（卷首）

译《梦粱录》，宋代吴自牧著。卷一。正月：元旦大朝会；立春；元宵；皇帝车驾前往景灵宫举行孟飨。二月：初八祠山圣诞；二月望日。〔原文数字、纪年保留：八日〕 卷二。三月（附载佑圣真君诞辰）：各州府取得解额的士人赴省闱应试；荫补而未出仕的官人赴铨选；清明节；各库迎接煮制；州府统辖各军举行春季教阅；二十八日东岳圣帝诞辰；暮春。卷三。四月：皇太后圣节；宰执、亲王、南班和百官入宫祝寿，接受赐宴；皇帝于初九日举行圣节；僧寺开始结制。五月（附载重午）：士人赴殿试，听候唱名。卷四。六月（附载崔真君诞辰）。七月（附载立秋）：七夕；解制日（附载中元）。八月：中秋；省闱考试结束；观潮。卷五。九月（附载重九）：预先教习来年使用的车、象；明堂选派五名使职执事官；皇帝车驾出宫留宿斋殿；五辂仪式；选派官员祭祀并清理道路；皇帝前往景灵宫时的仪仗；皇帝回太庙留宿，奉神主出室；皇帝留宿明堂斋殿，举行祀礼；明堂礼成后登门发布赦令；郊祀之年，皇帝留宿青城端诚殿，举行郊祀礼。卷六。十月：立冬；孟冬举行朝飨礼，遇到明年则举行恭谢礼。十一月：冬至。十二月：除夜。卷七。杭州：大河桥道；小河桥道；西河桥道；小西河桥道；倚郭城南桥道；倚郭城北桥道；禁城九厢坊巷。卷八。大内；德寿宫；太庙；景灵宫；万寿观；御前宫观（东太乙宫）；西太乙宫；佑圣观；显应观；四圣延祥观；三茆宁寿观；开元宫；龙翔宫；宗阳宫。卷九。三省、枢使、谏官；六部；六部监门；各寺；秘书省（附载国史、敕令）；各监；大宗正司；省所；六院四辖；三衙；职；监当各局；各仓；内司官；内诸司（奉安）。卷十。各官舍；府治；运司衙门；后戚府；各王宫；家庙；馆驿；本州仓、场、库、务；点检所酒库；安抚司酒库；厢禁军；防隅巡警；帅司节制军马。卷十一。各山岩；岭；各洞；溪、潭、涧、浦；井泉；池塘；堰、闸、渡。卷十二。西湖；下湖；浙江；城内外的河道；湖船；江海船舰；河舟。卷十三。两赤县的市镇；都市钱会；团行；铺席；天亮时各色人等出市；夜市；各类杂货。卷十四。祠祭；山川神；忠节祠；仕贤祠；古神祠；土俗祠；东都随朝祠；外郡行祠。卷十五。学校；贡院；城内外各宫观；城内外寺院；僧塔、寺塔；古今忠烈孝义贤士墓；历代古墓。卷十六。茶肆；酒肆；分茶酒店；面食店；荤素从食店（附载各种点心食品）；米铺；肉铺；鲞铺。卷十七。历代人物；状元表；武举状元；后妃、列女；历代方士；历代方外僧；行孝。卷十八。民俗；户口；物产；免除本州每年缴纳的赋税和苗税；免除本州商税；恩泽遍及军民；抚恤贫困、救济老人。卷十九。园囿；瓦舍；塌房；社会；闲人；雇觅人力；四司六局筵会用品的出租。卷二十。嫁娶；育子；妓乐；百戏伎艺；角；小说，讲经史。序。从前有人睡了烧一锅黄粱饭的工夫，平生所经历的事业和仕途升迁全都经历了一遍，醒来后却仍然是原来的自己，这才知道那是一场梦，于是称它为“黄粱梦”。何况时代已经不同，事情也发生了变化，城池、园囿的富丽，风俗、人物的盛况，怎么能保证还像从前那样呢！追念往事，几乎也像一场梦，因此命名为《梦粱录》。如果书中有所遗漏，希望有见识的人幸而加以改正，不要讥笑我。甲戌年中秋日，钱塘吴自牧撰写。卷一。