卷二十四

译三星汤 治疗疮毒攻入心脏 铁箍散 上、中、下三种发背 治疗发背的经验方 发背、对口疮以及各种痈疽溃烂 发背所致的各种毒邪 夏季患发背痈，疮口不起，脉象大而无力。发背、对口疮以及一切痈疽肿毒 背部痈疮溃破后，洞口可以看见肺脏，疮口黑而下陷，不能躺卧。治疗搭背、对口疮及五种背疮的证候 两侧背部突然生疮并形成痈，这是阳证，容易治疗，可用三星汤。背痈痊愈后疮口不能收合，各种药物都无效 背痈痊愈后，肌肉已经长好、疮口已经平复，却突然裂开并流出液体。背部中央生瘰疬，瘙痒非常严重，后来背部…… 神功散 各种疮口收合时使用的掺敷药方 阻疽发于背部而不疼痛 治疗瘰疬的各种方剂 痰核和串连成行的瘰疬 瘰疬，无论已经溃破还是尚未溃破 消毒神效方 治疗癣病初起的方剂 治疗各种癣病 治疗疥疮的方剂 杨梅疮 鱼口、便毒 鱼口、便毒刚开始时，即使肿大到超过核桃，也可以用外敷的方法消退。葱蜜散 鱼口刚开始发作 治疗便毒的奇效方 九龙丹 治疗横痃、便毒 痔疮肿胀疼痛 治疗偷粪老鼠疮 治疗坐板疮的方剂 坐板疮，同时牵连阴囊而发痒 疮 治疗疮病、拔除毒邪的方剂 治疗疮病、促使疮口收合的方剂 附毒疮 痈疮大得像盘子一样，臭气让人无法靠近 痈疽恶疮脓血不断流出 没有疮头的恶疮 皮肤厚实，脓疮不能出头 各种疮溃烂后疼痛难以忍受 疮口破裂后，因风吹或水湿而受伤并产生疼痛 痈疽发痒，难以忍受 脐部的疮口不能干燥 脐中出血 疥疮和癞病 血风疮长期不能痊愈 治疗黄水疮、羊胡疮的屡验方 白蛇疮 膝盖上生痈 恶疮中长出像饭粒一样的肉，突出在外；割破后流血，但很快又重新长出。天疮 天泡、湿热、肥疮等一类病证 天火疮 丹毒 驴马汗疮 脓疱疮 疥疮、脓窠疮、肥疮，都可以治疗 破伤风 翻花疮 蛇缠疮 流行性疾病所致的发斑 火珠疮 痘疮溃烂后生蛆 消除、化解疮毒的验方 治疗肚痈、发背的奇方 痈疽肿胀坚硬得像牛皮一样 恶疮中的坏死肌肉 顽固的疮肿，多年不能消退 多年不愈的恶疮 脓窝疥疮 治疗脓窝疮的神效方 灸疮出血 身体上无缘无故出现一个孔并出血 治疗阴疽的外敷药 各种疮毒多年不能收口 疮已经痊愈，后来又长出红色水疱，不能结痂 黄水疮 火赤天疮 黄水疮以及闹疮 手足部的瘭疽 脑漏，鼻中流出恶臭脓液 形似痈疮的异疽 天火热疮 疮溃烂后形成孔洞 漆疮发热并发痒 漆疮肿胀、腐烂 冻疮 汗斑 雀斑和汗斑 奇效八宝丹（又名珍珠散） 全身生疮，以及全身麻木、疼痛等各种病证。治疗大麻风的方剂 大枫子方的验案 治疗麻风的另一方剂 另一种治疗麻风的外治法 木香饼熨法 香附饼熨法 神仙截法 制作寒食面 洗药神效方 雄黄解毒散 集香散 乳香定痛散 生肌散 消疔散 秘传迎香散 碧玉锭 碧玉散 乌金散 远志膏 银花甘草汤 海浮散 芙蓉膏 治疗牙痛并止痛的散剂 消瘰丸 加味逍遥散 神功托里散 景岳清凉膏 用于收口的掺药 黑末子 藜芦膏 治疗头面部黄水肥疮的方剂 大黄解毒散 草乌解毒散 治疗白虎丹的方剂 抑阳散 阴阳散 安神散 透骨丹 没有脓头的痈疽 背部痈疽刚发、尚未成脓 治疗火疮的方剂 各种恶疮，用尽百药都无效 万效仙方（又名神功托里散） 治疗痈疽的方剂 止痛消肿的方剂 姜葱膏 痈肿结聚而有热 四妙汤（即前面《神功托里散》后所附、根据不同症状加减的药物） 外科洗涤方剂汇编 葱归肿汤 猪蹄汤 新方 蛇床汤 止痒汤 葱朴汤 漏芦汤 清洗各种疮毒的方剂 外科敷贴方剂汇编 如意金黄散 真君妙贴散 二青散 五龙膏 蝌蚪拔毒散 二味拔毒散 回阳玉龙膏 冲和膏 铁桶膏 乌龙膏 千槌膏 清凉消毒散 碧玉散 辰砂定痛散 穿粉散 小蓟散 胡桐泪散 牢齿散 牙疳散 一笑丸 一字散 必胜散 碧雪散 凉心散 皂矾散 集成方 保命散 龙泉散 敷贴瘰疬的饼剂 神效方 蟾酥捻子 木香饼的敷贴方法 三妙散 金凤化痰膏 柏叶散 治疗蛇疔的膏剂 蛇毒膏 二矾散 三油膏 藜芦膏 旱螺散 珍珠散 银粉散 回春脱疳散 通鼻散 狼毒膏 银杏散 螺水的制法 唤痔散 五倍子散 轻粉散 经验方 三香膏 夹纸膏 紫金膏 青竹大豆油 累效散 铁粉散 龙骨散 立马回疔丹 束疔金箍散 拔除疔疮的方法 《类聚》祛风散 绣球丸 臭灵丹 经效方 一扫光 必效散 治疗癣的方剂 消风玉容散 石珍散 如圣膏 三白散 金蟾散 姜矾散 化虫散 清凉膏 拈痛膏 追风散 朴硝散 立消散 蟠龙散 救苦散 乌云膏 太乙瘰膏 外科要诀 外科脉候 各部引经用药 引经报使 各部引经 外科主治汇方 神授卫生汤 内疏黄连汤 双解复生散 内消散 清热消风散 竹叶黄汤 乳香黄散 回阳三建汤 双解贵金丸 保安万灵丹 麦灵丹 六一散 山甲内消散 疮科流气饮 内补十宣散 化斑解毒汤 葶苈大枣汤 千金苇茎汤 桔梗汤 桔梗白散 金鲤汤 宁肺桔梗汤 紫菀汤 清金宁肺丸 大黄汤 薏苡附子汤 薏苡汤 丹皮汤 清胃射干汤 赤豆苡仁汤 凉血饮 升麻葛根汤 六郁汤 一粒金丹 国老膏 没药丸 除湿胃苓汤 白芷升麻汤 菊花清燥汤 羌活散 祛风地黄丸 散瘀汤 八正散 清肝导赤汤 二子消毒饮 清肝渗湿汤 秦艽汤 滋阴除湿汤 内托羌活汤 一煎散 五灰散 止痛如神散 生熟三黄汤 防风秦艽汤 苦参丸 胡连追毒丸 黄连闭管丸 酒煎汤 茯苓佐经汤 附子六物汤 麻黄佐经汤 大防风汤 槟苏散 当归拈痛汤 活络流气饮 加味二妙散 独活寄生汤 换骨丹 活血散瘀汤 大苦参丸 五香流气饮 紫苏流气饮 槟榔丸 黄丸 四生丸 麻黄防风汤 解毒济生汤 阴阳二气丹 清神散 金液戊土丹 五香散 犀角散 解毒泻脾汤 防己饮 五味消毒饮 化疔内消散 疔毒复生汤 七星剑汤 加味解毒汤 解毒大青汤 人参清神汤 安神散 木香流气饮 托里散 附子八物汤 清肝芦荟丸 通气散坚丸 海藻玉壶汤 调元肾气汤 千金指迷丸 白花蛇散 苦参酒 醉仙散 麻风药酒方

译通天再造散 消风散 追风散 磨风丸 换肌散 何首乌酒 透骨搜风散 一剂散 必效散 升麻解毒汤 归灵散 升麻消毒饮 生化汤 清魂散 回生丹 地黄饮 土茯苓汤 正宗新方 疏风清热饮 不换金正气散 解毒泻心汤 清脾除湿饮 搜风顺气丸 清肌渗湿汤 凉血地黄汤 大连翘饮 消毒犀角饮 五福化毒丹 紫雪散 消风导赤汤 羚羊角散 胃脾汤 百解散 五和汤 保和丸 犀角饮 白芍汤 桃仁丸 乌梅散 匀气散 白丑散 沆瀣丹 天保采薇汤 透脓散 托里消毒散 托里透脓汤 托里排脓汤

译千金内托汤 人参养荣汤 阳春酒 附录：《咽喉秘集》鲍相作的序 人总不可能一辈子不生病，生病就一定要请医生诊治、服药。然而，医生有时很难遇到，药物有时又十分昂贵。富裕的人当然不用担心这些，贫困的人却常有束手无策的忧虑。若从方便实用的角度说，没有比单方这一类更好的了。单方的数量最多，选择时应当精审；如果方剂确实与病症相合，就能药到病除，即使没有医生也可以治好。我小时候见有人有好方，却把它秘藏起来，不肯传给世人，心里暗自鄙视这种做法。于是我立下心愿广泛搜求，竭尽全力；有的见于古今典籍，有的是亲友传闻所得，都亲手抄录下来。时间久了，汇集的方剂非常丰富，各个门类都已具备，于是删去那些疗效不很确切的、几种方剂内容相同的，以及昂贵而无力购取的药方。如今保留下来的内容，希望做到有这种病就有这种方，有这种方就有相应的药，而且还有不用花一文钱却疗效神奇的方子。即使到了偏僻贫困的乡村，或马匹能够到达、船只能够通行的地方，也都可以在仓促之间配办，顷刻见效。我这番微薄的救世苦心，不知疲倦地校订核对，寝食都不忘此事，至今大概已经二十年了。同道中人见到这部书，认为可以传给后世，于是集资交付刻印工匠刊刻，并把编书的缘起记述如下。以后如果还有所得，将等到再次刊刻时补入。道光丙午年仲春月，善化人鲍相在粤西武宣官署选编。梅启照作的序 俗话说：医生家传不到三代，就不要服用他开的药。药不能轻易服用，也是担心方剂没有疗效。如果有经过验证的方剂，遇到相合的病症，却不广泛传播来救济患者，那就不是体察上天好生之德的做法。不过，古人著书，大多只专门论述一件事情。例如《灵枢》《铜人》论述针灸，《直格》《标本》论述伤寒，《卫生总微》记载小儿病，《卫济宝书》考订痈疽背疽，《大全良方》记载妇科，《脉诀刊误》详述经络，以及吴有性、卢之颐等人，有的专治[原文“或或治　疟”疑有脱误]疟疾；这些著作都偏重一个门类，不能兼收并蓄。只有张机的《金匮要略》二十五篇，是分论二百六十二类杂病的祖本；然而世上很少流传，能够见到它的人也很少。至于葛洪的《肘后备急方》，虽然分为五十三类，但[原文“论，”残缺，含义不完整]，人们有时也会怀疑它。巢元方虽然论述《病源》，却又不记载方药，仍然不足以作为取信的依据。董汲的《旅舍备急方》虽然足以救急，但其中有些药物令人无法理解，似乎也不够完善。唯有王焘的《外台秘要》先论病理后列方剂；王衮凭借家藏医方七千多首，选取其中精要的编成《博济方》，使用后无不有效，其方法与本书正相吻合。[原文中“深王衮以”疑有脱误]《类证普济本事方》、吴彦夔的《传信适用方》、沙图穆苏的《瑞竹堂方》、危亦林的[书名残缺]，也都是根据历来验证过的经验撰成，同为本书所取法的依据，所以把它命名为《验方》。本书的广博详备虽然不能比朱[姓名及“普余”字样疑有残缺]的著作丰富，也不能比钦定《医宗金鉴》内容充足，但偏僻乡村无法很快看到巨著的人，得到这部书便不至于被庸医误治。因为方名既然称为“验方”，就说明经过验证的次数很多，服用和施用的人都没有疑虑。从前善化潘氏为它作序，把它比作《苏沈良方》。到了同治甲子年重刻时，冯氏作序，又把它比作孙思邈的《千金方》[原文“千宝贵至深矣”疑有严重脱误]。只是旧版日久渐渐毁坏，翻刻本又多有鲁鱼亥豕之误，不利于广泛流传，也不足以向有识之士显示其可信。[本句后半“士眼科书……各方之首”等文字明显错乱，无法完整确定]书刻成以后，同僚们请我为它作序。我资质愚钝，自从少年读书以来，就喜爱岐黄之术；风雨奔波、战事劳苦之中，士人多有劳累疾病，我也更加留意于医药。大概不读书就不足以诊治病症，不亲自诊治就难以明白其中道理。[原文“理来叩者”疑有脱误]有人来请教时，我总用这句话回答他；然而这还只是说明学习医术的困难。如果得到这部书，即使平日没有达到三世行医的程度，也很容易收到疗效。[“未三”疑有脱字，语义存疑]虽说如此，我本来更希望百姓能够克制愤怒、抑制欲望，使疾病不再发生；但要保证这些事情完全没有，也是不可能的。[“疾　不生”疑有缺字]如果能用这部书在其中给予扶助，就会看到戾气无形中消散，使民间达到[原文“登闾阎于之箫”疑有多处错乱]。这就是序。光绪四年，岁次戊寅二月，浙江巡抚梅启照撰写并书。张绍棠作的序 司马迁在《扁鹊仓公列传》中说，扁鹊、仓公以禁方、精方、妙方相互传授，并详细记载已经患病的人所表现出的医药病状；而班固《汉书·艺文志》所著录的医经有七家，经方有十一家，可见古人如此重视方书。到了葛洪的《肘后备急方》、孙思邈的《千金方》、陆氏的《集验方》、王焘的《外台秘要》，著录的方书也多得不可胜数。后世不讲求方书，仓促之间便无法应对疾病；只有鲍氏辑录的《验方新编》，在当时格外珍贵。病人按书查找所属门类，再按门类查找病症，最后根据病症选方用药，准确恰当，就像磁石吸取铁一样；既简便，又精细广博。只是麻沙刻本流传以后，经历五次雕版翻刻，文字多次誊写，竟把“鸟”写成“乌”，严重的地方甚至漫漶得无法辨认。我担心会像班固所说的那样，把治愈写成加重，把生者写成死者，于是有人便诋毁说古方不能治疗新病。因此寻得最初雕印的善本重新刊刻，嘱托同乡诸位贤者承担校勘工作；我的儿子席珍、士瑜、士珩也从旁协助，希望完成善本。刊印流传，使诊疗书籍广泛传播，希望在偏僻简陋的旅舍、荒凉寒苦的乡邑，也能根据病情用药，较容易施治。[原文“印墨　散”疑有缺字]那么，一剂药就能使过去夭折的孩子成为今天的长寿之民；它的功用怎么会不如古代那些事迹呢？[原文“一壶”疑有脱误]世上如果有像国手、圣贤大儒那样喜爱方书的人兴起，便可把青囊中的医术随着时日反复学习，成就仓公那样的医术。[原文“青囊，以时参习”标点及语义存疑]那么将来求取医书、侍奉医者并校订医籍的人，这部书或许可以依靠明智之士补入秘府，作为方书采录之用，传给后世子孙。[原文“谒者求书，侍医校录”层次及个别字词疑有错乱]光绪辛巳年仲夏，合肥张绍棠记。潘仕成作的序

译从前陆宣公在南方撰写《古今集验方》五十篇，可惜如今已经失传。苏端明又与沈存中合著《苏沈良方》一书，后人极力辨析，认为并非全出自苏端明之手。不过，苏端明的杂著中常常谈到医理，可见他对这件事大概也颇为用心。大体说来，方药方面的事，医术之士即使熟习共同的技艺，也未必知道其中的道理；儒者能够明白其中的道理，却又往往没有亲自试验过。即使说方剂出自沈存中，而苏端明凭借通晓万物之理加以辗转传播，他的功劳难道就一定比沈存中低吗？所以直到今天历经千百年，人们仍把苏、沈二人相提并论。明代焦弱侯也曾想把古代杂记中的各种药方汇集成一部书，可惜没有完成，只在《笔乘》中记载了几十条。[原文“明?焦”中的“?”为疑字]周栎园《书影》说：古人如果不是亲自验证过的方剂，未必肯把它记入汇编。如果依照《笔乘》所载再加以扩充，把各种方剂分别按病症分类，汇编成一部书，那就比那些刻印迅速、内容浮泛以及粗鄙无用的书好得多了。[原文“刻快书、清记”疑有字词讹误]这本书也不难编成，只要留心医术，把它记录下来即可。近来善化县的鲍君成 《验方新编》一书，刊刻于粤西。它与葛洪的《肘后方》、孙思邈的《千金方》相比，不知怎么样？不过它平实切近常人，随时随地都可以用来救助别人。我特意再次付梓刊刻，分送给四方诸位君子，希望能够使它更加广泛流传，更盼望人人都有同样的心愿和道理。使创立这些方剂的人与我的愿望，都能够不断推广到无穷无尽。以后如果有人再次重刊，使它辗转流传到各地的大城市和偏僻山乡，那么所积的功德就更加广大无量了。道光己酉年小寒节，番禺潘仕成在粤东海山仙馆记。凡例 本书搜集、考订方药将近二十年，事情的原委已经在序文中详细说明。其中的方剂虽然不能一一亲自试用，但偶尔施治，往往显出神奇疗效，所以敢于付梓刊行，公开给同道诸君参考。本书以稳妥为原则，外治方占多数；即使是内治方，也都经过斟酌后才选入。只是我还不能完全通晓药性，如有错误之处，还请高明之士加以订正。有钱人家喜欢服用名贵药物，而庸医往往迎合这种心理，视人命如草芥，却安然不以为怪。他们不知道，药物只要对症，即使是尿、粪之类也能显示奇效；药物若不对症，即使是人参、鹿茸，也往往会造成贻误。尤其必须炮制适当、剂量准确，才能产生疗效。本书使用的名贵药物很少，大多是眼前常用的东西，即使在偏僻穷乡也容易买到，切不可因为它们平常易得就轻视。本书是随手记录编缀的，不按门类编排，与通常体例有所不合，这是为了顺从习惯、使用方便。请了解的人谅解。古今治疗痈疽的方书中，以古吴林屋山人王洪绪先生维德的《外科全生集》最好；其中治疗疽病的方法，尤其是千古以来独有的奇法。其中其余治疗杂病的方剂，也有很多疗效神奇的，本书采录了其中十分之八九，并特别按病症注明，以便选择使用。同时把《全生集》的序文和凡例附录在后面，使读者知道它见解独到、用心深切，确实是为了救济世人。本书的方剂多有奇效，药材也价格低廉、制作省事，贫富都适用，每家放置一部最为方便。如果能够印刷后施送，比起施送善书经文，功德更大。如果能够集资翻刻，使它广泛流传；或者按照方剂制成药物，施医救治世人，那就更加不是一般暗中行善所能相比的了。有心行善的君子，请不要忽视这件事。四方诸位君子，如果有奇效验方，请惠寄至×××××，以便续刻。卷一 头部 偏头痛、正头痛 这种病发作时，即使在盛夏也会觉得怕风，疼痛难以忍受。把荞麦粉炒热，再加醋炒，趁热敷在头上，用布包紧，不要让风吹到；冷了就随时更换，昼夜不停。有人患头风十年不愈，按照这个方法治疗，病很快就像消失了一样；痊愈后鼻中流黄水数日，从此病根断绝。屡次试用都非常灵验，这是治疗头风的第一方。也能治疗一般伤风引起的头痛，但气虚、风火和虫痛引起的头痛无效。又一方：生大乌头（去皮）四两，南星（浸泡）一两，共研成末，每次服二钱。用薄荷七片、盐梅一个煎水，临睡前调服。即使患了二十年的头风也有效。也可以把生南星、生乌头等分研末，用葱汁调匀，贴在太阳穴上。又一方：用手按压头部，找出按下去更加酸痛的地方，用朱笔作记号；取斑蝥一个，去掉头、翅、足，研成末，放在记号处，再用小黄蚬壳或核桃壳盖住，用布扎好。过一夜后会起一个小水泡，用针刺破放出水来，疼痛就像消失了一样。曾经治疗过几个人，痊愈后多年没有复发。又一方：硫磺一钱，川椒（取红色者，去籽研末）三分，二味混匀，〔原文疑缺“制成”之类文字〕做成小饼。左侧疼痛，就堵住左鼻孔，使清鼻涕从右鼻孔流出。右侧疼痛，就堵住右鼻孔；正中疼痛，就把左右鼻孔都堵住。清鼻涕流尽后就痊愈，效验非常灵。又一方：毕拨末三钱，装入猪胆内，等干后取出；再用真川芎、白芷、〔原文作“本”，疑为药名残缺〕、真青黛、元胡索各二钱，研成末，加水和成莲子大小的丸。让患者仰卧，用水化开一丸，灌入鼻中；感觉药味到了喉咙、稍有酸味时，让患者坐起，口中咬一枚铜钱，等口涎流满一盆就痊愈。也可以加入皂角末一钱。又一方：白芷二两五钱，真川芎、甘草、川乌头（半生半熟）、明天麻各一两，共研成末。〔原文“每又方”疑为错简或衍文〕又一方：白芷三钱，天麻、防风各一钱，荆芥一钱半，共研成末，煎水服。这是林屋山人的经验方。又一方：把真蕲艾揉搓成丸，时时放在鼻前嗅闻，以黄水流尽为止。又一方：把凤尾草捣烂，加麝香一分拌匀，敷在囟门上，效果很好。又一方：都梁丸。从前王定国患头风，到都梁请名医杨介治疗，连续服了三丸，病立即消失。方中用白芷（酒洗）研末，以蜜制成弹子大小的丸，用清茶或荆芥汤化服，饭后服用。忌食各种鱼类。又一方：明天麻、白芷研末，用蜜制成丸，每丸重二钱，每次服一丸。先取荆芥一钱、细辛三分煎汤，细细咀嚼服用；病重时也不会超过一丸。饭后服用，忌食各种鱼类。又一方：取生牛蒡子的茎叶（没有茎叶时用根也可以）榨取自然汁二碗、陈酒一碗、食盐八分，共同熬成膏。〔此后原文疑与另一方衔接，文字混杂〕到牛车经过的地方等候牛排粪，牛刚排下粪便，就把热粪敷在头上，用布包紧，快步走十里路；如果头上发痒，更要快走，不可停步，也不可擦动。等发痒停止后，解开查看，若见有无数细小白虫伏在粪上，就痊愈了。有人头痛，各种药都无效，后来使用这个方子而彻底痊愈。这是陕西名医传出的方子。