卷二

译大拇指和食指之间叫虎口，又叫叉指。把新鲜蒲公英捶烂后敷上，几天就会痊愈。另一方：把生黄豆嚼碎成糊敷上（先把口漱干净再嚼），效果很好。另一方：通草研成末，用鸡蛋清调匀后敷上，肿就会消退。另一方：白芨三钱研末，蟾酥一钱，混合后用鸡蛋清调和涂擦，效果神奇。另一方：白芷、滑石、黄丹各等分，研成极细的末，敷上后效果神奇。手指分叉处疼痛难忍 通草研成末，用鸡蛋清调匀后敷上，即可痊愈。手指缝碰到纸角、衣角后，疼痛发痒并破溃糜烂。虽然痒得非常难受，也绝对不能抓挠擦拭，一定要忍住，并且忌讳沾水，几天自然会好。如果一抓一擦，就会绵延不愈，难以治好。白芷、黄丹、滑石各等分，研成极细末，敷上后效果神奇。也可以敷玉真散（见“跌打损伤”门），同样非常有效。手指断落 方剂见卷十三“跌打损伤”门。手被咬伤 方剂见卷十三“人畜蛇虫咬伤”门。手指和手掌生出黄白色脓液，疼痛发痒没有定时，缠绵不愈，里面一定有虫。把猪肝切片，和桃叶一起捶烂后敷上，效果神奇。也可以用白油膏（见“腿部”）贴敷，效果更好。手指、手掌的皮肤厚得像铁 苦参用酒煎服。外用苦参末，用酒调敷，效果非常神奇。掌中红丝割断后血流不止 用灯火烧灼患处，血自然会逐渐收住，恢复平复。手心、脚心突然肿起来，有的疼，有的不疼，有的溃烂，有的不溃烂。这叫作穿掌，又叫擎疽，也叫托盘。把生附子切成片贴敷，或用生附子煎水浸泡，效果更好。几天以后，不疼的地方必然会出现疼痛和瘙痒，切不可用手抓，仍用附子水浸泡；或者把附子切片，加轻粉一分贴敷，必定痊愈。另一方：白盐、花椒末等分，用醋调和敷上；未破的效果非常好，已经破溃的不要使用。另一方：敷稀软的鸡粪，或把鲜桑叶捣烂后敷上，都非常有效。如果肿而不红，又不太疼，就应按卷十一“阴疽”各方治疗。鹅掌风 手掌上出现紫色或白色斑点，反复脱起白皮，皮肤坚硬干燥；严重时层层脱皮，露出血肉，有时发痒，有时疼痛，时间久了就会形成癣，难以治愈。取一只大碗，用纸把碗口绷紧封住，在纸上用针刺出许多小孔，纸上铺二三寸厚的细米糠，用火钳夹燃炭放在米糠上慢慢烧，烧到炭火距离纸约三分时，把炭和米糠一起丢掉（不能把纸烧穿），取碗中的糠油。另一方：真小磨麻油一两，红砒一钱，敲碎后放入油中，煎到砒霜烧枯、烟气散尽为止。滤去砒霜，只留油，待完全冷却、退去火气后，用火温热油液，擦患处三至五次，十天即可痊愈。血寒的人最适合使用。这是林屋山人的极有效验方。另一方：铅弹两个（大小如核桃），每天在手中来回搓弄使其发热，再把铅弹紧紧握住，白天黑夜不停地这样做〔原文残缺〕 手腕上长出豆子般大小、红紫色而疼痛的东西 治疗方法见卷十一“痈毒”门中的“葡萄疮”。手臂生疮，肿得像拳头一样大 用小刀略微划破表皮（或敷“痈毒”门中的代刀散，使其破溃），取真硼砂、上冰片各一分，轻粉五厘，制成〔原文残缺〕 热毒侵袭手臂，肿痛得仿佛要脱落 用猪油和羊粪调和后涂敷。或者用水煮马粪洗患处。四肢关节脱落，只剩皮相连，不能活动，叫作筋解。漏芦用酒浸泡一夜，焙干研成末，每次服二钱，用酒调服，颇有效果。手脚疼痛 手脚疼痛，人们都以为是脾经有热，却不知道并非脾的问题，而是肝木郁结。疏散郁结之气，手脚疼痛自然就会消失。用逍遥散（见“内外备用诸方”）加栀子三钱、制半夏和白芥子各二钱，水煎服两剂，疼痛就会像消失了一样〔原文残缺〕 手脚生疮，长久不能收口 取大路口被许多人撒尿、木板腐烂成白色的部分，用炭火〔原文缺炮制字〕煅烧，研成细末，加少许冰片撒敷，即可痊愈。或者按照“痈毒”门中治疗疮口久不收口的各方来治。小儿手软 薏苡仁、当归、秦艽、酸枣仁、防风、羌活各五钱，共研成末，炼蜜制成芡实大小的丸剂，用荆芥汤化服。腋部 肩膀下面就是腋部。腋下肿胀坚硬，形状像鸡蛋 颜色发红的，按照“痈毒”各方治疗。皮肤颜色没有改变的，按照“阴疽”各方治疗。腋下长疙瘩 疙瘩像豆子或米粒大小，有麻木或疼痛感，恐怕是疔疮，应查阅“疔疮”门加以辨别和治疗。腋下瘿瘤 治疗方法见“瘿瘤”门。腋下狐臭 取一个蒸饼，劈成两片，放入一至二钱密陀僧细末，立即夹在腋下，略睡一会儿，等蒸饼冷了就丢掉；如果只有一侧腋下有狐臭，就只用一片夹敷。有人患这种病二十多年，照此治疗后根治，多次试用都没有失效。另一方：取顶大的蜘蛛一个（或用小蜘蛛两个也可以），用黄泥包好，在火中烧红，取出等冷，去掉泥，再加轻粉一钱，共同研成末，每天涂擦数次；病轻的两天就好，病重的三四天必定根治。比前一方更加简便而且灵验，百用百效。另一方：密陀僧、潮脑各四两，枯白矾二两，轻粉三钱，共研成细末，频频擦两腋，擦到半个月时见效，不能间断，半年即可痊愈。另一方：麝香一分、胆矾二分、水粉三分。取田螺两个，挑开螺盖，将各药放入螺中；过一夜螺肉就会化成水，用此水擦腋下，狐臭会从大便排出。药后的田螺应埋在土里，恐怕人闻到会头晕。这个方子效果非常好，不可轻视。乳部 乳头破裂 胭脂和蛤粉混合，用水调匀后敷上。另一方：鸡矢白炒后研末，每次服一钱，用酒送服，服三次即可痊愈。乳头湿疮 男女乳房上生湿疮，脓血不断流出并连成一片，疼痛瘙痒不停，这叫作火革疮。取蜂壳五钱〔原文疑有缺字〕、轻粉五分、冰片一分，共研成末，用金银花煎汤调和涂擦二三次，结痂后即可收口。或者按照“痈毒”门中治疗湿疮、黄水疮的各方来治。乳头生疮，疼痛难以忍受 生鹿角三分、生甘草一分，共同研成粉末；取鸡蛋黄一个，加入药粉搅匀，放在铜器中烘热后敷上，每天两次，立即痊愈，效果非常神奇。乳痈。

译表现为乳房红肿疼痛。男女都可能患这种病。炒白芷、制乳香、制没药（炮制方法见《药物备要门》）、浙贝、当归身各取等量，研成粉末；每次服五钱，用酒送服，一剂即可完全消退。如果已经溃烂，服用醒消丸，用酒送服一剂以止痛；外贴洞天膏，即可自行痊愈。如果颜色发白，就按照流注的治疗方法处理。如果溃烂严重无法收拾，就按规定服用洞天救苦丹，七天后接着服大枣丸以收效。这是林屋山人的秘传方法。醒消诸方见《痈毒门》。另一方：取鲜蒲公英捣烂，用酒冲服；药渣敷在乳房上，稍微睡一会儿，数次即可痊愈。这是治疗乳痈的特效药，多次使用都显出神奇疗效，不可轻视。另一方：取豆腐店桌上制作豆腐时流下的水一桶，放入锅中熬干成膏，冷却至完全没有火气后，厚厚地敷在患处；干了就再敷，乳房上的结块自然消退，敷五至七次必定痊愈，多次试用都极有效。有人借贷五百金，无力偿还，便把这个疗效神奇的方子赠给债主；后来试用果然有效，人们称它为“五百金方”。这个方子虽然用于治疗乳痈，既然说乳房上的结块可以自行消退，那么乳岩似乎也可能治疗。另一方：兼治乳吹。将葱连根捣烂敷在患处，用瓦罐盛炭火，盖在葱上方，使其蒸热出汗，即可痊愈。此法稳妥而且疗效神奇。乳痈多达二三百个脓头。取柳树根，刮去外皮后捣烂，蒸热后用布包好熨患处，冷了就更换；过一夜即可痊愈。这是孙真人《千金方》中的方法。乳痈肿胀并累及头面部。按照本书卷十五《瘟疫门》中治疗大头瘟的蚯蚓方来治疗，疗效神奇。乳痈日久，肿胀疼痛不愈。取虾酱，用好醋蒸热后敷患处。其他药物都无效时，使用此法有奇效。乳痈久治不愈，创口不能收口。取茅屋上多年陈旧的茅草，剪去草尾，取一束研成粉末，加房顶上的梅花冰片少许，敷在患处即可痊愈。乳岩。男女都可能患这种病。这种病是在乳房内部生出一个小颗粒，起初像豆子那么大，逐渐长得像块、像枣，又像围棋子；不痒也不痛。到一年以后，或两三年以后，逐渐肿胀疼痛，恶臭溃烂，孔洞深陷。也有刚开始时颜色发白，出现坚硬的一块并且疼痛的情况，这属于阴疽，是最危险恶劣的一类；据说是因悲哀哭泣、忧愁、患难、惊恐所致，应当赶快及早治疗，延误后就难以治愈。刚开始生病时服用犀黄丸，每次三钱，用酒送服，连续十服即可痊愈。或者用阳和汤加土贝五钱煎服，几天就可以消退。如果误贴了膏药，肿块必定逐渐增大，里面出现一阵阵抽痛，这时已经感觉治疗晚了。如果皮肤颜色发生变化，就很难挽救了；勉强每天服阳和汤，或每天服犀黄丸，也可以早晚交替服用这两种药，一直服到自行破溃并出现疼痛为止。外用大蟾蜍（就是癞蛤蟆）六只，每天早晚各取一只，剖开腹部，刺出许多孔；连孔处一起张开翻起花来，病情就最为惨重，绝无生还可能。有一位妇女两侧乳房都患乳岩，病程两年，肿块像桂圆那么大，从未医治；后来因儿子去世悲痛哭泣，肿块增大到像杯子一样。给她早晚交替服用五通犀黄丸，九天后全部消退。另有一名男子也患乳岩，因使用鲫鱼膏贴了两天，肿块增大到拳头那么大，颜色发红。让他揭去膏药，服阳和汤四剂；如果颜色转白还可以救治，若仍然发红就无救了。四天后患处仍红，他哀求治疗，于是让他交替服用犀黄丸和阳和汤；到第十六天，四处肿块都消退，只有疮头破溃糜烂，于是用蟾蜍拔毒法，半个月后收效。另有一位妇女患乳岩，寒热交作，疼痛很重；我用阳和汤合二陈汤煎服，使她止痛安睡，连续服三剂就痊愈了。另有一位妇女，病情也相同。她弟弟让她连续服用夏枯草、花粉、连翘、橘叶等药五剂，她仍痛得不停呼喊。我诊察时发现白色已经变成微红，难以完全消退，于是用肉桂、炮姜、麻黄加二陈汤煎服；服下后疼痛停止，疮也缩小。连续服了几剂，疮顶不痛而自行破溃，最后贴阳和解凝膏收效。这是林屋山人治疗后验证有效的秘传方法。犀黄丸诸方见《阴疽门》。另一方：已经溃烂的，服用洞天救苦丹（见《痈毒诸方》），每次三钱，用陈酒送服，隔两天服一次，数次后即可……另一方：刚开始发病的，使用夏枯草、蒲公英、漏芦、橘叶、雄鼠粪（两头尖的就是）、甘菊、贝母……【原文残缺，后文剂量及用法不明】。男子乳房突然壅塞肿胀，像妇女的乳房一样。金银花、蒲公英各一两，花粉、白芥子各五钱，制附子、木通各一钱，柴胡二钱，白芍、通草、栀子、茯苓各三钱，加水煎服。妇女乳房突然缩陷进去。应立即用双手紧紧抓住乳房；取公鸡一只，约重十两左右，连毛剖开，去掉肠杂，填入麝香一钱于鸡腹内，覆盖在肚脐上，即可痊愈。妇女产后，两侧乳房伸长，细小得像肠子一样，垂过小腹，疼痛难忍。川芎、当归各四两，用瓦器煎水，时时服用。另取川芎、当归各一斤，切成大块放入炉中用文火烧出烟，将其放在病人面前桌下，务必使烟气不断，让病人伏在桌上，使两鼻孔和两乳房经常吸入烟气。如果药用完还没有痊愈，仍按前面的方法煎服、烧熏，必定会安好。如果药已经用了两料，两侧乳房虽然缩回向上，却不能恢复原状，就用冷水磨蓖麻子一粒，涂在头顶正中，等乳房立即缩回后洗掉。妇女乳吹。时时会吹气，并发出声响。用朱砂笔把子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥这些字写在该妇女所佩戴的簪子上（不写与本人属相相应的字），戴上后即可痊愈。在刚开始发病时使用，效果最好。另一方：按照上面治疗乳痈的葱蒸法治疗。妇女乳孔堵塞疼痛。参看《妇人科》中产后挤乳头的方法。取核桃仁数颗，捣碎，用滚热的酒冲服，即可痊愈。妇女乳汁不通。贝母、知母、牡蛎粉各取等量，研成粉末，用猪蹄汤调服二钱，乳汁即可通畅。这是秘方。另一方：鲜虾一斤（去皮、须、足，只用虾肉，数量不限），在洁净的瓷器中捣烂，用陈酒温热后服下，尽量饮用汤液……另一方：内服前面的药，外用木梳在乳房周围梳四百多遍，乳汁即可通畅。【原文中两方衔接处及前方末尾文字疑有缺失】乳汁自行流出不止。这是虚弱到了极点。适合服用十全大补汤（见《内外备用诸方》），或者请名医调理。乳汁过多而引起乳房胀满。红花、归尾、赤芍、牛膝各一钱，煎服即可痊愈。没有孩子哺乳却因乳汁积聚而乳房肿痛，难以消退。炒麦芽一两，川芎一钱，当归、白芍各三钱，生地二钱，煎服即可消退。另一方：炒麦芽一两，煎水代茶饮用，即可止住。

译另一方：取丈夫穿过的包脚布敷在乳房上，过一夜肿胀消退、疼痛停止而痊愈。或者用该妇女正在穿的鞋包在乳房上，过一夜也会消退。乳房出现结核。乳房出现结核，时间久了要防止发展成乳岩。刚开始时并不疼痛，是最凶险的病症；每天用山慈菇一钱、胡桃仁三枚，共同捣烂，用酒送服，以结块消散为限，否则病情变化难以预料。胸部。与心部、脾部各篇相互参看。胸膈部位闭塞结滞不通。按压时疼痛剧烈，或通畅后又重新结滞，出现气喘、烦躁、狂乱而且发热严重的，取生蚯蚓（又名“曲【原文疑有缺字】”）四条，洗净，研成……【原文末尾“二葱疾”疑为残缺或乱码，具体剂量及用法不明】。胸部胀满，腹部胀大。这是脾土衰弱、肝木之气旺盛，木气来克制土气造成的。严重时甚至身体和面部发黄、肿胀，也有不发黄、不肿胀的情况。用苍术二斤（用淘米水浸泡一日两夜，烧至存性）。甜酒曲四两（烧至存性），皂矾一斤（用醋浸泡，晒干，放入瓶内，然后……【原文“次”后残缺，炮制步骤不完整】）。胸前生疮。有人胸部生了一个孔，咳嗽时与这个孔相通，随即有脓血流出，这属于肺痿。用党参、生黄【原文缺字，药名不完整】、当归、金银花各三钱，生甘草、连翘各一钱半，官桂一钱，煎服数次，自会痊愈。胸部旁边生疮。凡是成人或儿童，胸部两旁各长出红白色的瘰疬样水疱，湿烂、疼痛、瘙痒；每一处纵向长成一条，连续生出十多个不等，名叫“帘珠倒挂”。时间久了就难以治疗，各种药物都无效；取端午节人家屋檐下悬挂的菖蒲，连根带叶切碎，在瓦片上焙干，研成粉末，用香油调匀涂搽，五六次即可痊愈，多次试用都有效。龟胸。取龟尿时时擦拭患处，时间久了胸部自然会平复。龟尿很难得到，可以用镜子对着乌龟照，龟自然会排尿。肋部。肋骨下方生疮，时间久了会发出像婴儿啼哭一样的声音。这种病叫作渊疽。各种药物都难以见效，只有采用隔蒜灸法（见《痈毒通治门》），在两侧小腿的阳陵泉穴施灸（穴位在膝下……【原文“毒”后残缺，穴位定位说明不完整】）。卷三。心部。与胸部以及脾部、胃部各篇相互参看。心气疼痛。方剂见后面的各种气痛门。心痛、咽喉肿胀、闭着眼睛不能说话。方剂见咽喉门。心气怔忡。龙眼核一斤（即桂圆核），去掉黑皮，用长流水煮到极烂；加入大黑枣一斤，去核后捣成泥，制成丸剂。每天早晨用淡盐汤送服三钱，即可痊愈。另一方：焦白术时时煎服，效果非常好。有人心悸，多种药物都无效，后来一位名医说是脾虚，常服白术后痊愈；试用这个方法果然有效。白术吃得太多会使中焦气机壅滞，只有用荷叶包裹后久蒸，或者用蜂蜜炙制，才可以服用。另一方：取【原文药名缺字】猪心（阉割者称为【原文缺字】猪），蒸熟后切片，蘸少许朱砂，饭后食用，三至五次即可痊愈。朱砂不可服用过多。另一方：白莲子去皮、去心，煮熟食用，时间久了自然会痊愈。心胸烦闷胀满。有一人心胸烦闷胀满，两年不愈，后来服雄黄五钱，并饮清油半碗，吐出一条虫后痊愈。水液停留在心中，发出如雷鸣般的声音，并且口眼歪斜、不省人事。胆矾一分研成粉末，用温热的甜酒送服，以把痰全部吐尽为止。另有一位妇女，心胸胀闷，口中流涎，自称心中发出如雷鸣般的声音，也服用了这味药，吐出一条虫。判断下来，原来只是一次发作。又有一人患这种病，服胆矾没有效果，后来服雄黄五钱、清油半碗，吐出一条虫后便痊愈了。心胸和膈部胀满，腹中又饿又痛。胡椒七粒，研成末，用好酒冲服，立即痊愈。心中嘈杂不适。好像辣却又不辣，好像饿却又不饿，好像疼却又不疼。这是火气扰动痰液所致。焦术四两，川连五钱，炒制；橘红一两，共研成末，用神曲煮出的汁制成绿豆大小的丸剂。每次服五十丸，饭后较长时间服用，用姜汤送下，立即见效。另一个方子：取猪的护心油，蒸糯米食用，立即痊愈。各种寒热、痰饮、痞块，以及水饮、食积结聚停留在心胸部。见《伤寒门》的葱姜熨法。心下坚硬，大小像碗，边缘像旋转的盘子。这种病名叫气分。这是饮水在体内凝结形成的。用白术四钱、枳实二钱，煎汤服用。心痛时突然长出一条肉，手不能靠近。这是肾火所致。真硼砂、真梅花冰片各一分，点敷患处，立即化成水；内服六味地黄丸二料，便可痊愈。同时将吴茱萸研成末，用醋调匀，敷在两脚心，每隔一昼夜更换一次，连续敷数日即可停止。心口长疮。这种病名叫井泉疽，又叫慢心锐毒。刚开始时，仿佛心口里面有一块东西，逐渐增大，心口隆起；如果毒邪内陷，就会死亡。医生都束手不治，各种医书中也没有治疗它的药法。只有我家《秘集》中记载：用患者双手的十根手指，以线量出长度，共有多少，合并到一根线上，放在喉管正中，左右各绕到背脊中线，以两线合拢的尽头处作为中穴。再以患者中指中间的一节为准，用竹片量定一寸，分别放在中穴左右各一寸处，并用墨作记号，分成三个穴位，形状如前所述；每穴用艾炷三团，同时点火灸治，灸完便完全痊愈。这是林屋山人的秘方。心窝部位形成漏疮。有一人胸口有一片像碗那么大的地方没有皮肤，溃烂成漏，脓血不断流出，长久不能痊愈。把荸荠磨成粉末，撒敷在患处，几天就痊愈了，疗效非常神奇。肺部。肺痈。又叫肺疽，应与咳嗽门相互参看。其他疾病都容易辨认，唯独肺中生毒很难察知。有人秘传：两脚骨疼痛，或者脚骨不痛但舌下生出一粒像细豆的东西，再加上心口上方里面有轻微疼痛，或两胁轻微疼痛，并有咳嗽、口渴、咽喉干燥，这些都是肺中生毒的征象。立即用甘草、桔梗各三钱煎服，服下后如果感觉稍微舒缓，那么肺中有毒就毫无疑问了。服用犀黄丸（见阴疽门）一料，即可完全痊愈。这是在尚未发病时预先辨识、预先治疗，因此百人中没有一人死亡。世人只知道脚痛医脚，咳嗽医咳嗽。【原文疑有脱漏或错乱】舌刺久惟舟不上红棉又方：薏苡仁，各炒为末，糯米汤调服。可以煮粥服用，也可以用水调服，服后应当排出脓血，病情便会安定。另一个方子：将竹叶绞取汁液一盏服下，吐出脓血后自然痊愈。另一个方子：元参半斤、天冬四两、桔梗二两、炙草一两，加水十碗煎至两碗，再加入蒲公英、金银花各五钱，继续煎至一碗，饭后立即服用。刚开始发病时服用可以立即消退，病程已久也能治愈，疗效极其显著。另一个方子：生【原文缺字】（炒）、白芨、银花、桔梗各一钱，苡仁五钱，贝母一钱六分，陈皮、甘草节加【原文残缺】。各种气痛。心胃气痛。