东轩笔録卷九

译用粗俗市井的语言。从皇帝坐在御座到侍臣、宦官，看见他的举止，就已经先笑出声来。有一天侍奉仁宗讲经，讲到“一箪食，一瓢饮”时，安国带着东方口音说：“颜回非常穷困，只有一碗粟米饭，一个葫芦浆水。”又讲到“自行束修以上，吾未尝无诲焉”时，安国急忙启奏说：“官家，从前孔子教人也是必须要钱的。”仁宗对此嗤笑。第二天，仁宗普遍赏赐讲官，大家都恳切推辞不肯拜受，只有安国接受了赏赐。当时又有彭乘担任翰林学士，他起草的文章和诏命，尤其可笑。有边疆将领请求进京朝见，仁宗答应他等到秋凉就启程，彭乘起草批复的诏书说：“应当等待秋风萧萧之时，才适合缓缓前行。”田况出任成都府知府，西蜀发生饥荒，饥民流离失所，田况刚进入剑门关，就开仓赈济。不久他上表请求治罪，彭乘又起草批复说：“刚刚度过险峻的山岩，便激起悲悯的情怀。”王琪性情滑稽，多有讥讽嘲笑。等到彭乘去世时，王琪写的挽词中有“最是萧萧”一句，没有人能接续后面的诗句，大概指的就是这件事。

译刘彞所到之处多有善政，他担任处州知州时，防备江西饥荒歉收，百姓多将孩子遗弃在道路上。刘彞在交通要道张贴告示，招募人收养弃婴，每天供给广防仓米二升，每月一次，抱到官府查看。又将此法推行到县镇，小民贪图二升米的供给，都替孩子抚养，所以全境没有大的弃婴问题。一天，刘彞拜见曾鲁公曾公亮，曾鲁公说：“很久就知道都官的政绩，屡次想提拔你，但议论有所不合，暂且稍缓。我终究不会忘记。”刘彞说：“人的升迁迟速、屈伸，也都由命运决定。如今姓名已登记，却仍因不合的议论而受屈，这也是我的命运。”曾鲁公感叹说：“近来士大夫见执政，没有不求情的，求而不得，就多归咎怨恨；而你却引命自安。我在政府任职近十年，没见像你这般说话的。”

熙宁初年，富郑公富弼、曾鲁公曾公亮为宰相，唐质肃公唐介、赵少师赵抃、王荆公王安石为参知政事。这时，王安石正得皇帝信任，锐意革新天下政事，自宰相执政同列中无一人议论稍合，而谏官章疏攻击的没有一天间断。吕诲、范纯仁、钱顗、钱颢之流，尤其极力诋毁。天下人都认为王安石生事。这时，富郑公因脚病，曾鲁公因年老，都离职。唐质肃屡次在皇帝面前争辩，不能成功，不久，背上生疽而死。赵少师力不能胜，只是终日叹息，遇到一事更改，就痛苦呻吟数十声。所以当时人说中书有“生老病死苦”：介甫生，明仲老，彦国病，子方死，抃道苦也。

欧阳文忠公从历任官职到担任两府要职，凡是在皇帝面前有所建议，其词意坚定持守不变，且勇于敢言，王荆公曾感叹他可以担当大事。等到王安石辅政，多有变革，而同列中少有与他意见相合的。这时欧阳公以观文殿学士身份任蔡州知州，王安石就提拔他为宣徽使，判太原府，允许朝见。意在引他进入执政，以共同革新天下政事。而欧阳公鉴于濮邸之事，深怕多言招祸，于是极力辞谢恩命，接着请求退休而离去。王安石深深叹惜。

富郑公富弼，庆历年间以知制诰身份出使契丹回来，仁宗嘉奖他有劳，任命为枢密副使。富郑公极力辞谢不接受，于是改任资政殿学士。一天，王拱辰对皇上说：“富弼有什么功劳，只是能捐出金帛的数量，厚待契丹而损害中国罢了。”仁宗说：“不是这样，我所爱惜的是国土百姓，财物不是我所吝惜的。”王拱辰说：“财物难道不出自百姓？”仁宗说：“国家经费，取之非一日之积，每年支出以赐契丹，也未到困民的地步。如果战争兴起调发，每年支出无数，不像现在的缓取。”王拱辰说：“契丹贪得无厌，喜好窥探中国的空隙，况且陛下只有一女，万一想要请和亲，那怎么办？”仁宗怜悯地变色说：“如果有利于社稷，我难道爱惜一女？”王拱辰无言以对，且知道谗言不行，急忙说：“臣不知陛下能屈己爱民如此，真是尧舜之主啊。”洒泪再拜而出。

许将因太学狱案，被下御史台禁，审讯仅一个月。等到伏罪，狱吏告知说：“内翰今晚当出狱了。”许将说：“如果真是这样，当告知中丞，让他通知我家取马。”到晚上欲放人，中丞蔡确说：“案中尚有一节未完，须再供答。”等到对答完毕，开门已及二更以后，而随从说许将未出，人马却已返回。许将坐在狱门，不能进退，恰好有巡逻卒经过前面，于是呼告他说：“我是台中放出的官员，病不能行，可烦你在市桥赁一马。”巡逻卒怜悯他，叫来一马至，于是跨马而行。这时许将刚罢判开封府税，居于甜水巷，驭者惧怕逼近夜禁，急鞭马跃，许将失绥坠地，腰膝尽伤。驭者扶他在鞍上，又疾驱而去。到家则宅门已闭，许将下马坐在台阶上，让驭者扣门，很久没有应者。驭者说：“愿得主名以呼之。”许将说：“只说内翰已归可也。”驭者才知道他是判官许内翰，且惧怕获坠马之罪，急忙逃跑。许将因坠伤，气息不属，不能起以扣门，又无力呼叫。这时十月，京师已寒，地坐至晓，等到宅门开才得以进入。

仁宗初逐林瑀，一天执政事奏罢，谈论时政而共美。皇上以聪明睿知，洞察小人情状。仁宗说：“卿等谓林瑀去，而朝廷遂无小人？”执政说：“未谕圣意，不识小人为谁。”仁宗从容说：“苏绅可任侍读学士，知河阳。”

庆历年间，吕许公罢政事，以司徒身份归第。拜晏元献公晏殊、章郇公章得象为相。又因谏官欧阳修、余靖上疏，罢夏竦枢密使。其他升拜不一。时石介为国子监直讲，献《庆历圣德颂》，褒贬甚峻，而于夏竦尤极诋斥，至目之为不肖，及有“手锄奸孽”之句。颂出，泰山孙复谓介曰：“子之祸自此始矣。”不久党议起，介在指名，遂罢监事，通判濮州，归徂徕山，而病卒。

译防范山东举子孔直温谋反，有人说孔直温曾经跟随范仲淹学习。于是韩琦向仁宗进言说：“范仲淹实际上没有死，一定向北逃走了。”不久朝廷下令将范仲淹的儿子编管到江淮地区。又派出宦官与京东路部刺史一同发掘范仲淹的棺材，来验证虚实。这时吕居简担任京东转运使，对宦官说：“如果发掘棺材是空的，而范仲淹果然向北逃走，那么即使诛灭他的家族也不足以显得残酷。万一范仲淹的尸体还在，未曾叛逃离去，这就是朝廷无故剖开别人的坟墓，拿什么来昭示后世呢？”宦官说：“确实像您所说的。”那么用什么来应付宦官呢？吕居简说：“范仲淹去世，一定有负责棺木收敛的人，又有内外亲属以及负责丧葬的门生，不下几百人。至于抬棺材下葬，必定使用殡仪馆的人。现在都传召他们到这里，审问他们。如果没有不同的说法，就都让他们写下军令状来担保，也足以应付诏令了。”宦官非常认为正确，于是从范仲淹的亲属及门人姜潜以下，连同殡仪馆负责棺木收敛和抬棺材的人，共几百份状子，都立下罪责保证。宦官拿着这些入朝奏报。仁宗也醒悟到王竦的诬陷，不久下令放范仲淹的妻子儿女回乡，而世人因此认为吕居简是德高望重的人。

译夏竦去世时，仁宗打算前往祭奠，吴奎对皇上说：“夏竦为人多诈，如今也死了。”仁宗怅然若失，到了夏竦家中祭奠完毕，犹豫了很久，命令大太监揭去夏竦脸上的覆幕观看。世人认为剖棺与揭面幕，作为君主对臣下的猜疑是一样的，这也是所谓的报应啊。

西戎起初叛乱时，范雍以节度使的身份担任延州知州。环庆路的大将刘平、石元孙率领两万兵马，从合水逃往延州郭堡。刘平距离延州三十里时，命令士兵吃完晚饭，列队行进。到了名叫大柳树的地方，距离延州二十里。天色将晚，忽然有使者到来，俗称“急脚子”的人，宣读诏状并且说：“延州范太尉传话，已在东门等候。然而暮夜入城，恐怕泄露奸细，请分批放行人马，以便辨别真伪。”两位将领答应，于是下马坐在胡床上，亲自指挥队伍。每一队行进五里左右，又放行一队。快到一更天以后，大约放行了五十队。两位将领忽然回头询问，发现急脚子已经不见了。两位将领大惊，急忙派人侦察，回报说：“延州城上并没有灯火，而前面的队伍不知去向。”两位将领知道有变故，于是整顿阵势前进，到了五龙川，距离延州只有五里，人心稍微安定。忽然四周山岭鼓角齐鸣，烟尘汇聚，蕃兵如墙推进。顷刻之间，已被重重包围。原来西人前一天晚上偷渡进入金明寨，杀死了李士彬，所以东北路断绝，而重兵压境，导致两位将领陷入覆灭，延州方面却完全不知道。这时监军宦官黄德和率领三千兵马驻扎在娘娘谷，距离五龙川不到十里。正当兵势危急时，裨将郭遵骑马挥刀，突围而出，向黄德和求援。黄德和畏惧不敢前进，反而用其他话语推辞。郭遵又奔赴延州，向范雍求援，范雍以坚守城池为由不出兵。等到天亮，全军覆没，两位将领战死，郭遵也战死。黄德和当晚率领军队从娘娘谷向东南方向逃往鄜州。蕃兵于是包围延州，州城遭遇大雪，戎马大多冻死，才退去。黄德和诬奏两位将领都投降了，朝廷怀疑此事，有诏令禁锢他们的家属。派遣御史文彦博审讯，文彦博详细查明了黄德和按兵不救以及绕路逃回的罪状，又证明两位将领没有投降。朝廷命令在河中府斩首黄德和，解除对两位将领家属的禁锢，并录用他们的子孙。

李重进叛乱时，有两个儿子正在担任宿卫，太祖夜间召见并当面告诉他们说：“你父亲何必苦于造反？江淮兵力薄弱，又没有良将，谁和他一起谋划事情？你迅速乘驿车去晓谕他，我不杀你。”两个儿子伏地哭泣，战栗出汗，太祖催促他们出发。李重进正坐在辕门与各位将领商议军务，忽然两个儿子到来，又听到皇上的话语，都互相看着大为惊骇。士兵们听说后，惊疑不定，产生了背离之意。不久王师压境，李重进不知所措，与家属投火自尽。扬州平定。

太祖天性至仁，即使用兵也告诫不要杀戮。亲自征讨太原，路过潞州麻衣和尚院，亲自在佛前祈祷说：“这次出征以上天吊民伐罪为意，发誓不杀一人。”开宝年间，派遣将领平定金陵，亲自召见曹彬、潘美，告诫他们说：“攻克城池之日，千万不要杀戮。如果陷入苦战，那么李煜一门不可加害。”所以曹彬在江南体现了王师吊民伐罪的体统，这是由于圣训叮咛的缘故。真宗曾经对宰臣说：“凭借河东之战，兵力十倍于敌，应当一举攻克。实在是因为在上党发愿之时，左右有人听到了，敌人听到这话，知道神兵自我克制，所以坚守不下，以至于烦劳再次出兵。”

东轩笔录卷九

钦定四库全书

东轩笔录卷十

宋 魏泰 撰

曹翰因罪被贬为汝州副使，共几年。一天，有宦官出使京西，上朝辞别时，太宗秘密告诉他说：“你到汝州，应当去拜访曹翰，观察他的困苦，但千万不要泄露我的意思。”宦官按照旨意前往拜见，于是叙述他贬谪时间很久，曹翰哭泣说：“罪犯深重，感激圣恩不杀，死无以报答，不敢诉说困苦。只是人口众多生活贫困，不能维持生计，希望宦官怜悯，想把旧衣服抵押一万钱来接续饭粥，可以吗？”宦官说：“太尉有所需要，怎敢不答应，何必麻烦抵押呢。”曹翰坚持不肯，于是封装包裹交给宦官，收取包裹以一万钱回答他。等到回来奏报，曹翰话语中提及抵押衣服的事，太宗命令取来包裹打开查看，原来是一大幅画障，题名为《下江南图》。太宗怜悯地想起他的功劳，当天就有诏令，命令他赴京，逐渐恢复金吾将军的职位，这是因为江南之战，曹翰担任先锋的缘故。

仁宗因为西戎正猖獗，感叹人才缺乏，凡有一点点善行，必定收录。杜衍丞相经略安抚关中，推荐长安平民雷简夫，才器可以任用，立即命令在便殿赐对。雷简夫辩才敏捷，善于陈述奏对，条陈西事非常详细。仁宗嘉奖他，立即降诏中书令，参照真宗召见种放的事例。这时吕许公当权，对皇上说：“臣观察士大夫有口才的，未必有实际功效，现在突然授予他美官，将来使用有不周全，就难以进退。不如暂且授予一个官职，慢慢观察他的才能，果然可用再提拔也不晚。”仁宗认为正确，于是授予耀州幕官。雷简夫后来多次升官至员外郎、三司判官，但才能实在没有大大超过别人的。

自从王均、李顺叛乱之后，凡是在蜀地做官的，大多不带家眷同行，