头面第一

译考察《千金翼方》。针刺。写作“〔缺字〕”。阳维穴：耳中风、耳聋、耳鸣如雷。灸阳维穴。灸五十壮。穴位在耳后；把耳朵向前牵拉，在耳后弦弦筋上就是此穴。（《千金翼方》） 囟中（《千金方》）。额上（《千金方》）。耳朵上方（《千金方》）；如果眼睛向上翻视，眼珠转动，应当灸囟中穴。取穴的方法是：横向量口部，量到两侧嘴角尽头。再横向量鼻子下方，也量到两侧尽头。把鼻部所量的长度折去一半，与口部的长度相合。以口部的长度作为标准。从额头上的发际，向上量取这个长度。在量得的头顶处施灸；位置正在囟门上尚未合拢的骨缝中。随着手指触动而活动的地方，就是穴位。这是最重要的部位。其次灸额头上进入发际约二寸的地方。以正对鼻子的直线为准。其次灸两侧与眼瞳相对的地方。直向上进入发际约二分。其次灸头顶旋转发旋的中间。其次灸客主人穴。穴位在眉毛后端的动脉处。其次灸两侧耳门穴。耳朵张口时，在耳前骨缝张开并随之活动、凹陷的地方，就是耳门穴。其次灸两耳上方。把耳朵卷起来取穴。穴位就在卷起的耳朵上端。就是这里。另一种取法是：成人在耳朵上方，横向量三指宽。小儿则按各自手指的宽度取量。其次灸两耳后完骨穴上的青色脉络。也可以针刺，使血流出。其次灸玉枕穴。就是颈项后方突起的高骨处。其次灸两侧风池穴。穴位在颈项后方两侧、两条活动的肋（“肋”恐怕应作“脉”）之外，发际的凹陷处。其次灸风府穴。位置在项部中央的发际处。也可以使它与风池三处的高低相平。其次灸头部两角。两角位于发旋两侧，骨头突起的地方就是穴位。（《千金方》） 耳尖：考察耳朵尖端上方。把耳朵卷起，取耳朵尖端上方。（《大成》） 耳孔中：在耳门穴孔上方的横梁处。针刺或施灸。治疗马黄，黄疽，以及寒热、疫毒等病。又治疗突然中风、口部歪斜。用一根长五寸的芦苇管，将一端插入耳孔中。四周用面粉严密封住。不要使气泄漏。另一端放入一粒大豆，再放入艾草，点燃使其燃烧。灸七壮。立即痊愈。患在右侧灸左侧，患在左侧灸右侧。《千金方》没有传下具体内容。耳部疾病也可以在这里施灸。（《千金方》） 郁中：在耳前两侧（《云林神谷》）。考察《云林神谷》说：这是治疗哮吼的神效穴法。患者耳前两侧的穴位名叫郁中。《寿世保元》记载有两个穴位。在耳前，写作“胸中”。不知道究竟哪个正确。颞穴：在眉毛与眼尾之间。上下都有往来运行的络脉。（《千金方》） 考察此穴与脑空穴的位置不同。《千金方》说：针刺或施灸。治疗四时寒热所伤、疽气、温病等。当阳穴：眼睛拘急疼痛，不能远视。灸瞳孔正上方、进入发际一寸处。壮数按年龄取。（《千金方》）距离临泣穴五分。（《类经》） 考察《资生经》说：《铜人经》没有记载当阳穴。但《明堂下经》中有记载。也是不应废弃的穴位。这个穴位与临泣穴的位置相近。《大全》说：当阳左右两个穴位，位于瞳孔正对之处。当容穴：肝劳、邪气、眼睛发红。灸当容穴。灸一百壮，两侧各如此。穴位在眼睛稍后、靠近耳朵前方的地方。是三阳经与三阴经交会的部位。用两手按压它，如果能摸到上下横行的脉络，就是这个穴位。与耳门穴相对，就是这里。（《千金方》） 考察《千金翼方》。没有“小”字，只有“近”三个字。《外台》。耳朵前下方。有“客主人”三个字。眉冲穴，又名小竹。在两眉头正对之处。直向上进入发际。（《资生经》）禁灸。（《入门》） 考察《资生经》说：《明堂上经》中有眉冲穴。而《铜人经》没有记载它。又说：这个穴位与曲差穴的位置相近。《入门》说：在眉头正上方，位于神庭穴、曲差穴之间。《大全》说：眉冲左右两个穴位，在两眉头处。直向上进入发际，按此位置取穴。《针灸大成》写作“直眉头”。神庭穴、曲差穴之间。膀胱经在攒竹穴之后有这个穴位。曲眉穴：在两眉之间。（《千金翼方》） 考察面风、游风等病。灸二百壮。鱼腰穴：在眉毛中间。（《大成》） 印堂穴：在两眉中间（《大全》），凹陷之中（《大成》）。考察此穴与曲眉穴、鱼腰穴位于同一处。大概只是名称不同。针刺可以治疗眼睛疼痛，灸治可以治疗急惊风和慢惊风。《大全》说：两眉角疼痛不止。太阳穴：在眉毛后方的凹陷中。在太阳穴的青紫色脉络上。（《大成》） 考察可知，这就是丝竹空穴。《洗冤录》说，眉毛末端的地方，就是太阳穴。应当与瞳子穴合并考察。《奇效良方》说：太阳左右两个穴位，在眉毛后方的凹陷中。在太阳穴的青紫色脉络上，就是穴位所在。治疗眼睛红肿和头痛，宜用三棱针刺出血。刺血的方法是：用一条绢帛，紧紧缠住头顶，青紫色的脉络就会显现出来。刺出血后立即痊愈。鱼尾穴：在眼睛外侧的眼尾处。（《类经》） 考察《银海精微》说，在小横纹的尽头。《大全》说，在眉毛外端。“小”字是“外”字的错误。“眉”字是“目”字的错误。这个穴位似乎就是瞳子穴。怀疑这就是所说的那个穴位。《千金方》说：眼睛上视，精气向上插冲。灸眼睛两侧后方。灸二十壮。大概指的是鱼尾穴。睛中穴：在眼睛黑色瞳仁的正中。取穴的方法是：先用布遮住眼睛外侧，用水淋洗一刻（吴文炳作“冷水”）。然后拿三棱针。在眼睛外角，距离黑色瞳仁约一分处，刺入半分之微。然后刺入金针。刺入约数分深。从旁边刺入（吴文炳，没有“旁入”二字。） 从上层转动针尖，向着瞳仁轻轻下行。斜刺到眼角并固定。立即就能看见东西。约一顿饭的时间。（吴文炳，作“一法要”。） 出针后轻轻扶持，使患者仰卧，仍用青布遮住眼睛外侧。再用冷水淋洗。三日三夜后停止；最初针刺时，患者应正坐盘膝。把一把筋用两手握在胸前。安定心神，正视前方。这个穴位容易取准。治疗一切内障。即使多年不能看见东西，也能顷刻恢复光明。这是神秘穴。（《大成》） 光明穴：在瞳仁正上方，在眉毛中间。这就是光明穴。（《银海精微》） 内迎香穴：在鼻孔里面。治疗眼睛发热、突然疼痛。使用芦管子。抽出恶血。就会见效。（《针灸大成》） 鼻交，在鼻孔中央有一个穴位。针刺入六分。得气后立即泻针。留针三次呼吸的时间。泻针五次吸气的时间。不采用补法。也适宜灸治。但不如针刺。（《千金翼方》） 按《经脉篇》说：足阳明经脉，起于鼻梁与鼻根相交之处。这就是它名称的由来。鼻准，位于鼻柱的尖端，是一个穴位。专门治疗鼻部生出酒酢风；用三棱针刺出血就会见效。（《针灸大成》） 鼻柱，治疗鼻涕不断流出。在鼻子两孔与鼻柱平齐的位置灸七壮。（《千金方》） 夹上星，治疗鼻中的息肉。两个穴位与上星穴相距三寸。每穴各灸一百壮。（《千金方》） 上龈里，正对着人中和嘴唇。针刺三[原文缺字]。治疗马黄、黄疽等疾病。（《千金方》） 按《千金翼方》。作三分[原文缺字]。上[原文疑有脱字]，位于口内上方的缝隙中，在赤白肉交界处。针刺三[原文缺字]。治疗马黄、黄疽以及四时等疾病。（《千金方》） 按《千金翼方》。“脉”字下有“上”字。舌下，位于舌头两侧。针刺治疗黄疸等疾病。（《千金方》） 按《千金翼方》。灸治黄疸的方法。在舌下、舌头两侧针刺三[原文缺字]。注文接着说，这是足少阴经的穴位。舌下有两个穴位。位于人迎穴前方，称为舌本。与这个穴位并不相同。《口齿类要》说：舌下穴是廉泉。这个穴位属于肾经。相关说法已经见于前文。唇里，正对着承浆穴内侧。紧靠着齿龈。针刺三[原文缺字]。治疗马黄、黄疽、寒暑、温疫等疾病。（《千金方》） 按《内经集注》说：任脉的龈交穴。进入下齿部位。详见龈交穴下方的说明。

译位于人中两侧，用火针刺。治疗马黄、黄疽。以及疫病。全身都发黄。声音已经不能流利发出的人。（《千金方》） 夹承浆穴，在承浆穴两侧。两侧各相距一寸。（《千金方》） 燕口，患狂风病而辱骂人。又挥打砍伤他人。这种病称为热阳风。在口角两边施灸。就是燕口所在之处。在红肉与白肉交界处。每处各灸一壮。（《千金方》） 按《千金方》。风病、失音、狂病和邪病。口眼牵引偏斜等病，往往灸治此处。应当根据本类病证加以考察。《千金方》说：狂乱奔走、刺伤他人，有时想要自杀，不停地辱骂人，还说出鬼神一类的话。在口角两端的红白肉交界处灸一壮。又治小儿大小便不通：在口角两边各灸一壮。颊里，从口角边开始。进入后正对着颊里的位置。距离口角一寸。针刺，主要治疗马黄、黄胆。以及寒暑、温疫等病。面颊两边采用同样的方法。（《千金方》） 按《千金翼方》。针刺三[原文缺字]。聚泉，在舌头上。正当舌头中央。伸出舌头，可以看到舌头中央有一条直缝。缝隙的凹陷处就是穴位。治疗哮喘、咳嗽。以及长期咳嗽不愈。如果用灸，不能超过七壮。灸法使用生姜，切成薄片。把姜片放在舌头上的穴位处。然后在上面施灸。如果是热咳，使用少许雄黄末。将它和入艾炷中。然后施灸。如果是冷咳，将款冬花研成末，和入艾炷中。用它施灸。灸完后，用清茶连同生姜一起细细咀嚼，咽下。又能治疗舌苔。舌头强硬也可以治疗。用小针刺出血。（《针灸大成》） 左边是金津，右边是玉液，位于舌头下面两旁的紫色脉络上。（《类经》）卷起舌头来取穴。（《针灸大成》） 按《大全》说：金津穴一个。位于舌边。玉液穴一个，位于舌下右侧。《医经国小》说：舌头底下有紫色的脉络。有两个穴位。左边的是金津。右边的是玉液。《奇效良方》说：位于舌下的两条脉络处。穴位就在紫色脉络上。卷起舌头取穴。治疗重舌、肿痛和喉咙闭塞。用白开水煮过的三棱针刺出血。海泉，位于舌下中央的脉络上。（《类经》） 按《大全》说：位于舌头的纹理中央。《奇效良方》说：位于舌下中央的脉络上。这个穴位治疗消渴。用三棱针刺出血。《疟论》说：舌下的两条脉络，就是廉泉穴。“海”字。疑为“廉”字的错误。关于廉泉穴的说法前面已经出现过。舌柱，舌头下面像柱子一样的筋。（《类经》） 按《终始篇》说：患重舌时针刺舌柱。又按海泉穴。舌柱疑似与海泉是同一个部位。悬命，另一个名称是鬼禄。说鬼神之类的胡话。悬命穴灸十四壮。穴位在口唇内侧的中央。所谓“弦弦”的部位，就是这里。又用刚刀割断所谓“弦弦”的部位，这样才好。（《千金方》） 按《千金翼方》。“刚”字。作“钢”字。《明堂》。作在上唇中央的弦状部位上。头缝，在额角发际的尖端处。治疗头目昏沉和太阳穴疼痛。（《大全》） 按说，这就是头维穴吗？下颐，位于下颌骨的凹陷中。（注文） 按《骨空论》说：髓空，在脑后五分处。位于颅骨边际尖锐骨突的下方。另一个在龈基下方。注文说：正当下颐骨的凹陷中。有穴位。能容纳一粒豆子。《中诰图经》。名称是下颐。面部八邪穴，《外科全书》说：面部八邪穴。第一处是承光，两穴位于发际。第二处是攒竹，两穴位于眉心。第三处是禾髎，位于口上方、上唇人中兑端穴的左右两侧。第四处是人迎，位于口下方、下唇回发的五处；用绳子横量口部。量到两边。量出整个口部的寸数后，就用这根绳子的一端。再量鼻部。量出鼻部两侧两个鼻孔之间的寸数。从中间折叠这根绳子。取它的一半。使它与口部的总长度相合。把折叠处放在头上，先寻找回发处。正当回发处。（《千金翼方》作“中”字。有“中”字。）在此施灸。用这段长度分别量前后左右四边。在绳子的端点处施灸。前面以面部为正面，并根据年龄确定灸的壮数。一年总共灸三次，每次都必须等灸疮痊愈。再次灸时，壮数如前。如果连续施灸，火气向上引动，就在那几个部位。所谓回发处，就灸靠近鼻部、正当其处的位置。如果回发处靠近额头，也适宜施灸。如果手指的指面形成瘢痕，就避开有瘢痕的部位。但是病情严重的人，也不能因此少算灸的次数。（《千金方》） 按《千金翼方》。连续施灸。作快速灸。督脉，突然发癫。灸督脉三十壮。分三次施灸。穴位在鼻梁正中向上进入发际的地方。（《千金方》） 左角、结喉、维角、舌根，按以上四穴。见于《千金翼方》。在《杂法篇》中。没有穴位注释。额顶，按语见《大全》“鹤膝风”条。没有穴位注释。不知道在什么地方。中矩，另一个名称是垂矩。在HT下方的骨内、曲骨穴中央。这是一个穴位。见于□华佗传。主治中风、舌头强硬而不能说话，以及舌头干燥。（《丹波康赖医心方》） 按“燥”字。有一种版本作“□”。这是错误的。卷七　奇穴部第十一。背腰部第二。肩头，灸治癣病的方法：八月八日。在太阳升起的时候。让患者 正对着东方的门，长跪在地。将手臂平举。双手扶住门的两边。取肩头稍微下垂的边缘处。在骨缝凹陷的正中。在那里施灸，两处的艾火同时燃烧。每处各灸三壮。如果灸七壮，十天就会痊愈。（《千金方》） 按《资生经》。书中说：灸后痊愈。灸完后，片刻之间疼痛剧烈。过了很久才平定下来。以后永远不再发作。我亲属患了牙痛。用了各种方法治疗都没有效果。采用这个方法便痊愈了。肩柱骨，位于肩端隆起骨尖的上方。（《针灸大成》） 按说，它与肩头穴在同一处。巨阙俞，在第四椎处。名称是巨阙俞，主治胸膈中的气病。按照年龄确定灸的壮数。（《千金翼方》）第四椎，名称是厥阴俞。主治胸中的膈气。有积聚、容易呕吐的，按照年龄确定壮数施灸。（同上） 按说，它与腹部的巨阙同名而不是同一个穴位。《千金方》说：胸膈中的气病，灸阙[原文缺字]。注文说：扁鹊说：在第四椎下方，左右两侧各一寸半。名称是阙[原文缺字]。详见背部第二行的相关内容。臣觉，位于背部肩胛骨内侧。是反手无法触及的地方。在骨突起的穴位上。按捻这个部位。感到疼痛的地方就是穴位。（《千金方》）骨芒穴上六分，按《千金方》注文说：“臣觉”也作“巨搅”。《千金翼方》说：狂乱奔走、喜怒无常、悲伤哭泣，灸巨觉穴。而“甲”字作“侠”字。注文说：一种说法作巨阙俞；另外《杂法篇》作巨览。注文说：一种版本作“觉”。《千金方》的注文说：“骨芒”疑为“膏肓”的错误。胃脘下俞有三个穴位，治疗消渴、咽喉干燥；灸胃脘下的三个穴位。灸一百壮。穴位在背部第八椎下方。横向相隔三寸。在此施灸。（《千金方》） 背部肩胛骨中间，狂乱奔走并刺伤他人。有时想要自杀，不停地辱骂人。说出鬼神一类的话。在背部肩胛骨中间灸三壮。隔一段时间再灸。这是仓公的方法。效果非常好。（《千金方》） 腰目，治疗消渴和小便频数。灸腰目穴。位于肾俞下方三寸。也在脊骨两侧。左右两旁，各一寸半。在左右两侧用手指按取穴位。（《千金方》）用手指按压凹陷处。（《千金翼方》） 按《千金方》说：消渴、小便频数，灸脊梁正中骨节缝隙中的一处。与腰目穴上方的，两处，总共三处。腰目，治疗腰痛。灸腰目[原文缺字]。七壮。在臀部上方，约在左右两侧。（《千金方》） 腰眼，另一个名称是鬼眼。（《针灸大成》）另一个名称是癸亥。（《阿是要穴》）让患者平躺。用笔在两侧腰眼的凹陷中央，点出两个穴位。每穴各灸七壮。各部医书都没有记载这个穴位。但《居家必用》记载说：屡次试用，屡次见效。（《类经》）