，连根掘起三四寸，剪断后插入瓶中放置一夜，根中的汁液滴入瓶内，这就叫天萝水。封严瓶口埋入土中，存放的时间越久越好。治疗单双乳蛾，饮用一杯即可痊愈。又能消除痰火，使痰化为水，解毒的功效非常神奇。还能够清除体内热邪，治疗肺痈、肺痿尤其有效。肖山有一位老妇人家里出售治疗肺痈的药水，服用三次便立即痊愈。她家门前像集市一样热闹，已经传了好几代；王圣俞曾得到她家的药方并记述下来，说的就是这种水。在立秋当天取水，贮存于瓮中备用。存放得越陈越好。卷一　水部 黄茄水 《梁侯瀛集验方》说：秋天采黄熟老茄子，不限数量，用新瓶盛装后埋入土中，一年便化成水，取出备用。治疗大风热痰，能够使痰化为水。用茄水和苦参末制成丸剂，大小如梧桐子，饭后及临睡时用黄酒送服三十丸。〔残缺，仅存“甚”字〕 卷一　水部 梅子水 《秋泉秘录》记载了制造梅子水的方法：取大梅子三五十个，捣碎，放入带嘴的瓶中，加入盐三两，再加入河水，水面高出药料二指；每天投入蜒蚰，越多越好，存放一年效果更佳。凡是中毒，用它涂抹就能消除。治疗各种毒疮、恶疮。卷一　水部 樱桃水 《梁侯瀛集验良方》说：春天收集鲜樱桃数斤，盛在瓷瓶中，封住瓶口，放在阴凉处，发酵后化成水，滤去渣滓，用来治疗冻疮，效果非常灵验。把这种水涂在疮上，立即就能痊愈。如果预先涂在脸上，就不会生冻疮。疹子发不出来，叫作闷疹；用樱桃水一杯，稍微温热后灌服，病人即使将要死亡也能复生。《不药良方》。卷一　水部 各种药露 凡是有实体的东西，都可以蒸取露水。露水就是物质的精华。这种方法起源于大西洋，后来传入中国。量大的使用甑。量小的使用壶，都可以蒸馏取得。蒸出的露水就是所蒸物质的气化之水。物质虽然有青黄赤白黑等不同颜色，但蒸取出来的露水无不呈白色；只能根据气味来区别，不能根据颜色区别。当时的医生多有使用药露的，是取其清凉纯净的气，可以疏通、洗涤心神，不像汤剂那样黏腻，滞留在肠胃胸膈之间。药露的种类很多，现在先列出几种日常常用、其主治功效又为人所知的，其他的留待以后继续考证，以补足全目。金银露：是用忍冬藤的花蒸取的。鲜花蒸取的香气浓，干花蒸取的稍差；气味芬芳浓郁而味甘，能够开胃宽中、解毒消火。暑天可以代茶饮用，给小儿服用可防治疮毒，尤其能够消散暑气。《金灿然药帖》说：金银露专门治疗胎毒，以及各种疮、痘、毒热等病。《广和帖》说：能够清火解毒，又能使痘疹稀疏。薄荷露：用鲜薄荷蒸取，气味浓烈而辛辣，能够清凉胸膈、发汗，体质虚弱的人不宜多服。《金氏药帖》说：清凉解热，发散风寒。玫瑰露：用玫瑰花蒸取，气味芳香而味淡，能够调和血气、平肝养胃、宽胸解郁；滴入酒中服用。《金氏药帖》说：专〔疑有缺文〕。佛手露：用佛手柑蒸取，气味芳香而味淡，能够疏理胸膈之气。《金氏药帖》说：专门治疗气滞胸膈、解除郁结，尤其能够宽解胸部。香橼露：用香橼蒸取，气味芳香而味淡，能够消痰、驱除积滞，功效与金桔露、橙露相同。桂花露：用桂花蒸取，气味芳香，味道略苦，能够明目、疏肝、消除口臭。《金氏药帖》说：专门治疗牙龈肿胀、牙痛、口干、咽〔缺文〕。茉莉露：用茉莉花蒸取，气味芳香而味淡；其气向上能透达头顶，向下能到达小腹，能够解除胸中一切陈腐之气；但只能〔缺文〕。外来的名称叫阿剌吉。洒在衣服上，经过一年香气仍不会消散；能够治疗心病，以及胸膈中的郁气。另有一种内地产的蔷薇露，是用中国蔷薇花蒸制的，专门用于温暖中焦、透达肌表，解除并疏散风邪。兰花露：这是用建兰花蒸馏取得的露液，气味清淡、滋味淡，服食可以明目、舒解郁闷。鸡露：《道听集》说：鸡露能够大补元气，功效与人参相同。男子使用雌鸡，女子使用雄鸡；一年以内的鸡称为童子鸡，可以使用。如果是两年的鸡，肉质老而干枯，不能蒸取露液；入药必须选用童子鸡。用绳子勒死鸡，用竹刀剖开腹部，以醇酒洗去羽毛和腹中的污物，不要接触水；蒸取露液饮用。露液气味清香、颜色洁白，看上去好像含有油。其气味甘，能够消痰、补益血液、帮助脾胃运化并增强体力、生津明目，是治疗五损虚劳的良药。

译米露：用新鲜白米，不要用陈旧的米，蒸取露液；露液颜色洁白、气味清纯，如莲花般。能够大补脾胃亏损，使肺金得到滋养，功效神奇。〔“如神姜露”疑为原文脱漏或标点、OCR有误，无法确定其分句。〕 椒露：用鲜椒蒸取，能够明目开胃、促进食物消化并健脾。丁香露：气味浓烈，滋味微辛，治疗寒邪所致的胃痛。梅露：采集鲜绿萼梅初开的花蒸取露液，能够解除先天胎毒。六月间尚未出痘的小儿，将它与金银露调和服食，效果极好。周栎园《闽小记》说：海澄人蒸取梅露和蔷薇露，方法如同烧酒；一壶酒中只滴入少许，便会芳香四溢。骨皮露：用地骨皮蒸取，能够解除肌肤发热和骨蒸热（金帖），治疗各种虚火（许帖）。藿香露：清解暑热，扶助正气。白荷花露：治疗喘咳不止、痰中带血（金帖）。能够止血化瘀、清解暑热、安定肺气（广和帖）。桑叶露：治疗眼病、眼中出现红色血丝，能够祛风清热（金帖）。夏枯草露：治疗瘰疬、鼠疮以及眼痛、怕光（金帖）。枇杷叶露：清肺止咳，润燥止渴（金帖）。调和胃气（许帖）。甘菊花露：清心明目，祛除头风引起的眩晕（广和帖）。卷一　水部 御沟金水 《集效方》记载一种治疗御沟金水的方法：用八只竹箩，每只高二尺，取山上的净土分别装入八箩中；再用八个瓷钵承接，取童便八桶，倒入七箩土中淋滤，并在上面用井花水冲淋，将滤液都汇入另一箩土中。如果淋出的液体太少，就再用清水冲淋前七箩，将滤液继续加入那一箩中。放置一夜，待滤下三至五碗干净的水，用瓷罐收存，罐外用井水养护。遇到这种病，等患者口中想喝茶时，取此水半杯温服即可安定；病情严重的，最多服二十一次就能痊愈。药性平和，味道微咸而带甘，治疗男女骨蒸、干血劳、童子劳，以及昼夜持续的高热。患者不肯服药时，此水并非一般的水。〔原文“此水不比寻”未完，句意不完整，需复核。〕 卷一　水部 起蛟水 徽州人张宇南说：那里多山，每逢春夏交替、久雨之后，就有蛟龙出现的灾患。村民对此早已习以为常，并不觉得奇怪。蛟刚开始出现的一二日内，地下先传来声音，隐隐约约像雷鸣，有时又像牛吼。到了预定的时刻，地面便陷下去，露出一个豆粒大小的小孔，水从孔中涌出，直冲上一二尺高，像箭一样；随后水势逐渐上升、增大，涨到与屋檐缝隙和檐水汇合时，水势才变大，下面的孔也逐渐扩大到碗口那么大。蛟呈泥鳅、黄鳝的形状，从孔中出来，乘着水向上；越过屋檐后，形体变大，便飞腾奔跃而去，房屋也不会受到损害。只有相隔一二里左右的田地和禾苗会有损伤，那是山洪冲刷造成的。水刚喷出一二尺时，山民用瓶、盆之类的器具接取饮用，便会力气大增、无穷无尽。这是因为水从蛟龙口中含吸而出，精力贯注其中，直冲向上；蛟龙全身的力量都集中在这水里，所以人也不能多饮。即使强壮的人，饮三盏后也会腹胀，不能再喝。当地人用它酿酒，能够更加增强精力，还可以治疗虚劳。单杜可说：蛟龙刚出现时，水像箭一样喷出，清澈如泉水，逐渐涌高；一定要与天降的雨水相合，水势才会变大并能够飞腾。蛟龙出来时，洞穴口开始泛出水，称为“发洪”。如果刚开始出现时，灌一勺河水进洞穴，蛟水就会自行退回，蛟龙便不能出洞；或者取妇女月经所污的布塞住洞口，也能使它停止。如果有人饮用蛟水后腹胀，用千里长流的河水煎煮后服下，也可以解除症状。能够强壮筋骨、健壮腰膝、治疗虚劳、消除惊悸，还能杀灭虫蛊、尸疰、鬼疰，驱除遁尸邪气；用来洗浴疮疥也有效。体虚的人用它代替水来煎煮滋补药，效果很好。药性上升，能够直达头顶。卷一　水部 混堂水 混堂，就是如今烧热水供人洗浴的浴池；人多时，污秽和垢浊积聚而成。人体的气息熏染浸渍其中，体虚的人接触后会昏厥眩晕，这叫作“晕堂”。毛发得到人的气息，便会通畅调和。〔原文语意突兀，疑有脱漏。〕 可以洗治疥癣，通利淋浊。蛇鳞缠身。〔原文为病名或残句，具体所指不明。〕 刘羽仪验方：饮用洗浴池中的水，便可以解毒。促使痘疹发出。〔原文为残句，主语和具体用法不明。〕 杭士元方：痘疹发出八九天后，如果颜色变黑而内陷，用混堂水煎药，可以立即使痘疹重新透起。卷一　水部 鸡神水 《太元玉格新书》中有制造鸡神水的方法，《眼科要览》选录了这个方子。制作方法：选一个大萝卜，挖开一个大孔，必须在靠近茎的一端开孔，而且不要伤到萝卜的根，这样萝卜才可以继续成活。在孔中放入鸡蛋一枚，仍然种在地上；等它发叶长成后，取鸡蛋里面的水来点眼睛，视力就会像儿童一样明亮。明目，祛除眼中障翳。卷一　水部 日精油 这是西方国家制造的药物。《本草补》说：它所用的药材大多不是中国本土所有的，是有人跋涉九万里带到中国来的，绝不是普通而功效浅薄的药，不可以轻视。治疗各种刀、枪、木头、石块造成的伤，以及马踢、狗咬等伤，能够止痛、收敛伤口，功效非常奇特。用法：先看伤口大小；如果伤口长而宽、皮肤裂开，先用酒洗净擦干，随后用线缝合，大约每一寸缝三针，缝合不可过于严密。伤口较小的，就不必缝合。缝好后，再用酒洗净擦干；把油盛在洁净的瓷器中加热，用男子穿过的旧棉布，按照经纬方向剪取合适的长短，以伤口大小为准，逐缕蘸油，贴满伤口。再用男子穿过的旧布包裹起来，忌用女子穿过的布。过三四天后拆开，涂少许油，再照原法包扎牢固，过几天就会痊愈。如果伤口拖延已久、血液已经干涸，就稍微抓破或用刀刮破，使血水流通，以便药气进入，然后照原法包扎牢固。但如果出血过多，血就会把药冲走；所以完全没有血不行，出血太多也不行。伤处忌接触水和唾液，最应该防止这些。若伤口已经化脓，或者伴有骨折，这种油就没有作用，不必使用。如果心腹、耳鼻、手足以及各处骨节疼痛，确实属于风寒所致，而不是燥热所致，那么这种油可以治疗。询问清楚疼痛所在的部位，用油揉擦，直到局部非常热为止；然后用男子穿过的旧布包裹。用药时必须坐在密闭的房间里，千万不要受风，并且忌食寒凉之物（《本草补》）。卷二 火部 （二十一种，附二十二种） 卷二　火部 阳火、阴火