殆知阁
字典 摘录
史藏越绝书十

越绝内传陈成恒第九

史藏 · 载记 · 已译 · 第 24–27 段

者不勇,见小利而忘大害者不智,两者臣无为君取焉。且臣闻之,仁人不困厄,以广其德,智者不弃时,以举其功,王者不绝世,以立其义。今君存越勿毁,亲四邻以仁,救暴困齐,威申晋邦以武,救鲁,毋绝周室,明诸侯以义。如此,则臣之所见,溢乎负海,必率九夷而朝,即王业成矣。且大吴畏小越如此,臣请东见越王,使之出锐师以从下吏,是君实空越,而名从诸侯以伐也。”吴王大悦,乃行子贡。

译不勇敢的人,见到小利就忘记大害的人不聪明,这两点我都不替君主去争取。况且我听说,仁爱的人不让自己陷入困厄,以此来弘扬他的德行;聪明的人不抛弃时机,以此来成就他的功业;称王的人不灭绝他国,以此来确立他的道义。现在君主保留越国而不毁灭它,以仁爱亲近四邻,救助遭受暴政困苦的齐国,以武力威慑晋国,救助鲁国,不灭绝周王室,以道义昭示诸侯。像这样,那么我所看到的,恩泽将遍布海外,必定率领九夷前来朝拜,这样王业就成就了。况且强大的吴国如此畏惧弱小的越国,我请求向东去见越王,让他派出精锐部队跟随我们的官吏,这样君主实际上是掏空越国,而名义上是率领诸侯去讨伐。”吴王非常高兴,于是派子贡出发。

子贡东见越王,越王闻之,除道郊迎至县,身御子贡至舍而问曰:“此乃僻陋之邦,蛮夷之民也。大夫何索,居然而辱,乃至于此?”子贡曰:“吊君,故来。”越王句践稽首再拜,曰:“孤闻之,祸与福为邻,今大夫吊孤,孤之福也,敢遂闻其说。”子贡曰:“臣今见吴王,告以救鲁而伐齐。其心申,其志畏越,曰: ‘尝与越战,栖于会稽山上。夫越君,贤主也。苦身劳力,以夜接日,内饰其政,外事诸侯,必将有报我之心。子待我伐越而听子。’且夫无报人之心而使人疑之者,拙也,有报人之心而使人知之者,殆也,事未发而闻者,危也。三者,举事之大忌。”越王句践稽首再拜,曰:“昔者,孤不幸少失先人,内不自量,与吴人战,军败身辱,遗先人耻。遯逃出走,上栖会稽山,下守溟海,唯鱼鳖是见。今大夫不辱而身见之,又出玉声以教孤,孤赖先人之赐,敢不奉教乎?”子贡曰:“臣闻之,明主任人不失其能,直士举贤不容于世。故临财分利则使仁,涉危拒难则使勇,用众治民则使贤,正天下、定诸侯则使圣人。臣窃练下吏之心,兵疆而不并弱,势在其上位而行恶令其下者,其君几乎?臣窃自练可以成功至王者,其唯臣几乎?今夫吴王有伐齐之志,君无惜重器,以喜其心,毋恶卑辞,以尊其礼,则伐齐必矣。彼战而不胜,则君之福也。彼战而胜,必以其余兵临晋。臣请北见晋君,令共攻之,弱吴必矣。其骑士、锐兵弊乎齐,重器、羽旄尽乎晋,则君制其敝,此灭吴必矣。”越王句践稽首再拜曰:“昔者吴王分其人民之众,以残伐吾邦,杀败吾民,屠吾百姓,夷吾宗庙,邦为空棘,身为鱼鳖饵。今孤之怨吴王,深于骨髓。而孤之事吴王,如子之畏父,弟之敬兄,蹋孤之外言也。大夫有赐,故孤敢以疑?”请遂言之:“孤身不安床席,口不甘厚味,目不视好色,耳不听钟鼓者,已三年矣。焦唇干嗌,苦心劳力,上事群臣,下养百姓。愿一与吴交天下之兵于中原之野,与吴王整襟交臂而奋,吴越之士,继迹连死,士民流离,肝脑涂地,此孤之大愿也。如此不可得也。今内自量吾国不足以伤吴,外事诸侯不能也。孤欲空邦家,措策力,变容貌,易名姓,执箕□,养牛马,以臣事之。孤虽要领不属,手足异处,四支布陈,为乡邑笑,孤之意出焉。大夫有赐,是存亡邦而兴死人也,孤赖先人之赐,敢不待命乎?”子贡曰:“夫吴王之为人也,贪功名而不知利害。”越王慥然避位曰: “在子。”子贡曰:“赐为君观夫吴王之为人,贤疆以恣下,下不能逆,数战伐,士卒不能忍。太宰嚭为人,智而愚,疆而弱,巧言利辞以内其身,善为伪诈以事其君,知前而不知后,顺君之过以安其私,是残国之吏,灭君之臣也。”越王大悦。

  子贡去而行,越王送之金百镒、宝剑一、良马二,子贡不受,遂行。

  至吴,报吴王曰:“敬以下吏之言告越王,越王大恐,乃惧曰:‘昔孤不幸,少失先人。内不自量,抵罪于县。军败身辱,遯逃出走,栖于会稽,邦为空棘,身为鱼鳖饵。赖大王之赐,使得奉俎豆而修祭祀。大王之赐,死且不忘,何谋敢虑?’其志甚恐,似将使使者来。”

  子贡至五日,越使果至,曰:“东海役臣孤句践使使臣种,敢修下吏问于左右:昔孤不幸,少失先人,内不自量,抵罪于县。军败身辱,遯逃出走,栖于会稽。邦为空棘,身为鱼鳖饵。赖大王之赐,使得奉俎豆而修祭祀。大王之赐,死且不忘。今窃闻大王将兴大义,诛疆救弱,困暴齐而抚周室,故使越贱臣种以先人之藏器,甲二十领、屈卢之矛、步光之剑,以贺军吏。大王将遂大义,则弊邑虽小,悉择四疆之中,出卒三千,以从下吏,孤请自被坚执锐,以受矢石。”吴王大悦,乃召子贡而告之曰:“越使果来,请出卒三千,其君又从之,与寡人伐齐,可乎?”子贡曰:“不可。夫空人之邦,悉人之众,又从其君,不仁也。君受其币,许其师,而辞其君。”吴

译子贡向东去拜见越王,越王听说后,清扫道路在郊外迎接,一直迎到县境,亲自驾车送子贡到馆舍,然后问道:“这里是偏僻简陋的国家,居住着蛮夷百姓。大夫您有什么需求,安然坐着却屈尊降贵,竟然来到这里?”子贡说:“我是来慰问您的,所以前来。”越王勾稽首再拜,说:“我听说,祸与福是邻居,现在大夫您来慰问我,这是我的福气,冒昧地想听听您的说法。”子贡说:“我刚才拜见吴王,告诉他救援鲁国而讨伐齐国。他的心意舒展,却畏惧越国,说:‘曾经与越国交战,被困在会稽山上。那越王,是贤明的君主。他刻苦自励,日夜操劳,对内整顿政治,对外结交诸侯,必定有报复我的心。你等我讨伐越国后再听从你的意见。’况且没有报复别人的心意却让别人怀疑,是笨拙;有报复别人的心意却让别人知道,是危险;事情尚未发生就被人知晓,是危殆。这三点,是行事的大忌。”越王勾稽首再拜,说:“过去,我不幸年少时失去父亲,内心不自量力,与吴国人交战,军队战败自身受辱,给先人留下耻辱。逃跑出走,向上栖居在会稽山,向下守卫在滨海之地,只能看见鱼鳖。现在大夫您不嫌弃而亲自来看我,又发出如玉般美好的言辞来教导我,我仰赖先人的恩赐,怎敢不接受教诲呢?”子贡说:“我听说,英明的君主用人不埋没其才能,正直的士人举荐贤才不被世俗所容。所以面临财物分配利益时让仁者去做,遭遇危险抗拒灾难时让勇者去做,统领民众治理百姓时让贤者去做,匡正天下、安定诸侯时让圣人去做。我私下揣测下级官吏的心思,兵力强大却不兼并弱小,势力在高位却施行恶政让下属怨恨的,他们的君主大概危险了吧?我私下揣测能够成就功业达到王位的,大概只有我吧?现在吴王有讨伐齐国的志向,您不要吝惜贵重的礼物,用来取悦他的心,不要厌恶谦卑的言辞,用来尊崇他的礼节,那么讨伐齐国就必定会实现了。他作战如果不能取胜,那就是您的福气。他作战如果取胜,必定会率领剩余的军队逼近晋国。我请求向北去拜见晋国君主,让他们共同攻打吴国,削弱吴国就必定了。他的骑兵、精锐部队在齐国耗尽,贵重的器物、仪仗在晋国用尽,那么您就能控制他的疲敝,这样灭掉吴国就必定了。”越王勾稽首再拜说:“过去吴王分割他的民众,来残害讨伐我的国家,杀害打败我的百姓,屠杀我的民众,夷平我的宗庙,国家变成荒野荆棘,自身成为鱼鳖的食物。现在我怨恨吴王,深入骨髓。而我侍奉吴王,像儿子畏惧父亲,弟弟尊敬兄长,这是对外说的谦卑言辞。大夫您有恩赐,所以我才敢提出疑问?”请让我说完:“我自身不安于床席,口中不贪图美味,眼睛不看美色,耳朵不听钟鼓之乐,已经三年了。嘴唇焦裂,喉咙干燥,苦心劳力,向上侍奉群臣,向下养育百姓。希望能在中原的旷野上与吴国交战,与吴王整理衣襟、挽起袖子奋力搏斗,吴越的士兵,接连战死,士民流离失所,肝脑涂地,这是我的最大愿望。如果这样不能实现,现在内部自我估量我国不足以伤害吴国,外部侍奉诸侯也不能做到。我想倾尽国家,制定策略,改变容貌,更改姓名,拿着箕帚,饲养牛马,以臣子的身份侍奉他。我即使身首异处,四肢分散,被乡邑的人嘲笑,我的心意也就表达了。大夫您有恩赐,这是保存灭亡的国家而让死人复生,我仰赖先人的恩赐,怎敢不等待命令呢?”子贡说:“吴王的为人,贪图功名而不知道利害。”越王恭敬地退位说:“全凭您做主。”子贡说:“我为您观察吴王的为人,贤能强大而放纵下属,下属不能违抗,屡次征战,士兵不能忍受。太宰嚭的为人,聪明却愚昧,强大却软弱,用巧言利语来保全自己,善于伪诈来侍奉君主,知道眼前而不知道长远,顺从君主的过错来安定私利,这是残害国家的官吏,灭亡君主的臣子。”越王非常高兴。

子贡离开后出发,越王赠送他黄金百镒、宝剑一柄、良马两匹,子贡不接受,于是出发。

到了吴国,向吴王报告说:“我恭敬地把下级官吏的话告诉了越王,越王非常恐惧,于是害怕地说:‘过去我不幸,年少时失去父亲。内心不自量力,在吴国获罪。军队战败自身受辱,逃跑出走,栖居在会稽,国家变成荒野荆棘,自身成为鱼鳖的食物。仰赖大王的恩赐,使得我能供奉祭器而修习祭祀。大王的恩赐,死了也不敢忘记,哪里敢有什么图谋考虑?’他的意志非常恐惧,似乎将要派使者来。”

子贡到达五天,越国使者果然到来,说:“东海服役的臣子孤勾践派遣使者文种,冒昧地通过下级官吏向左右问安:过去我不幸,年少时失去父亲,内心不自量力,在吴国获罪。军队战败,自身受辱,逃跑出走,栖居在会稽。国家变成荒野荆棘,自身成为鱼鳖的食物。仰赖大王恩赐,使得我能供奉祭器而修习祭祀。大王恩赐,死了也不敢忘记。现在私下听说大王将要兴起大义,讨伐强大救助弱小,困顿暴虐的齐国而安抚周王室,所以派遣越国卑贱的臣子文种,带着先人留下的宝物,铠甲二十领、屈卢矛、步光剑,来祝贺军吏。大王将要成就大义,那么敝国虽然小,也挑选四方疆域之中,派出士兵三千,来跟随下级官吏,我请求亲自披坚执锐,来承受箭石。”吴王非常高兴,于是召见子贡并告诉他:“越国使者果然来了,请求派出士兵三千,他们的君主又跟随他们,与我一起讨伐齐国,可以吗?”子贡说:“不可以。使别人的国家空虚,耗尽别人的民众,又跟随他们的君主,是不仁义的。您接受他们的礼物,答应他们的军队,而辞退他们的君主。”吴

王许诺。

译大王答应了。

子贡去之晋,谓晋君曰:“臣闻之,虑不先定不可以应卒,兵不先辨不可以胜敌。今齐吴将战,胜则必以其兵临晋。”晋君大恐,曰:“为之奈何?”子贡曰:“修兵休卒以待吴,彼战而不胜,越乱之必矣。”晋君许诺。子贡去而之鲁。

  吴王果兴九郡之兵,而与齐大战于艾陵,大败齐师,获七将,陈兵不归。果与晋人相遇黄池之上。吴晋争疆,晋人击之,大败吴师。越王闻之,涉江袭吴,去邦七里而军阵。吴王闻之,去晋从越。越王迎之,战于五湖。三战不胜,城门不守,遂围王宫,杀夫差而僇其相。伐吴三年,东乡而霸。故曰子贡一出,存鲁,乱齐,破吴,疆晋,霸越,是也。

越绝卷第八

 越绝外传记地传第十

  昔者,越之先君无余,乃禹之世,别封于越,以守禹冢。问天地之道,万物之纪,莫失其本。神农尝百草、水土甘苦,黄帝造衣裳,后稷产穑,制器械,人事备矣。畴粪桑麻,播种五谷,必以手足。大越海滨之民,独以鸟田,小大有差,进退有行,莫将自使,其故何也?曰:禹始也,忧民救水,到大越,上茅山,大会计,爵有德,封有功,更名茅山曰会稽。及其王也,巡狩大越,见耆老,纳诗书,审铨衡,平斗斛。因病亡死,葬会稽。苇椁桐棺,穿圹七尺,上无漏泄,下无即水。坛高三尺,土阶三等,延袤一亩。尚以为居之者乐,为之者苦,无以报民功,教民鸟田,一盛一衰。当禹之时,舜死苍梧,象为民田也。禹至此者,亦有因矣,亦覆釜也。覆釜者,州土也,填德也。禹美而告至焉。禹知时晏岁暮,年加申酉,求书其下,祠白马。禹井,井者法也。以为禹葬以法度,不烦人众。

  无余初封大越,都秦余望南,千有余岁而至句践。句践徙治山北,引属东海,内、外越别封削焉。句践伐吴,霸关东,徙琅玡,起观台,台周七里,以望东海。死士八千人,戈船三百艘。居无几,躬求贤圣。孔子从弟子七十人,奉先王雅琴,治礼往奏。句践乃身被赐夷之甲,带步光之剑,杖物卢之矛,出死士三百人,为阵关下。孔子有顷姚稽到越。越王曰:“唯唯。夫子何以教之?”孔子对曰:“丘能述五帝三王之道,故奉雅琴至大王所。”句践喟然叹曰:“夫越性脆而愚,水行而山处,以船为车,以楫为马,往若飘风,去则难从,锐兵任死,越之常性也。夫子异则不可。”于是孔子辞,弟子莫能从乎。

  越王夫镡以上至无余,久远,世不可纪也。夫镡子允常。允常子句践,大霸称王,徙琅玡,都也。句践子与夷,时霸。与夷子子翁,时霸。子翁子不扬,时霸。不扬子无疆,时霸,伐楚,威王灭无疆。无疆子之侯,窃自立为君长。之侯子尊,时君长。尊子亲,失众,楚伐之,走南山。亲以上至句践,凡八君,都琅玡二百二十四岁。无疆以上,霸,称王。之侯以下微弱,称君长。

  句践小城,山阴城也。周二里二百二十三步,陆门四,水门一。今仓库是其宫台处也。周六百二十步,柱长三丈五尺三寸,霤高丈六尺。宫有百户,高丈二尺五寸。大城周二十里七十二步,不筑北面。而灭吴,徙治姑胥台。

  山阴大城者,范蠡所筑治也,今传谓之蠡城。陆门三,水门三,决西北,亦有事。到始建国时,蠡城尽。

  稷山者,句践斋戒台也。

  龟山者,句践起怪游台也。东南司马门,因以照龟。又仰望天气,观天怪也。高四十六丈五尺二寸,周五百三十二步,今东武里。一曰怪山。怪山者,往古一夜自来,民怪之,故谓怪山。

  驾台,周六百步,今安城里。

  离台,周五百六十步,今淮阳里丘。

  美人宫,周五百九十步,陆门二,水门一,今北坛利里丘土城,句践所习教美女西施、郑旦宫台也。女出于苎萝山,欲献于吴,自谓东垂僻陋,恐女朴鄙,故近大道居。去县五里。

  乐野者,越之弋猎处,大乐,故谓乐野。其山上石室,句践所休谋也。去县七里。

  中宿台

译子贡离开鲁国前往晋国,对晋国君主说:“我听说,谋虑不预先确定,就不能应对突发事变;军队不预先整顿,就不能战胜敌人。现在齐国和吴国即将交战,吴国如果获胜,必定会率领军队逼近晋国。”晋国君主非常恐惧,说:“对此该怎么办呢?”子贡说:“整顿军队,休养士兵,以等待吴国。吴国作战如果不能取胜,越国一定会趁机扰乱它。”晋国君主答应了。子贡离开晋国前往鲁国。

吴王果然发动九郡的军队,在艾陵与齐国大战,大败齐军,俘获七名将领,陈列军队不回国。果然在黄池与晋国人相遇。吴国和晋国争夺霸主地位,晋国人攻击吴军,大败吴军。越王听到这个消息,渡过长江袭击吴国,距离吴国都城七里处布下军阵。吴王听到这个消息,离开晋国去对付越国。越王迎战,在五湖交战。吴军三次作战都未能取胜,城门无法防守,于是包围了吴王宫殿,杀死夫差并诛杀他的宰相。讨伐吴国三年,越国向东称雄称霸。所以说子贡一出使,就保全了鲁国,扰乱了齐国,击败了吴国,增强了晋国,使越国称霸,就是这样。

越绝卷第八

越绝外传记地传第十

从前,越国的先君无余,是夏禹的时代,被分封在越地,以守护禹的陵墓。探求天地运行的规律,万物的纲纪,没有失去根本。神农尝百草,辨别水土的甘苦;黄帝制作衣裳;后稷从事农事,制造器械,人间的事业完备了。翻土施肥种植桑麻,播种五谷,必定依靠手脚劳作。大越海滨的百姓,唯独用鸟来耕田,鸟的大小各有差别,进退都有行列,不用驱使就自行劳作,这是什么缘故呢?回答说:禹起初,担忧百姓,拯救水患,来到大越,登上茅山,大会计功过,封赏有德行的人,分封有功的人,将茅山改名为会稽。等到他称王时,巡视大越,会见老人,接受诗书,审定权衡标准,统一斗斛容量。因为生病去世,葬在会稽。用芦苇做外椁,梧桐木做内棺,挖掘墓穴七尺深,上面没有渗漏,下面没有积水。祭坛高三尺,土台阶分三级,方圆一亩。还认为居住的人快乐,劳作的人辛苦,没有什么报答百姓功劳的方法,就教百姓用鸟耕田,一盛一衰。在禹的时候,舜死在苍梧,象为百姓耕田。禹来到这里,也有沿袭的原因,也是覆釜的形状。覆釜,是州土的形状,是填德的地方。禹赞美这里并告知到达。禹知道时运晚岁暮,年纪加上申酉之年,寻求书写在下面,祭祀白马。禹井,井是法度的意思。认为禹按照法度安葬,不烦扰众人。

无余最初分封在大越,建都在秦余望南面,一千多年后到了句践。句践迁移治所到山北,隶属东海,内越、外越分别被分封削弱。句践讨伐吴国,称霸关东,迁移到琅玡,建造观台,台周长七里,用来眺望东海。死士八千人,戈船三百艘。过了不久,亲自寻求贤人圣人。孔子的七十名弟子,捧着先王的雅琴,整治礼仪前往进奏。句践于是身穿赐夷的铠甲,佩戴步光的宝剑,手持物卢的长矛,带领三百名死士,在关下布阵。孔子不久姚稽到达越国。越王说:“是是。先生用什么来教导我们?”孔子回答说:“我能阐述五帝三王的道理,所以捧着雅琴来到大王这里。”句践感叹地说:“越人性情脆弱而愚钝,在水上行走,在山上居住,以船为车,以桨为马,去时像飘风一样快,离开后就难以跟随,精锐的士兵勇于赴死,这是越国的常性。先生不同则不可以。”于是孔子辞别,弟子没有人能跟随他。

越王夫镡以上直到无余,年代久远,世系无法记载。夫镡的儿子是允常。允常的儿子是句践,大霸称王,迁移到琅玡,建都于此。句践的儿子是与夷,当时称霸。与夷的儿子是子翁,当时称霸。子翁的儿子是不扬,当时称霸。不扬的儿子是无疆,当时称霸,讨伐楚国,威王灭掉了无疆。无疆的儿子是之侯,私自立为君长。之侯的儿子是尊,当时是君长。尊的儿子是亲,失去民心,楚国讨伐他,逃到南山。亲以上直到句践,共八位君主,建都琅玡二百二十四年。无疆以上,称霸,称王。之侯以下微弱,称君长。

句践的小城,就是山阴城。周长二里二百二十三步,陆门四个,水门一个。现在的仓库是他的宫台所在地。周长六百二十步,柱子长三丈五尺三寸,屋檐高一丈六尺。宫室有一百户,高一丈二尺五寸。大城周长二十里七十二步,不修筑北面。而灭吴后,迁移治所到姑胥台。

山阴大城,是范蠡修筑治理的,现在传说称为蠡城。陆门三个,水门三个,决口在西北,也有事情发生。到始建国时,蠡城完全毁坏。

稷山,是句践斋戒的台。

龟山,是句践兴起怪异游台的所在。东南司马门,用来照射龟。又仰望天气,观察天象怪异。高四十六丈五尺二寸,周长五百三十二步,现在在东武里。一说是怪山。怪山,是往古一夜之间自己到来,百姓觉得奇怪,所以称为怪山。

驾台,周长六百步,现在在安城里。

离台,周长五百六十步,现在在淮阳里丘。

美人宫,周长五百九十步,陆门两个,水门一个,现在在北坛利里丘土城,是句践练习教导美女西施、郑旦的宫台。女子出自苎萝山,想要献给吴国,自认为东边偏僻简陋,担心女子粗俗鄙陋,所以在靠近大道处居住。距离县城五里。

乐野,是越国射猎的地方,非常快乐,所以称为乐野。那山上的石室,是句践休息谋划的地方。距离县城七里。

中宿台