卷十二 孟陈韩朱列传第九
。列兵江干以须之，文徽果败，被执，诲全军还剑州，献马先进于金陵，用郑彦华为将。唐兵两取福州，皆大败涂地。诲在兵间皆有功，号名将，遂为建州节度使，兼侍中，训兵积毂，隐然为大镇，尝破福州兵于南台江。军声大震，由是朝廷委以南方事，而名其军曰忠义，及周兵入淮南，诲遣子德诚率镇兵赴难，诸将多败，惟德诚颇有战功，拜和刺史，建隆三年，六月，诲引病求罢，朝论难其代，乃以弟剑州刺史谦为留后。召诲还都，后主亲临视，七月卒，谥忠烈，闽之乱，士民几歼焉，惟诲之宗族益盛，谦与德诚，后亦继领建州旄节，诸子悉至显官。
译在江边列阵等待敌军，文徽果然战败被俘，王诲率领全军返回剑州，将马先进献给金陵，任用郑彦华为将领。唐军两次攻取福州，都惨败而归。王诲在军中屡立战功，号称名将，于是担任建州节度使，兼任侍中，训练军队，积蓄粮草，俨然成为一方重镇，曾在南台江击败福州军队。军威大振，因此朝廷将南方事务委托给他，并将他的军队命名为忠义军。等到后周军队进入淮南，王诲派遣儿子王德诚率领镇兵前往救援，众将大多战败，只有王德诚颇有战功，被任命为和州刺史。建隆三年六月，王诲称病请求免职，朝廷议论难以找到替代他的人，于是任命他弟弟剑州刺史王谦为留后。召王诲回都城，后主亲自探视，七月去世，谥号忠烈。闽地动乱时，士人和百姓几乎被杀尽，只有王诲的宗族日益兴盛，王谦与王德诚后来也相继执掌建州的军政大权，他的儿子们都做到了显赫的官职。
韩熙载，字叔言，北海人，少隐嵩山，唐同光中，擢进士第，父光嗣，平卢节度副使，军中逐其帅符习，推光嗣为留后，明宗即位，讨乱，光嗣坐死，熙载来奔，时烈祖辅吴，方修明法令，熙载年少放荡，不守名检，补和常滁三州从事。时人士自中原至者，多已擢用，熙载在京洛，早负才名，乃独落魄不偶，亦不以介意。烈祖受禅，召为秘书郎，使事元宗于东宫，谕之曰：以卿早奋名场。●●未更事，故使历州县之劳，今用卿矣，宜善自修饬。辅吾儿也。熙载亦不谢。在东宫，谈燕而已。不●世务。元宗即位，拜虞部员外郎，史馆修撰。兼太常博士。乃慨然曰：先帝知我而不显用，是以我为慕容绍宗也，始数言朝廷事所当施行者，尽无所回隐。宋齐丘、冯延巳等皆侧目，元宗意独嘉之，命权知制诰，书命典雅，有元和之风，与徐铉齐名，时号韩徐，契丹入汴，晋少帝北迁，熙载上疏曰：陛下有经营天下之志，今其时矣，若戎主遁归，中原有主，则不可图矣，不省，陈觉、冯延鲁福州丧师，初议置军法。齐丘为之请，止削官，迁外郡，熙载上疏请无赦，又数言齐丘党与，必基祸乱。熙载不能饮酒，齐丘诬以酒狂，贬和州司士参军。徙宣州节度推官，复入为虞部郎中，史馆修撰，迁中书舍人，周太祖有天下，用事者犹议北伐，熙载曰：北伐，吾本意也，但今已不可耳，郭氏奸雄，曹马之流，虽有国日浅，守境已固，我兵妄动，岂止无功耶，言虽切，而朝廷暗于机会，经营中原之意终不已，周人果以籍口，兵入淮南，齐王景达以兵马元帅临边。陈觉为监军使，熙载言，出师，大事也。当先正名。莫信于亲王，莫重于元帅，安用监军使哉，亦不从。熙载才气逸发，多艺能，善谈笑，为当时风流之冠，尤长于碑碣。他国人不远数千里，辇金币求之，然性忽细谨，老而益甚，蓄妓四十辈，纵其出，与客杂居。物议哄然，熙载密语所亲曰：吾为此以自污，避入相尔，老矣，不能为千古笑。端坐托疾不朝，贬右庶子，分司南都，熙载斥诸妓。后主喜，留为秘书监。俄复故官。欲遂大用之，而去妓悉还，后主叹曰：孤亦无如之何矣，宿直宫中，赐对多所弘益，后主手教褒之，进中书侍郎，卒年六十九，后主谓侍臣曰：吾竟不得相熙载，欲赠平章事，故有是否，或对曰：晋刘穆之赠开府仪同三司，即故事也。乃赠右仆射同平章事。废朝三日，谥文靖，命葬梅岭冈谢安故墓侧。著格言。及后述三卷。拟议集十五卷，定居集二卷，初熙载尝使周，及归，元宗历问周之将相，熙载曰：赵点检顾视非常，殆难侧也。及太祖受禅，人服其识。
朱元，颖州沈丘人，本姓舒，少倜傥，通左氏春秋，与杨讷同为河中李守贞客，守贞叛，俱来乞兵，杨讷者。李平也。语在平传。元既留事南唐，以驾部员外郎待诏文理院，数上书论事，言今幸中原多故，苟支岁月。非所以为国，当取湖湘闽越钱塘，以固基本，且请专任军旅。以次讨定，用事者嫉其言。共谮之。以为远人谋握兵，包藏莫测。遂罢待诏，元失意。纵酒不事事。朝廷亦优容之，保大末。周师入淮南，元请对言兵事，元宗大悦，命从齐王景达救寿州。元善抚士卒。与之同甘苦。每临战誓众，词指慷慨。流涕被面。闻者皆有效死赴敌之意，破舒和二州。以功加淮南西北面行营应援都监。与边镐许文缜栅紫金山，军声颇振。益栅且及寿州，元恃功，时或违景达节制，监军使陈觉，与元素有隙，且嫉其能，屡表元本学纵横，不可信，不宜付以兵柄。元宗乃命杨守忠代之，守忠至元帅府。景达檄元计事。元愤怒欲自杀。其客宋均曰：丈夫何往不可，乃为妻子死耶，遂举寨万余降周。由是诸军皆溃。边镐、许文缜、杨守忠皆被擒，寿州不守，遂画江请盟矣。元在江南，娶查氏文徽女。至是伏诛。文徽累表乞贷死，不从，以珠相覆尸于市哭之。陨绝。观者皆为垂泣。元归周，复姓舒。世宗爱其骁果，以为蔡州团练使。其母犹
译韩熙载，字叔言，是北海人。年轻时隐居在嵩山。后唐同光年间，考中进士。他的父亲韩光嗣，担任平卢节度副使，军中驱逐了主帅符习，推举韩光嗣为留后。后唐明宗即位，讨伐叛乱，韩光嗣获罪被处死，韩熙载前来投奔。当时烈祖辅佐吴国，正致力于修明法令，韩熙载年少轻狂放荡，不遵守名节规范，被补授为和州、常州、滁州三州的从事。当时从中原来到的人才，大多已被提拔任用，韩熙载在京城洛阳，早就负有才名，却唯独落魄失意，也不把这事放在心上。烈祖接受禅让即位，召韩熙载为秘书郎，派他在东宫侍奉元宗，并告诫他说：“因为你早年就在科场崭露头角，没有经历过世事，所以让你经历州县政务的辛劳，现在任用你了，应当好好自我修养约束，来辅佐我的儿子。”韩熙载也不谢恩。在东宫期间，只是谈论宴饮罢了，不干预政务。元宗即位，任命韩熙载为虞部员外郎、史馆修撰，兼任太常博士。韩熙载于是感慨地说：“先帝了解我却不显要地任用我，把我当作慕容绍宗那样的人看待。”开始多次陈述朝廷应当施行的政事，毫无隐瞒。宋齐丘、冯延巳等人对此都侧目而视，元宗内心却唯独嘉奖他，任命他暂代知制诰，他起草的诏令典雅，有元和年间的风格，与徐铉齐名，当时号称“韩徐”。契丹攻入汴京，后晋少帝被掳往北方，韩熙载上疏说：“陛下有经营天下的志向，现在正是时候，如果契丹首领逃回，中原有了君主，那就不可图谋了。”朝廷没有采纳。陈觉、冯延鲁在福州战败丧师，起初议定按军法处置。宋齐丘为他们求情，只削去官职，调任外郡，韩熙载上疏请求不要赦免，又多次进言宋齐丘的党羽，必定会酿成祸乱。韩熙载不能喝酒，宋齐丘诬陷他酒醉发狂，被贬为和州司士参军。调任宣州节度推官，又入朝担任虞部郎中、史馆修撰，升任中书舍人。后周太祖取得天下，当权者还在商议北伐，韩熙载说：“北伐，是我的本意，但现在已经不行了。郭氏是奸雄，曹氏、马氏之流，虽然建国时间尚短，但防守边境已经稳固，我军轻举妄动，岂止是没有功劳呢？”话虽然切中要害，但朝廷对时机判断不明，经营中原的意图始终不停止。后周人果然以此为借口，军队进入淮南。齐王李景达以兵马元帅的身份镇守边疆。陈觉担任监军使，韩熙载说：“出兵，是大事。应当先确立名分。没有比亲王更值得信赖的，没有比元帅更尊贵的，哪里用得着监军使呢？”朝廷也不听从。韩熙载才气奔放，多才多艺，善于谈笑，是当时风流倜傥的冠首，尤其擅长撰写碑文。其他国家的人不远数千里，用车载着金银珠宝来求他写碑文。然而他性格疏忽细节，年老后更加严重，蓄养妓女四十多人，放任她们外出，与宾客混杂居住。舆论哗然，韩熙载秘密对亲近的人说：“我这样做是为了自污名声，避免入朝为相。我老了，不想成为千古的笑柄。”他端坐家中，托病不上朝，被贬为右庶子，分司南都。韩熙载遣散了那些妓女。后主很高兴，留任他为秘书监。不久恢复原官。后主想要大用他，但他遣散的妓女又全都回来了，后主叹息说：“我也无可奈何了。”韩熙载在宫中值宿，被赐对答，多有宏大的益处，后主亲手写诏书褒奖他，升任中书侍郎，死时六十九岁。后主对侍臣说：“我终究没能让韩熙载当宰相，想追赠他为平章事，不知是否合适？”有人回答说：“后晋刘穆之追赠开府仪同三司，就是先例。”于是追赠他为右仆射同平章事。停朝三日，谥号文靖，命令葬在梅岭冈谢安旧墓旁边。著有《格言》及《后述》三卷，《拟议集》十五卷，《定居集》二卷。起初韩熙载曾出使后周，回来时，元宗逐一询问后周的将相情况，韩熙载说：“赵点检（赵匡胤）顾盼神态非同寻常，恐怕难以测度。”等到后周太祖接受禅让，人们都佩服他的见识。
朱元，是颖州沈丘人，本姓舒。年轻时豪爽洒脱，通晓《左氏春秋》，与杨讷一同作为河中李守贞的门客。李守贞叛乱，两人都来请求援兵。杨讷就是杨平，事迹记载在杨平传中。朱元留下在南唐任职，以驾部员外郎的身份在文理院待诏，多次上书议论政事，说：“现在幸好中原多事，如果只是苟且支撑岁月，不是治国的办法，应当夺取湖湘、闽越、钱塘等地，来巩固根本，并且请求专门委任我统领军队，依次讨伐平定。”当权者嫉妒他的话，一起诬陷他，认为他作为远方之人谋求掌握兵权，包藏祸心难以测度。于是罢免了他的待诏职务。朱元失意，纵情饮酒，不理政事。朝廷也宽容他。保大末年，后周军队进入淮南，朱元请求面圣谈论军事，元宗非常高兴，命令他跟随齐王李景达救援寿州。朱元善于安抚士卒，与他们同甘共苦。每次临战誓师，言辞慷慨，泪流满面，听到的人都有效死赴敌的意愿。攻克舒州、和州两州，因功加授淮南西北面行营应援都监。与边镐、许文缜在紫金山筑栅，军威颇为振奋。增筑的栅垒快要接近寿州，朱元倚仗功劳，有时违背李景达的节制。监军使陈觉，与朱元素来有嫌隙，且嫉妒他的才能，多次上表说朱元原本学习纵横之术，不可信任，不应该把兵权交给他。元宗于是命令杨守忠代替他。杨守忠到达元帅府，李景达发檄文让朱元商议军务，朱元愤怒得想自杀。他的门客宋均说：“大丈夫哪里去不得，难道要为妻儿而死吗？”于是率领寨中一万多人投降后周。因此各路军队都溃败，边镐、许文缜、杨守忠都被俘虏，寿州失守，于是划江请和了。朱元在江南时，娶了查文徽的女儿。至此被处死。查文徽多次上表请求宽恕他的死罪，朝廷不答应，查文徽用珍珠覆盖他的尸体，在街市上痛哭，昏死过去，围观的人都为之流泪。朱元归顺后周，恢复姓舒。世宗喜爱他的骁勇果敢，任命他为蔡州团练使。他的母亲还
论曰：亡国之君，必先坏其纪纲。而后其国从焉。方是时。疆场之臣，非皆不才也。败于敌未必诛。一有成功，谗先杀之，故强者玩寇，弱者降敌。自故非一世也。南唐如陈觉、冯延鲁、查文徽、边镐辈，丧败涂地，未尝少正典刑、朱元取两州于周兵将遁之时，固未为？功，而陈觉已不能容。此元之所以降也。元降。诸将束手无策，相与为俘虏以去。而唐遂失淮南。臣事于周，虽未即亡，而亡形成矣。欲知南唐之亡者，当于是观之。
卷十三 刘潘李严张龚列传第十
刘仁赡，字守惠，淮阴洪泽人，父金。事吴武王，有战功，至濠州团练使。长子仁规，娶武王女，贵于其国，尝为清淮军节度使，任赡略通儒术。好兵书。有名于国中，事烈祖，历黄袁二州刺史，入为龙卫军都虞侯。拜鄂州节度使，元宗伐楚。仁赡帅州师克巴陵。抚纳降附。甚得人心。保大中，湖湘戍兵溃归，复失故楚地，上书者多谓周人有南侵之谋，淮上石偶人言，元宗闻而恶之，断其首，自六月至冬不雨。长淮可涉。民流入周边城。遮杀之。不能禁。唐亦兴屯田，修边备，以寿州最为要地，十三年。徙仁赡为清淮军节度使，自杨氏有吴，岁暮淮涸。辄增戍以备侵轶。惟之把线。监军吴延绍。以为无事，徙费粮糗罢之。仁赡表陈不可罢，未及行，周已遣将李毂，王彦超，韩令坤等，帅师大入。诏书暴我纳李金全，援李守贞，慕容彦超，结契丹太原之罪，报至，上下失色。仁赡独部分号令。宴劳吏士。间瑕如平时，十一月。出兵破城南大栅。杀周兵数千人。元宗遣神武统军刘彦贞将三万人救寿州。十四年正月，彦贞至来远镇，距寿州二百里。军容甚盛，李毂烧营夜遁，保正阳。彦贞率战舰数百艘，溯淮而上，仁赡曰：敌已畏君矣，当持重养盛以俟间。若遽求战而不能胜，则大事去矣，彦贞不从，仁赡曰：周人遁，必设伏，遇之，将败绩，乃率励其下。益兵固守。彦贞果大败，没于阵，伏尸三十余里，亡戈甲三十万，周世宗自将攻城，屯于城西北淝水之阳。徵宋亳陈颖许秦徐宿州丁夫数十万。备攻城云梯洞屋。下临城中，数道同时进攻，填堑陷壁。昼夜不少休。如是者累月。每鼓角四发，声震墙壁皆动，我援兵在外者，见利辄进。常陷伏中，以故屡败而终不悟。仁赡虽知外援之败，意气益壮，觇世宗在城下据胡床督攻城，仁赡素善射，自引弓射之，箭去胡床数步堕，世宗命进胡床于简堕处，后箭复远数步而堕。仁赡知之，投弓于地曰：“若天果不佑唐耶？吾有死于城下耳，终不失节。”于是世宗遣中使来谕曰：“知卿忠义，然士民何罪？”又亲驾临城招之，皆不从。自正月至四月不可下，世宗还京师，杨、泰、滁、和、舒、蕲诸州，皆复为唐守，涡口定远周兵戍守者，亦皆为我师袭破，江左几复振，而寿州之围独不解，元宗遣元帅齐王景达，以兵数万来援。分重兵据紫金山。列寨十余处，与城中传烽相应。筑甬道抵城，通粮饷，六月，仁赡出兵，杀周兵数百焚攻城洞屋甚众，周将李重进等兵力颇屈，仁赡因请乘世宗之归，以边镐守城，自出决战，景达畏懦，又方任陈觉，固不许。仁赡愤郁得疾，少子崇谏，夜泛小舟渡淮，谋纾家祸。为军校所执。仁赡命腰斩之，监军使文德殿使周廷构哭于中门，又求救于仁赡妻薛氏，薛氏曰：崇谏幼子，固所不忍，然贷其死，则刘氏为不忠之门，促命斩之，然后成丧，闻者皆为出涕，十五年二月，世宗复亲征，屡战皆克，唐军被俘馘者四万人，余众不能复整。朱元，朱仁裕、孙lin皆降周，仁赡闻之，扼吭愤叹，世宗知寿州且下，心独嘉仁赡之忠，恐城破杀之，乃下诏谕使自择祸福，三月甲辰。又耀兵城北，而仁赡已困笃，不知人，监军周廷构、营田副使孙羽等，为仁赡表请降，戊申，世宗次城北受之，舁仁赡至幄前，抚劳嘉叹，拜天平军节度使，兼中书令，命还城养疾，辛亥，昼晦，两●沙如●，世宗在下蔡，疑有变，驰骑觇之
译论曰：亡国的君主，必定先败坏国家的法纪纲常。然后国家随之灭亡。在这个时候，边疆的大臣，并非都是没有才能的人。打败仗的未必被诛杀，一旦有成功，谗言就先害死他们，所以强悍的将领玩忽敌人，懦弱的将领投降敌人。这种情况并非一个时代才有的。南唐像陈觉、冯延鲁、查文徽、边镐这些人，战败得惨不忍睹，却从未稍微正法典刑。朱元在周朝军队将领逃跑时夺取了两个州，这本来算不上什么大功，但陈觉已经不能容忍他。这就是朱元投降的原因。朱元投降后，各位将领束手无策，一起成为俘虏离去。于是南唐就失去了淮南地区。虽然臣服于周朝，虽然没有立即灭亡，但灭亡的形势已经形成了。想要知道南唐灭亡的原因，应当从这里观察。
卷十三 刘潘李严张龚列传第十
刘仁赡，字守惠，是淮阴洪泽人，父亲叫刘金。侍奉吴武王，有战功，官至濠州团练使。长子刘仁规，娶了武王的女儿，在吴国地位尊贵，曾担任清淮军节度使。刘仁赡大致通晓儒学，喜爱兵书，在国中享有名声。侍奉烈祖，历任黄州、袁州刺史，入朝担任龙卫军都虞侯。被任命为鄂州节度使。元宗讨伐楚国，刘仁赡率领州兵攻克巴陵，安抚接纳投降归附的人，很得人心。保大年间，湖湘地区的戍兵溃散回归，再次失去原来的楚国土地，上书的人大多说周朝人有南侵的阴谋，淮水上的石人开口说话，元宗听说后厌恶它，砍断了石人的头，从六月到冬天不下雨。长淮水位下降可以徒步过河。百姓逃往周边城池，拦截杀害他们，无法禁止。南唐也兴办屯田，修缮边防，以寿州为最重要的地方。十三年，调任刘仁赡为清淮军节度使。自从杨氏拥有吴地以来，每年冬天淮水干涸，就增加戍守防备侵犯。只有监军吴延绍，认为没有战事，迁移耗费粮草，罢免了戍守。刘仁赡上表陈述不可罢免，还没来得及实行，周朝已经派遣将领李毂、王彦超、韩令坤等人，率领大军大举入侵。诏书揭露我们接纳李金全，援助李守贞、慕容彦超，勾结契丹和太原的罪行。消息传来，上下大惊失色。只有刘仁赡部署号令，宴请慰劳官吏士兵，闲暇时像平时一样。十一月，出兵攻破城南的大栅栏，杀死周兵数千人。元宗派遣神武统军刘彦贞率领三万人救援寿州。十四年正月，刘彦贞到达来远镇，距离寿州二百里，军容非常盛大，李毂烧毁营寨连夜逃跑，退保正阳。刘彦贞率领数百艘战舰，逆淮水而上，刘仁赡说：“敌人已经畏惧您了，应当持重养精蓄锐以等待时机。如果急于求战而不能取胜，那么大事就完了。”刘彦贞不听从。刘仁赡说：“周人逃跑，必定设下埋伏，遇到他们，将会大败。”于是激励部下，增加兵力固守。刘彦贞果然大败，死在阵中，尸体横陈三十多里，损失兵器铠甲三十万。周世宗亲自率领军队攻城，驻扎在城西北淝水的北岸。征召宋、亳、陈、颍、许、秦、徐、宿等州的民夫数十万，准备攻城的云梯洞屋，从高处俯瞰城中，几路同时进攻，填平壕沟，破坏城墙，昼夜不停。像这样持续了几个月。每次鼓角四处响起，声音震动墙壁都动摇。我们在外面的援兵，见到有利可图就前进，常常陷入埋伏，因此屡次失败却始终不醒悟。刘仁赡虽然知道外援失败，意气更加壮盛。窥探到世宗在城下靠着胡床督战攻城，刘仁赡一向擅长射箭，亲自拉弓射他，箭落在胡床几步远的地方。世宗命令将胡床移到箭落的地方，后来的箭又落在几步远的地方。刘仁赡知道了，把弓扔在地上说：“如果上天果然不保佑南唐吗？我只有死在城下罢了，终究不会失节。”于是世宗派遣中使来晓谕说：“知道您忠义，但是士民有什么罪？”又亲自驾临城下招降他，都不听从。从正月至四月不能攻克，世宗返回京师，杨、泰、滁、和、舒、蕼等州，都重新被南唐守卫，涡口、定远周兵戍守的，也被我们的军队袭击攻破，江东几乎恢复振兴，而寿州的围困唯独没有解除。元宗派遣元帅齐王景达，率领数万军队来援救。分派重兵占据紫金山，列营寨十多处，与城中传递烽火相应。修筑甬道直达城池，运送粮饷。六月，刘仁赡出兵，杀死周兵数百人，烧毁攻城洞屋很多，周将李重进等兵力颇为困顿，刘仁赡于是请求趁着世宗返回的机会，让边镐守城，自己出城决战，景达畏惧懦弱，又正信任陈觉，坚决不允许。刘仁赡愤懑忧郁生病，小儿子刘崇谏，夜里泛着小船渡过淮水，谋划解除家庭灾祸。被军校抓获。刘仁赡命令腰斩他，监军使文德殿使周廷构在中门哭泣，又向刘仁赡的妻子薛氏求救，薛氏说：“崇谏是幼子，固然不忍心，但是宽恕他的死，那么刘氏就成了不忠之门，催促命令斩了他，然后办理丧事。”听到的人都为流下眼泪。十五年二月，世宗再次亲自征讨，屡次作战都获胜，唐军被俘获斩首的有四万人，其余众兵不能再整顿。朱元、朱仁裕、孙lin都投降周朝，刘仁赡听说后，扼喉愤叹。世宗知道寿州即将攻下，心里唯独赞赏刘仁赡的忠义，担心城破后杀了他，于是下诏晓谕让他自己选择祸福。三月甲辰，又在城北炫耀兵力，而刘仁赡已经病重困顿，不省人事，监军周廷构、营田副使孙羽等人，替刘仁赡上表请求投降。戊申，世宗驻扎在城北接受投降，抬着刘仁赡到帐前，抚慰嘉叹，任命为天平军节度使，兼中书令，命令回城养病。辛亥，白天昏暗，两●沙如●，世宗在下蔡，怀疑有变故，骑马疾驰去侦察