卷四 宋齐丘列传第一

译皇位传给公侯。断绝吴太子李琏的婚约。过了很久，徐温上表说，自己空居丞相之位，不应当不闻问国家政事。又自己陈述被人所听闻（的过失）。烈祖大怒，徐温回到府第，穿着白衣等待治罪。而烈祖的怒气已经消解，对左右的人说：宋公（徐温）有才能，只是不识大体罢了。我哪里是那种抛弃旧臣的人。命令吴王李璟手持手诏去见他。于是任命他为丞相同平章事。后来又委任他兼管尚书省事，与张居咏、李建勋，轮流入阁商议政事。契丹耶律德光派遣使者前来。徐温阴谋离间契丹，使契丹与晋人互相攻伐，那么江淮地区就会更加安定。秘密请求厚赠礼物打发他们回去。到了淮北，进谗言让人刺杀他们。契丹与晋人果然产生嫌隙。徐温的亲信夏昌图盗取库中金银数百万，徐温特意判以较轻的刑罚。烈祖命令斩首夏昌图。徐温感到惭愧，称病，请求罢免尚书省事。烈祖准许了他。于是徐温不再上朝拜见。皇帝派遣寿王李景遂去慰问。徐温回到故乡，才入朝，于是被召去宴饮。徐温酒酣时，就说：陛下中兴，实在是老臣的功劳，难道可以忘记老臣吗。烈祖愤怒地说：太保起初以游客的身份求见朕，现在身为三公，足够了。徐温言辞神色更加严厉地说：臣做游客的时候，陛下也不过是偏将罢了。现在不过是杀老臣罢了。于是离去。烈祖后悔。第二天亲手写诏书说：朕的性情，子嵩（徐温字）所知道。年轻时相亲，年老时相怨可以吗。任命他为镇南节度使，到任所。建造大宅第，穷尽宏大华丽。街坊中的居民，都让他们修缮墙垣房屋，百姓不堪其扰。有逃跑离去的。当初赴任时，烈祖说：衣锦还乡，是古人所珍视的，赐给他锦袍，亲自为他穿上。于是穿着锦袍处理政务。元宗即位，召他拜为太保中书令，与周宗共同担任宰相。徐温的门客，最亲近厚待的是陈觉，元宗也认为他有才能。冯延巳、冯延鲁、魏岑、查文徽，与陈觉深深依附结党。在内主持徐温的事务，当时人称他们为“五鬼”。他们一起制造流言，倾轧周宗，周宗哭着向元宗诉说，而魏岑、陈觉又互相攻讦。于是将徐温外放为镇海军节度使。徐温心中不快，极力请求回到九华山旧居隐居。元宗听从了他，赐号九华先生，封为青阳公，享有青阳一县的租税。元宗想传位给齐王李景遂，下诏让李景遂总管政务，只有魏岑、查文徽能奏事，其余人除非特别召见不得见面。国人非常惊骇，徐温从九华山呈上奏疏，极力论述不可行。恰逢进言的人很多，元宗于是收回所下的诏书。有人说徐温是先帝的功臣旧臣，不应当长期抛弃在山泽，派遣冯延巳召他，他不起来，派遣燕王李景达再次持诏前往，他才起来，拜为太傅中书令，封为卫国公，赐号国老，奉命参加朝请，然而不能参与政事。他更加轻视钱财，喜好宾客，认识与不认识的人都依附他。推荐陈觉出使福州，晓谕李弘义入朝，陈觉到了福州，不敢说话，却擅自命令出兵导致事情败坏，众人认为他必定获罪被杀。徐温上表等待治罪，朝廷置之不问。陈觉也没有死，徐温正恼怒韩熙载议论他的党羽，将他贬黜，元宗不高兴，又让他镇守洪州。后周侵犯淮北，起用徐温为太师，兼任剑南东川节度使，进封为楚国公。与他谋划难事，徐温坚决推让，仍然担任太傅。建议征发各州士兵，驻扎在淮泗地区，挑选可以胜任的偏将统领他们。后周人未能测知虚实，形势上不敢轻易进犯，等到春水上涨，转运粮饷的道路受阻，他们的军队疲惫粮食匮乏，自然应当北归。然后派遣使者请求结盟，估计可以没有大的损失失败，元宗惶恐疑惑不能采用。他又极力陈述割让土地没有益处，与朝廷的议论颇不相同。等到第二年暑雨，后周放弃所得的淮南土地北归。议论的人说扼守险要攻击，可以立功，并且惩戒后患。徐温却说攻击他们怨恨会更深，不如放他们回去以施恩德，于是后周军队都聚集在正阳，而寿州的包围，于是不能解除。最终失去了淮南。正当这时，陈觉、李征古同为枢密副使，都是徐温的党羽，轻率妄为专横放肆，没有臣子的礼节。自己估计必定不被群臣所容忍，如果徐温专掌大权，就可以没有祸患。陈觉于是趁机进言：宋公在如此艰危中建立国家，陛下应当将国家事务全部委托给宋公。元宗心中打算排挤徐温，对他非常痛恨。恰逢钟谟出使回来，挟持后周作为自己的靠山，所说的话大多被听从。而钟谟原本与李德明交好，想为他报仇，屡次陈述徐温趁着国家危殆，私下怀有非分之想，而且党羽众多，图谋不可测度。元宗于是命令殷崇义起草诏书说：恶行没有比背叛君主更严重的，罪行没有比出卖国家更深的，放归九华山，而不剥夺他的官爵。起初命令凿墙供给食物，后来又断绝，最终饿死。谥号丑缪。陈觉、李征古都被诛杀。不久，元宗闲居，看见徐温化为厉鬼，呵斥他不退去，迁往南都。后主即位，召他的家人回到金陵，供给非常丰厚。正当徐温败亡时，年龄七十三岁，而且没有儿子。如果说他窥伺谋篡窃位，那就过分了。他只是喜好权势利益，崇尚诡诈，制造虚名，培植朋党，自夸功劳嫉妒才能，掩饰欺诈维护错误，富贵满溢，还不知道恐惧，习惯于要挟军队，昏庸于识人，祸患于是形成，蒙受大恶而死，可悲啊。

译评论说：世人常说江南有精兵十万，而长江天险，可以抵挡十万大军，宋齐丘机智善变如同神明，也可以抵挡十万大军。周世宗想要夺取江南，所以宋齐丘因为反间计而死。正当五代时期，天下分裂大乱，贤人君子都把自己隐退到深山大泽之中，以不仕为得。而冯道在中原享有重名，宋齐丘在江南独擅众誉，观察这些人，就可以知道当时社会的治乱情况了。周朝军队侵犯淮南，宋齐丘确实参与了议论，虽然元宗没有完全采纳，但假使让他充分施展筹策，也不是能够决胜保境的人。况且周世宗难道是畏惧宋齐丘的机智善变而用反间计吗？大概是钟镆从周朝归来，极力排斥宋齐丘，杀了他，所以当时附会出这种说法，并非事实。评论叙述宋齐丘的事迹，完全摒弃当时爱憎的言论，而记录事实，阅览者得以详细知晓。

周宗字君太，广陵人，年少时遭遇战乱，孤苦贫穷，烈祖让他担任给使，他熟习应对辞令。当时时局艰难，每次出使四方，都能称职，端庄敏捷可以倚仗，恩宠眷顾日益深厚。烈祖镇守金陵时，他担任都押衙。当时采用宋齐丘的建议，迎接吴让皇。定都金陵，修缮府治作为宫室，马步都虞侯蔡弘业担任宫城营奉使，迁移都统府到古台城，让都教练使孔昌祚营建，都统府建成，共有二千四百间，环绕一千五百步。烈祖已经迁移居住，并且迎接让皇了。周宗请问说：如果主上西迁，那么您应当东架，劳费才刚刚开始，怨叹将每天听闻了。烈祖采纳了他的建议，借口年岁不利而停止，从此周宗更加参与议论。宋齐丘开始忌恨他，一天，烈祖对着镜子梳理白发，叹息说：功业成就而我老了，怎么办？周宗正好侍奉在侧，领悟了微意，于是请求前往广陵，讽谏让皇禅让帝位的事，也请求议论宋齐丘。宋齐丘心中忌恨，认为重大议论出自周宗，等到周宗将要返回，留他饮酒，并派遣骑兵带着手书切谏。烈祖得到手书，非常后悔恐惧，几天后，宋齐丘快马赶到金陵。用险恶的语言打动烈祖，请求斩杀周宗以谢国人，烈祖将要听从，徐玠坚决争辩，事情才停止，只是贬黜周宗为池州副使，徐玠又与李建勋等人说天人之望已经汇集，秘密决定大计，再次召周宗恢复旧职，烈祖接受禅让。周宗晋升至内枢使同平章事，转任侍中，当时以枢密为内枢，还是避吴武王讳的缘故。烈祖常召周宗，以及宋齐丘、马仁裕，在崇英院宴饮，欢宴叙旧为乐，其他将相不能参与，然而对待周宗尤其亲厚，不太用职务约束他，周宗也能淡泊，畏惧远离权势，居家节俭，俸禄赏赐都积蓄不用。所以宋齐丘虽然每天谗言也不能害他，很久之后，才罢免为江州节度使。有个叫俞文贞的人，早年游历烈祖幕府，周宗和马仁裕都在左右奔走执事，等到周宗出镇，文贞仕途坎坷，还担任他所在州的巡官。正当旅见时，周宗越次问说：“马押衙无恙吗？”周宗说：“马相公已经镇守庐州。”文贞看着同列，暗笑而退，另一天，参与公宴，周宗劝酒，文贞低头说：下官小户，现在公所熟知了，听闻的人非常惊骇，而周宗怡然不动，他的宽厚就是这样。转任宣州节度使。入朝觐见，赐宴。元宗亲自为他折叠袱头脚。以表示特殊礼遇。再次出镇留守东都，请求退休，以司徒身份退休回到金陵，冯延鲁代替他留守，恰逢周朝军队攻陷广陵，延鲁剃发逃跑。被周人抓获，束缚桎梏。几乎得以免死。当时人更加认为周宗享福始终为奇异，不久周宗病死，年七十多岁，宋齐丘以太傅身份奉朝请，抚摸他的棺材哭说：你非常狡猾，来时得时，去时也得时，元宗听说后不平，周宗两个女儿，都成为后主的皇后。

徐锴字楚金，会稽人，父亲徐延休，字德文，风度淹雅，唐乾符年间进士。昭宗在石门，没有学士起草诏书，徐延休来调任。恰好在附近旅店，左右说他擅长文词，立即召见，命他起草诏书。昭宗称赞他，等到回到长安，不能被任用。梁蒋玄晖征召他作为佐吏。徐延休弃官离去。依附钟傅在洪州。吴国夺取江西。得到徐延休，官至光禄卿。江都少尹，去世，两个儿子。徐铉、徐锴于是在广陵安家，徐锴四岁丧父，母亲正教徐铉就学，来不及顾及徐锴。徐锴自己能读书。稍长，文词与徐铉齐名。升元年间，议论者认为文人浮薄，多用经义法律取士。徐锴以此为耻，闭门不求仕进。徐铉与常梦锡同在门下省值班。拿出徐锴的文章给他看。常梦锡赞赏不已，向烈祖推荐，还没来得及任用，而烈祖去世。元宗继位，起家秘书郎，齐王李景达奏授记室。当时殷崇义担任学士。起草军书，用事谬误，徐锴私下议论他，殷崇义正得君心。诬奏徐锴泄露禁省言语。贬为乌江尉，一年多召还，授右拾遗，集贤殿直学士。议论冯延鲁有罪为才，人望太浅，不应当担任巡抚使，再次触犯权要，以秘书郎身份分司东都，然而元宗爱惜他的才能。再次召为虞部员外郎。后主即位，转任屯田郎中，知制诰。集贤殿直学士，更改官名。拜右内史舍人，赐金紫光禄大夫。宿直光政殿，兼管兵吏部选事。与兄长徐铉都在近侍。号称二徐。起初徐锴久次当