两朝纲目备要卷十六

译元朝军士张福、莫简等人作乱。

以红巾作为标志。

这年春天，金兵包围了安丰军以及滁州、濠州、光州。

江淮制置使李珏命令池州都统制武师道、忠义军都通制陈孝忠前去救援，但两人都无法进军。

金兵分兵掠夺边境。

从光州赶往黄州的麻城，从濠州赶往和州的玉碛【案：本纪作石碛】，从盱眙到达滁州的全椒、来安，扬州的天长，真州的六合，淮南的流民渡江躲避战乱，各城都关闭城门，敌军的数百游骑兵到达东采石、杨林渡，建康大为震动。京东总管李全从楚州，忠义总辖李先【案：李先当作季先】从涟水军，各自率领军队前来增援，敌军于是撤退离去。李全追击并在曹家庄击败敌军，俘获其高级将领，有人说那是金国国主的乘龙快婿。

译夏季四月庚午日，张福攻入利州。

四川制置使聂子述逃跑，总领财赋杨九鼎被张福杀害。

丁丑日，张福军队劫掠阆州。

丁亥日，劫掠果州。

癸巳日，曾从龙被罢免。郑昭先兼任参知政事。

安丙担任四川宣抚使。

五月乙未日初一，召聂子述

前往皇帝所在之地。

张福逼近遂宁府。

潼川路转运判官、代理府事程遇孙弃城逃跑。己亥日，张福攻入遂宁府，焚烧了城池。

丁酉日，颁布德音。

赦免两淮、荆襄、湖北、利州路边防各州杂罪囚犯，释放流放以下罪人，并免除当年的租税。

己亥日，太学生伏阙上书。

何处恬等人弹劾工部尚书胡榘想要与金人议和，请求诛杀他以向天下谢罪。

戊午日，张福攻入普州。

守臣张已之弃城逃跑。六月戊辰日，张福军队驻扎在普州的石山。

癸亥日，下诏举荐文武人才。

侍从、两省及言官，各自举荐两三名文武可用之才。

六月丙子日，白天出现太白星。

辛巳日，再次出现。

辛巳日，西川发生地震。

乙酉日，张福被擒获。

在此之前，五月甲寅日，四川宣抚司命令沔州都统张威率兵追捕张福。庚午日，张威率兵到达茗山。癸未日，张福请求投降，张威将他抓获并押回宣抚司。

丁亥日，金人招抚李全等人。

李全不听。

辛巳日，太白星横穿天空。

癸巳日，丁焴写信约定西夏夹攻金人。

秋季七月丙申日，张福被处死。

庚子日，张威活捉贼众一千三百余人，将他们处死。因为莫简自杀，向宣抚司报告，红巾贼全部平定。

癸亥日，李全到达齐州。

金国齐州知州王赟开城投降。

八月戊辰日，将利州路东西合并为一路。

九月丙午日，罢免江淮制置司，设置防江淮东西制置司。宝文阁待制李大东担任防江制置使，淮南转运判官赵善湘主管淮西制置司公事，淮东提刑贾涉主管淮东制置司公事，兼节制京东、河北路的军队。

十二月收复州县。

壬申日，京东路帅司报告：收复京东、河北两府九州四十县。

乙亥日，修筑兴元府城墙。

丁丑日，雅州蛮族入侵卢山县。

辛巳日，焚烧碉门寨，边丁大败。

己卯日，商议攻取洮州未果。

四川宣抚司派兵攻取洮州，下诏让诸将商议出兵，招抚中原豪杰，劝谕官民归附。乙酉日，防备金人攻打凤州的长桥。丁亥日，宣抚司命令罢撤洮州的军队。

己丑日，京湖制置司出兵。

派遣统制扈再兴等人率领六万军队分三道出境【案：本纪记载为二道】。

庚寅日，奖赏茗山捕贼的功劳。

嘉定十三年【庚辰年】春正月，我军攻打邓州、唐州【案：这天是丁酉日】。扈再兴率兵攻打邓州，鄂州都统许因攻打唐州，未能攻克而撤退。金军追击，于是侵犯樊城。赵方督促诸将抵抗。

己亥日，雅州蛮族再次劫掠卢山县。

派兵讨伐捕捉他们。到五月庚寅日，蛮族才投降。

戊午日夏季，西夏国又来信，四川商议夹攻。

三月辛巳日，下雨夹带泥土。

丁巳日，黎州土丁叛乱。

派兵讨伐捕捉他们。到七月丙辰日，四川宣抚司招降了他们。

夏季四月庚申日初一，招抚豪杰。

淮东制置使贾涉招抚山东、两河的豪杰，劝诱他们前来归顺。

戊戌日，玉牒编成。

史弥远等人进呈三祖以下第七世宗藩庆系录，皇帝玉牒刊正，宪圣慈烈皇后圣德事迹，以及光宗皇帝玉牒。

六月癸酉日，亲自考核举人。

赐予礼部奏名进士刘渭等四百七十五人及第出身。

安丙担任少保。

丙子日，加封李全等人官职。

李全担任左武卫大将军。

杀害季先。

季先被任命为果州团练使，涟水军忠义副都统一职。命令他前往枢密院奏事，还未到达，就被杀害。

秋季七月戊戌日，将守臣的空名告身发给边郡。

将京东、河北各州守臣的空名告身交给京东、河北节制司，以等待豪杰前来归顺。

丙午日，任希夷兼任参知政事。

癸亥日，皇太子去世。

谥号为景宪。

八月壬申日，安丙给西夏人送信，商定夹攻事宜。

癸未日，宣抚司命令利州统制王仕信率领所属部队前往熙巩州，与西夏人会合，于是传檄招抚陕西五路的官吏军民，劝谕他们归附。九月辛巳日，西夏人率兵包围巩州，并且催促进军，王仕信率兵从宕昌出发。乙未日，四川宣抚司统制质俊、李实率兵从下城出发。戊戌日，四川宣抚司命令诸将分道进军：沔州都统张威从天水出发，利州副都统程信从长道出发，兴元副都统陈力【案：《宋史》作陈立】从大散关出发，兴元统制田胃担任宣抚司帐前都统，从子午谷出发，金州副都统陈昱从上津出发。己亥日，张威下令所属诸将不得擅自进军。庚子日，质俊等人攻克来远镇。辛丑日，王仕信攻克盐川镇。壬寅日，质俊从来远镇进攻定边城，金人来救援，质俊等人击破金军。乙巳日，程信、王仕信率兵与西夏人在巩州城下合兵。丁巳日，攻城未能攻克【案：本纪记载为丁未日】。

译甲申日，收复海州。

任命将作监丞徐希稷担任海州知州。

盱眙将领石珪叛逃，进入涟水军。

朝廷下诏，当即任命石珪为涟水军忠义军统辖。

九月甲午日，白天出现太白星。

庚戌日，金兵劫掠皂郊堡，我军战败。

译沔州统制董炤等人与敌军交战，官军大败。

壬子日，我军攻打巩州、秦州，未能攻克，于是撤军。

程信与西夏军队攻打巩州，不能攻下。程信率领军队趋向秦州。丙辰日，西夏军队从安远寨撤军。十月丁巳日初一，程信邀集西夏军队共同攻打秦州，西夏军队不听从。程信于是从伏〇城率领军队返回，各位将领都停止了军事行动。

冬十月戊寅日诛杀王仕信

程信凭借宣抚司的命令，在西和州斩杀了王仕信。

罢免张威的军职

宣抚司因为张威不进军而愤怒

十一月甲午日下诏刊正皇帝日历

从绍熙五年之后开始刊正，以削除韩侂胄的矫诏诬陷。

庚戌日大风

十二月戊午日也像这样

壬子日临安发生火灾

十二月壬申日石珪叛变

石珪率领涟水忠义统辖部众叛逃归附塔坦。

癸未日获得宝玺

镇江副都统翟兴宗【案：《宋史》记载为翟朝宗】将“皇帝恭膺天命”宝玺前来进献。

嘉定十四年【辛巳】春季，正月丙戌日初一，下雪。

释放杖刑以下罪行的囚犯

乙未日打雷地震

犒赏李全

因为李全从山东返回，拿出六万缗钱作为犒赏费用。

庚子日设立四川运米的赏格

二月戊辰日金兵包围光州

己巳日，攻克五关。壬申日，在团风制造船只，未能渡河。

包围黄州

分兵攻破各县

攻打汉阳军

从黄州分派别将前来，丁丑日，李全放弃泗州逃回。甲申日，下诏淮东、京湖各路应援淮西，防江制置司防守江面代理殿前司职务的冯榯率兵救援蕲州、黄州，冯榯最终没有成行。

三月丙戌日初一我军再次攻打唐州

鄂州副都统扈再兴率领军队攻打唐州，未能攻克。扈再兴不久率领所部移驻蕲州。

丁亥日金兵防守黄州

淮西提刑兼知州事何大节弃城逃跑而死【案：《宋元通鉴》记载，何大节誓死坚守，等到城防崩溃，众人拥着他登上车子，他自沉于江而死。当时议论认为何大节等同于弃城，没有给予褒扬赠官，这里直接以弃城逃跑的罪责归咎于他，似乎不够确切】庚寅日，李全从楚州率领军队救援淮西。癸巳日，扈再兴趋向蕲州。乙未日，下诏荆湖制置司催促救援蕲州、黄州。

庚寅日出现长星

甲午日太白星白天出现

己亥日金兵防守蕲州

知州事李诚之，以及他的家人、属官，都为此而死。

癸丑日金军撤退我军追击并击败他们

扈再兴在天长镇邀击并击败金军。甲寅日晦日，又击败金军。四月戊辰日，金军渡过淮河向北撤退，李全派遣军队击败他们。扈再兴也上报了防守战况。

夏季四月乙巳日，重新设置诸王宫大小学教授。

乙丑日命令任子帘试

在御史台进行。十五年二月庚子日，罢免了这一制度。

五月甲申日初一发生日食

壬辰日上奏孝宗宝训

史弥远等上奏孝宗皇帝宝训和皇帝防要。乙巳日，上奏庆元宽恤诏令，下诏颁布。

丙申日西川发生地震

六月甲寅日初一沿江制置司设置副使

在鄂州

丙寅日立贵和为皇子

贵和就是济王。下诏说：“朕以自身继承大统，日夜敬畏，不敢荒废安宁，承受上天的恩佑，海内得以治理，而国家继承人尚未确立，这不是用来严肃社稷、供奉宗庙的做法。朕深深忧虑。皇侄福州观察使贵和，是沂靖惠王的儿子，如同朕的儿子一样。他厚重英明敏捷，天赋早成，亲属亲近且贤能，名声传遍内外。出于朕的意志，于是举荐恩德徽号，以昭示立爱的道义。要想安定天下，强化根本是首要任务；亲近亲人、尊重贤人，自古就有，这不是朕所能私有的。于是立他为皇子，改赐名竑。”当天，任命竑为宁武军节度使，进封祁国公。丁巳日将立皇子的事告知天地宗庙社稷。丙子日，将京畿囚犯的罪行减轻一等，释放杖刑以下的囚犯。

乙亥日给与莒补授秉义郎

与莒就是后来的理宗皇帝

辛巳日大风

秋季七月丁亥日讨论受宝礼

京东河北节制司上奏：边防大将献出本朝皇帝恭膺天命宝玺，下诏礼官讨论受宝礼仪，上报朝廷。

辛丑日，赵方担任京湖制置大使，贾涉担任淮东制置使，兼任京东、河北路节制使。

丁未日修撰光宗宝训

八月癸丑日赵方去世

乙巳日赐给史弥远家庙

乙丑日，追封史浩为越王。丙寅日，改谥号为忠定，配享孝宗庙庭。

任希夷罢官

壬戌日宣缯同知枢密院事

甲子日秉义郎与莒赐名

任命为右监门卫大将军，赐名贵诚。戊寅日，授予果州团练使。九月癸未日，立为沂靖惠王后嗣。第二年五月己未日，升任邵州防御使。

九月辛巳日在明堂合祭天地，大赦天下。

冬季十月癸丑日收复沧州

京东河北节制司上奏，收复诏令，任命赵泽为河北东路钤辖兼知州事。甲寅日，再次将齐州改为济南府，兖州改为袭庆府。

丙寅日西夏军队再次趋向边防军队

以书信来到四川

庚午日打雷

十一月癸未日，下诏左翼军接受泉州节制。

左翼军原本属于殿司，所以先前知泉州真德秀以札子

译向朝廷奏请说：“我私下观察到左翼一军驻扎在泉南，将近七十年，官兵每月的粮饷、衣物赏赐、大礼赏赐以及将校折酒等钱，有时遇到出征借支，全都依赖本州供给。招募刺字效用的军兵，也按惯例由本州审验。如果没有任何事务，就不与州县相关。实际上从未稍有统辖，所以在军政方面完全不参与。兵籍的虚实，船只的有无，器械的锋利或钝拙，训练检阅的勤勉或懒惰，升迁差遣的得当与否，本州全都不知道。把一支数千人的军队，交给一个统制官。殿司既然在行都，本路帅司相距也有数百里，军政的修明或废弛无从考察。所以自十多年来，担任统制的人得以肆意搜刮，在军队中结怨，训练检阅完全废止，纪律荡然无存。州郡虽然知道详情，但不敢过问，大概因为彼此向来没有统辖关系。平时无事，没看到它的危害。一旦有紧急情况，如丁丑年春天尼院的火灾，守臣亲自出去救火，将士安然不动不肯听命，一定要求重赏才肯前进。今年夏天海防侵扰，本州布置收捕，幸好统领军队的将领得人，军律大致整齐，而且与州郡同心协力，所以能够俘获众贼。假使像前任贺清臣那样愚昧固执，失败早就发生了。我私下观察到近年以来，海盗不时出没，米商海船偶尔遭到劫掠，今年夏天一次警报尤为猖獗，凭借朝廷的威德，幸好得以肃清。近来淮帅宪司公文说明台海边界，又有强盗，正是整顿军政的时候。我已详细陈述布置事宜，上报朝廷请求指示。如果本州与左翼军不相统辖，终究恐怕另生矛盾，无法成事。恳请朝廷恩慈俯赐详细斟酌。参照殿步司出征淮上的成例，让左翼军听本州守臣节制，希望彼此如同一家人，平时有所施行可以互相评议，紧急时有调发不至于违背，实在是长久之计。”不久下达命令：“如果遇到海道盗贼突发，允许从本州调遣追捕。”随后又向枢密院上奏说：“昨天曾详细上奏请求下达命令，让左翼军听本州节制。不久批准省札：‘如果遇到海道盗贼突发，允许本州守臣调遣收捕。’我已恭敬遵照，但有更应申明的事情：本军兼控水陆，如果海道有警报，才允许调遣。万一陆路有紧急情况，本州既不能坐视，如果想调兵追捕，又恐怕本军以所下达的命令只涉及海道为借口，这是应当申明的第一点。又军政的修明，全在于现在。如果遇到紧急警报，才允许调发，而平时不考察，有所不便。我之前所上奏的利害关系，私下已经详尽。国家施行，如果使军队没有搜刮剥削的危害，即使不等待州郡节制，固然没有不可。只是廉洁公正勤勉的将领，不容易多得。殿司远在行都，帅宪也相距数百里，近而可以考察的，没有比州郡更合适的。又因为原本没有统属，不敢过问，那么军政的废坏，将有不可胜言的。所以几十年来，士卒不再像从前那样精锐，舟船器械不再像从前那样整备，正因为主将多非其人，而又没有从旁督察的人，于是得以放纵其贪婪搜刮的私欲，士卒平时未曾有一日温饱的舒适，怨气满腹，无处申诉。假设有紧急情况，想让他们舍身效命，难了。所以为一戍将的私利考虑，那么接受本州节制是不便的；为一军数千人的公利考虑，那么听本州节制是最方便的。朝廷上的将领，是为一戍将的私利考虑呢？还是为一军数千人的公利考虑呢？况且戍将中廉洁无私的人，也自然以本州节制为便，如现在统制杨武翼俊就是如此。我昨天申请的时候，俊曾参与，颇为高兴。大概他驻扎军队在这里，力量薄弱，凡事没有州郡的扶助，有所不可。如果接受本州的节制，那么用度的窘迫缺乏可以借贷兑换，出师的粮饷，训练检阅的犒赏，可以仰赖供给。有功劳，可以借本州保明；有利弊，可以指望本州申述。大概州郡与本军合为一体，凡事互相援助，那么在本军做事就容易；州郡本军各为一家，凡事不互相左右，那么在本军做事就困难。且如去年海盗的警报，用力追捕，虽然是将士的力量，然而不是本州一一供应，那么本军虽然想前进讨捕，有不可得。正当出军的时候，本州供给粮饷，用酒肉犒劳，每天在路上接济，又合并民船以助其声势，雇佣水手以助其使用，调度百出。郡中的老吏私下议论，认为捕盗的事情，本州从来只是发文督责，何必枉费官钱，大概他们习以为常见闻如此。现在如果仍然以前不相隶属，从此或有紧急情况，他们虽然听州郡调遣，然而起初没有节制的权柄，一定不督促他们向前，州郡既然没有节制。也一定发文移告，一定不肯资助费用。假使统领军队的将领得人，还恐怕不能独自办成此事。何况一旦有庸碌谬误的人，滥居其位，既没有州郡督责，又没有州郡供应，难道还肯尽心竭力，以收捕盗贼为己任吗？这是应当申明的第二点。听说近来议论的人，认为殿司大军不应听外郡节制，是导致朝廷未予准许。私下查考殿司官兵戍守淮上的，虽然小小的军垒，都允许节制。假使说淮上系是

译边境防线，抵御北方敌人，不得不如此。本军控制扼守海道，抵御海盗，也不是清闲缓慢的地方。又许浦属于御前水军，设有副都统制。近来因为浙西提刑申请，尚且允许提刑司节制。何况左翼只派遣统制官，其海道的利害关系，又与浙西没有不同。我自从批准回任后，就想再次陈述，担心涉及揽权的嫌疑，所以不敢。现在即将离任在几天之内，私下想到朝廷设置这一军队，关系非常重大。如果想要军政常常修举，不把节制之权交给州郡，终究是不行的。况且我即将离去而言，尤其没有什么嫌疑，因此敢再次重申前面的请求。希望朝廷查照我去年八月内札子所陈述的事理，早日赐准施行，实在是长久的利益。等待指挥。小贴说：我现在所请求的，是想扶助军政，不是想侵扰事权。如果朝廷认为可行，就乞求明确下达约束，不许干预军中钱物、差借人兵以及随意擅自升迁差遣将佐。统制官与州郡往来，一向使用宾主之礼，也应该仍然保持旧例，不得随意更改。希望彼此相安，可以协力济助国事，一并等待指挥。您既然离任，才使得左翼军听泉州守臣节制。

译己亥年，安丙去世。

己酉日，下诏规定在次年元旦接受玉玺。

诏书说：“朕因承受托付的重任，顾念中原大地，心中悲痛不安。深知只有修养德行胜过炫耀武威，因此日夜勤勉努力。近来，山东、河北地区接连有城池仰慕正义，远方异族效忠归顺，恭敬地捧着玉玺，来到京城进献。玉玺质地温润纯正，雕刻精细古朴。上面刻着：‘皇帝恭膺天命之玺’。查考图籍档案，记载清晰明白，确实是我祖宗的旧物。随后又获得玉匣，上面的文字也与玉玺相同。如今残余的敌人逐渐退却，众人的心志广泛响应。先朝玉玺得以回归，如果不是上天眷顾正盛，历代圣祖神灵有所归属，难道凭借我浅薄的德行就能达到这一步吗？《尚书》不曾说：‘以此昭示承受上帝的旨意，上天再次降下命令，带来美好。’朕怎敢不承接？就在次年元旦，在大庆殿接受玉玺。闰月丙午日，将玉玺供奉安放在天章阁。命令近臣向天地、宗庙、社稷禀告。”

当月，京东安抚使张林叛变。

京东各郡投降了塔坦。

塔坦派遣使者前来。

派遣格根齐逊等人前来商议事务。

十二月庚申日，郑昭先被罢免。

闰十二月辛巳日初一，宣缯兼任参知政事，俞应符兼任权参知政事。

戊申日，杀害华岳。

华岳担任殿前司同正将，因图谋作乱，被处死。

这一年，赈济各州水旱灾害。

浙东、江西、福建各州发生旱灾，沔成、阶、利、水等地，下诏赈济。

嘉定十五年【壬午】春正月庚戌日初一，皇帝亲临大庆殿，接受玉玺。

十月，命令有关部门收集接受玉玺的始末编成书籍，收藏在秘阁。

癸丑日，为李诚之建立庙宇。

在蕲州表彰死节之士。甲寅日，褒奖追赠蕲州死难官吏，根据其品级授予其子孙官职。四月丙午日，下诏免除蕲州当年的租赋。

丁巳日，下诏安抚晓谕山东、河北。

军民将帅官吏。

赦免天下罪人。

因为接受玉玺的缘故，监司、郡守上表称贺，文武官员各晋升一级，大加犒劳各军。

甲戌日，将鄂州武昌县升格为军。

命名为寿昌军。

三月丁巳日，赈济江西旱灾受损地区。

下诏由本路提举司赈恤旱灾州县。

夏五月庚戌日，太白星白天出现。

甲寅日，禁止州县隐匿囚犯。

在此之前，监司到达所辖地区审录囚犯，州县大多将罪囚转移到其他地方，至此有诏令弹劾这种行为。

丁巳日，加封皇子。

祁国公赵竑进封为济国公。己未日，皇侄赵贵诚迁任邵州防御使。

壬戌日，叛将张林逃跑。

济南府知府种赟等人在青州攻打张林，张林逃遁离去。

己巳日，编修孝宗《经武要略》。

六月辛卯日，俞应符去世。

秋七月甲子日，下诏规划营田。

江淮、荆、襄、四川制置监司将规划方案上报。

八月己卯日，商议义役制度。

命令户部详细商议。

辛卯日，下诏文武官员不得归宗。

定为法令。

甲午日，彗星出现在氐宿。

九月辛亥日，宣缯任参知政事，程卓任同知枢密院事，薛极赐出身，任签书枢密院事。

癸丑日，雷声大作，降下冰雹。

壬戌日，彗星出现。

辛未日，太白星白天出现。

冬十月丙子日，犒劳忠义人士。

因为收复京东州军，按等级给予犒赏。

十一月戊午日，颁布德音。

在京东河北路，无论罪行轻重，都予以赦免。

十二月乙亥日初一，赈济临安百姓。

拿出五万石米赈济临安府贫民。丙子日，因雪寒释放京畿及两浙各州杖刑以下的囚犯。

丁亥日，李全建节担任京东镇抚副使。

授予保宁军节度使，右金吾卫上将军衔。这一年，各路户数一千二百六十六万九千三百一十户，人口二千八百三十二万五千七十人。

嘉定十六年【癸未】春正月戊申日，严格赃吏法。

下诏规定官员犯赃不得免除约法。

己酉日，皇子赵坻出生。

二月，戊戌日，去世。追封为邳王，谥号冲美。

丁巳日，打雷。

辛酉日，赈济山东流民。

命令淮东制置司赈济。

二月戊子日，下雨夹土。

三月戊申日，张林部将邢德来归降。

京东河北路镇抚节制大使司上奏此事，下诏邢德晋升两级官职，再次任命为京东东路副总管。

丁卯日，赈济道州饥荒。

下诏拿出五万二千五百石粮食赈济。

夏五月戊申日，皇帝亲自考核举人。

赐予礼部奏名的进士蒋重珍等五百四十九人及第，出身等级不同。

六月壬午日，贾涉去世。

丁酉日，程卓去世。

秋八月辛巳日，下诏州县划定经界，不得增加绍兴年间的税额。

癸未日，重申严格禁止船舶携带铜钱出境。

九月庚子日初一，发生日食。

乙巳日，赈济江淮水灾。

下诏江淮各机构赈恤被水灾困苦的贫民。

乙卯日，打雷。

冬十一月辛亥日，赈济太平州水灾。

太平州上报大水灾，下诏赈恤。

十二月辛巳日，招募百姓纳米补官。

命令淮东、淮西总领及遭水灾的浙江各州招募江西、湖南百姓纳米补官。

壬辰日，打雷。

嘉定十七年【甲申】春正月戊戌日初一，录用程颐的后人。

癸亥日，命令提督营屯田。

命令淮东、淮西、湖北路转运司提督。

二月癸巳日，免除台州拖欠的赋税。

十万缗有余。

甲午日，赈济贫民。

命令临安府赈粜。

三月癸丑日，下雪。

译这个月，金军前来侵犯。

逼近西和州，防御使率兵撤退。

夏季四月辛夘日，赈济庐州饥荒。

下诏由本州负责赈济和减价售粮。

乙未日，犒劳李全等军队。

赐给李全、彭义斌钱三十万缗，作为犒赏战士的费用。

五月戊戌日，核查兵籍。

下诏核实两淮、京湖、四川、江上各军的数量。

译六月丁夘初一，太白星在白天出现，横贯天空。

辛未日，皇孙赵铨出生。

八月癸未日，（某人）担任左千牛卫大将军，防薨去世。

癸酉日，贬谪尚震午。

尚震午任西和州知州，因敌军到来，谋划逃跑，被削去三级官职，送往岳州居住【案《宋史·五行志》记载：这一年四月丁夘日，西和州大火烧毁军营及民房二千多家，守臣尚震午误以为金兵到来而逃跑，那么前面所说的金兵逼近西和州，大概是尚震午掩饰的言辞，史官沿袭记录，未经删削罢了】

壬辰日，苏椿等人前来归附。

京东河北镇抚节制大使司上奏，大名府苏椿等人举城归附，诏令全部补授官职，立即将该州授予他们。

丁酉日，赈济福建水灾【案：丁酉日是七月初一】

命令本路监司赈济安抚遭受水灾的贫民。

八月乙亥日，罢免通州天赐盐场。

丙戍日，皇帝身体不适。

闰八月乙未初一，严禁超额征收苗税。

重申严禁两浙各州。

丙申日，下诏立皇侄贵诚为皇子，更改现在的名字。

济国公赵竑被立为皇子，已经四年，储君之位仍然空缺。皇侄邵州防御使贵诚，德行声誉日益彰显，皇上属意已久。壬辰日，召宰相和执政大臣进入禁中，催促决定重大事宜。至此，下诏说：“朕因德行浅薄，得以继承先帝基业，念及国家继承人尚未确立，曾将皇弟沂靖恵王的儿子收为养子。仔细审察深思熟虑，仍然以皇室本支不够强盛为忧。皇侄邵州防御使贵诚，也是沂靖恵王的儿子，也是朕的侄子。天赋聪明，学问日益精进，既亲近又贤能，是朕心意所属，让他一并立为皇子。深远的思虑，大概是为了日后无穷之计。”于是将贵诚改赐名为昀。又下诏皇子检校少保、武宁军节度使济国公赵竑开府仪同三司，判宁国府事，进封为济阳郡王。皇子邵州防御使赵昀任武防军节度使，封为成国公。

赦免天下。

因为皇帝服药的缘故。

丁酉日，皇帝驾崩。

在福宁殿，享年五十七岁。第二年改元宝庆，正月己丑日，谥号为仁文哲武恭孝皇帝，庙号宁宗。三月壬酉日，暂厝于会稽的永茂陵。三年九月，加上现在的谥号【按《宋史》宝庆二年追尊宁宗徽号为法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭敬孝皇帝，这里写三年是错误的。又本书卷首大概原本冠以全谥，所以此处略而不写，今本没有，已被后人删节了】皇帝慈爱仁厚、恭敬节俭，出于自然，早年亲近老师儒生，留意问学。黄裳在王府五年，辅佐教导尤为得力。从天文地理人事的纲纪，以及三代汉唐治乱得失的规律，本朝制度典章人才议论的要旨，没有不为皇帝讲解的，随时进献规谏，大多有补益。皇帝曾说：“黄翊善的话，也难以忍受，只有我能接受。”彭〇年性格刚直，有见闻必定报告，皇帝也没有不听从的。即位之日，首先从长沙召来朱熹，以备劝讲。于是议定设置讲读官十员，各专攻一书，不分双日单日。每天必定讲习两次，又恢复坐讲的制度，都是前所未有的。赵汝愚执政时，正想引荐黄裳共同理政，不到两个月黄裳就去世了，皇帝开始没有亲近倚靠的人。韩侂胄凭借传达内外言论，逐渐掌权。朱熹、彭〇年已经因为议论韩侂胄而退隐，贵戚吴琚对人说：“皇上起初没有坚决挽留韩侂胄的意思，如果有人接着进言，除去他很容易。”而当时台谏官员都是他的党羽，执政大臣又有与他内外勾结的，最终酿成他的恶行，导致大祸。开禧年间用兵，皇帝心中不以为然。韩侂胄死后，告知大臣说：“恢复中原难道不是好事，但不量力而行，圣意可知了。”在位三十年，池台苑囿没有增建，府库钱财未曾妄费，衣裤鞋子即使破旧也加以修补洗涤，爱民之心始终不替。一遇到水旱灾害，忧虑表现在脸色上，对待众人下属一律宽简，所以吴曦以世将身份占据蜀地，不劳斧钺就束手就擒。江淮湖岭地区，寇盗有时兴起，随即平定，都是践行诚信、思虑顺应的结果。升遐之日，远近哀悼仰慕。从前先民邵雍说本朝的盛世，前代不及的有五点，而百年四叶居其一。中兴四叶，享国九十八年，皇上视先朝同一轨辙，深仁厚泽遍及海隅，垂裕后昆有衍无极。唉，美好啊！

皇子成国公赵昀凭借遗诏即皇帝位，尊皇后为皇太后，垂听政。