（卷首）
满清兴亡史 民国 汉史氏
●第一章 开始时代
○第一节 满洲之建部
长白山之支峰曰布库哩山，通古斯族人居其麓焉。当南宋时，女真为蒙古所灭，通古斯族人势力之衰，几二三百年。有女曰佛库伦者，系出女真，不夫而孕，产一男。既长，佛库伦将他去，命是男以爱新觉罗为姓，名曰布库哩雍顺，置之小舫中，令顺流而下。至河步，是男乃登岸端坐。其地有三姓，方构衅。或汲于河，见而问之，诡以我乃天女所生，来定汝乱对。汲者趋告众，众惊异，遂迎舁至家，决议息争。推是男为部长，以女百哩妻之。于是布库哩雍顺居鸭绿江源，长白山东，鄂谟辉之野鄂多里城。由女真变音而号曰满洲，是为满洲建部之始。
○第二节 樊察之受封
满洲既建部，雍顺之裔，思通好于明，以每岁十月为入贡之期，明因封为建州卫都督，予以印。至正统初年，有猛可帖木儿者，侮虐部众，部众不服。攻杀之。其弟樊察，子童仓，闻警而逃。至荒漠无人之境，追者将及之，会有鹊止樊察，首追者疑为枯木，乃止。由是樊察南遁至朝鲜，失都督印。明人闻其事，乃命童仓弟董山嗣为建州卫指挥。寻樊察自朝鲜归，自陈失印之故，明廷诏更予新印。未几，旧印复得。樊察辄匿新者而用旧者。明人恶其狡，乃分建州为左右卫。令董山领左，樊察领右，得世袭。
○第三节 觉昌安父子之被害
樊察之后，有孟特穆者，袭封为建州右卫都督，即其子孙所奉为始祖者也。三传至福满，生六子，令各筑城邑，环卫而居，号宁古塔贝勒。中有觉昌安者，居赫图阿喇地，以多智称。又恃长子礼敦之勇，率部众击硕色纳子九人，加虎子七人，灭之，尽收其地。会苏克素护部图伦城长尼堪外兰，随明辽东总兵李成梁攻古▯▯城。其主阿泰之妻，为觉昌安女孙，恐城破被虏，遂率其第四子塔克世，往援古▯▯，先后入城。城坚，成梁攻之不克。尼堪外兰以招抚为名，实诱城中人使杀阿泰。由是成梁并拘觉昌安及塔克世害之。
○第四节 努尔哈赤之复仇
努尔哈赤者，塔克世之长子也。其生母为喜塔喇氏。既死，继母待之薄，分居于外。闻觉昌安及塔克世被害，欲复祖、父仇，以遗甲十三副，攻图伦城，尼堪外兰避之，得甲三十副、兵百人以归。后讠ぁ知尼堪外兰在嘉班城，进攻之。尼堪外兰避于鄂勒辉，筑城以居。寻复攻之，尼堪外兰遁入明边。又令斋隆率四十人，向边史索之。边吏拘尼堪外兰以予斋隆，遂杀之。初，明人因努尔哈赤之扰边，曾归其祖、父丧。至是，思羁縻之，故给以都督，敕书十道，马三十匹，又龙虎将军之印，及岁币银八百两。
○第五节 建元天命
努尔哈赤既复仇，复率众侵邻近之哲陈部。时浑河方涨，不得进，乃联绳以渡，跨堞以战。身中五十创，不退，卒取之。又乘势收完颜部。于是满洲之五豪部皆亡。未几，复并吞长白及东海诸部。其势▯▯，为叶赫等九部所忌，合兵三万来侵，营浑河北岸，部众皆惧。努尔哈赤乃与部下之健者，祷于堂子。启行，至古▯▯山与敌遇，战，破其众。嗣以哈达部、辉发部、乌拉部诸长与叶赫部同心，深恶之，遂先后攻略其地。自此制满洲文，定八旗制。于明万历四十四年，由部众推为覆育列国英明皇帝，建元天命，国号满洲。是为满洲立国之始。
○第六节 定都沈阳
扈伦四部，虽平其三，而叶赫独恃明不下，明亦倚为北关。努尔哈赤谋击明，乃书“七大恨”告天。其词曰：
我之祖、父，未尝损明边一草寸土也。明无端起衅边陲，害我祖、父，恨一也；明虽起衅，我尚欲修好，设碑勒誓：凡满汉人等，毋越疆圉，敢有越者，见即诛之。见而故纵，殃及纵者。讵明复渝誓言，逞兵越界，卫助叶赫，恨二也；明人于清河以南，江岸之北，每岁窃逾疆场，肆其攘夺。我遵誓行诛，明负前盟，责我擅杀，拘我广宁使臣纲古哩方吉纳，挟取十人，
译满清兴亡史 民国 汉史氏
●第一章 开始时代
○第一节 满洲之建部
长白山的支峰名叫布库哩山，通古斯族人居住在山脚下。在南宋时期，女真被蒙古所灭，通古斯族人的势力衰微，几乎持续了两三百年。有一位名叫佛库伦的女子，出身于女真，未婚而怀孕，生下一个男孩。男孩长大后，佛库伦将他送走，命令这个男孩以爱新觉罗为姓，名叫布库哩雍顺，把他放在小船中，让他顺流而下。到了河边，男孩便登岸端坐。那里有三个姓氏的部落，正发生争端。有人到河边打水，看见他并询问他，他谎称自己是天女所生，来平息你们的战乱。打水的人跑回去告诉众人，众人感到惊异，于是迎接他抬回家中，决定停止争斗。推举这个男孩为部落首领，把女儿百哩嫁给他。于是布库哩雍顺居住在鸭绿江源头、长白山东边、鄂谟辉荒野的鄂多里城。由女真语音演变而称为满洲，这是满洲建立部落的开始。
○第二节 樊察之受封
满洲建立部落后，雍顺的后裔，想与明朝通好，以每年十月作为入贡的期限，明朝因此封他为建州卫都督，授予印信。到了正统初年，有个叫猛可帖木儿的人，欺侮虐待部众，部众不服从。攻打并杀死了他。他的弟弟樊察，儿子童仓，听到警报而逃跑。到了荒漠无人之境，追赶的人将要追上他们，恰逢喜鹊停在樊察头上，追赶的人以为是枯木，便停止了追赶。因此樊察向南逃到朝鲜，丢失了都督印信。明朝人听说这件事，于是命令童仓的弟弟董山继承建州卫指挥。不久樊察从朝鲜回来，自己陈述丢失印信的原因，明朝下诏重新授予新印。没过多久，旧印又找到了。樊察却藏起新印而使用旧印。明朝人厌恶他的狡猾，于是将建州分为左、右两卫。命令董山统领左卫，樊察统领右卫，可以世袭。
○第三节 觉昌安父子之被害
樊察的后代，有个叫孟特穆的人，继承封爵为建州右卫都督，就是他的子孙所奉为始祖的人。传了三代到福满，生了六个儿子，让他们各自修筑城邑，环绕护卫而居住，号称宁古塔贝勒。其中有觉昌安，居住在赫图阿喇地方，以多智著称。又倚仗长子礼敦的勇猛，率领部众攻击硕色纳的九个儿子、加虎的七个儿子，消灭了他们，全部占领了他们的土地。恰逢苏克素护部图伦城的首领尼堪外兰，跟随明朝辽东总兵李成梁攻打古〇〇城。城主阿泰的妻子，是觉昌安的孙女，担心城破被俘虏，于是率领她的第四个儿子塔克世，前往救援古〇〇城，先后进入城中。城墙坚固，李成梁攻打不下。尼堪外兰以招抚为名，实际上引诱城中人杀死阿泰。因此李成梁一并拘禁觉昌安和塔克世并杀害了他们。
○第四节 努尔哈赤之复仇
努尔哈赤，是塔克世的长子。他的生母是喜塔喇氏。生母死后，继母对待他刻薄，他分居在外。听说觉昌安和塔克世被害，想要为祖父、父亲报仇，凭借遗留的十三副铠甲，攻打图伦城，尼堪外兰躲避他，获得铠甲三十副、士兵一百人而返回。后来得知尼堪外兰在嘉班城，进攻那里。尼堪外兰逃到鄂勒辉，修筑城池居住。不久又攻打他，尼堪外兰逃入明朝边境。又命令斋隆率领四十人，向边境官吏索要他。边境官吏拘禁尼堪外兰交给斋隆，于是杀死了他。起初，明朝人因为努尔哈赤骚扰边境，曾经归还他祖父、父亲的遗体。至此，想笼络他，所以授予他都督，敕书十道，马三十匹，又授予龙虎将军的印信，以及每年银八百两。
○第五节 建元天命
努尔哈赤复仇后，又率领部众侵犯邻近的哲陈部。当时浑河正涨水，无法前进，于是连接绳索渡河，跨越城墙作战。身上中了五十处创伤，不退缩，最终攻取了那里。又乘势收服完颜部。于是满洲的五豪部都灭亡了。不久，又吞并长白山及东海各部落。他的势力〇〇，被叶赫等九部所忌惮，联合三万兵力来侵犯，在浑河北岸扎营，部众都害怕。努尔哈赤于是与部下勇猛的人，在堂子祈祷。出发后，在古〇〇山与敌人相遇，交战，击败了他们的军队。随后因为哈达部、辉发部、乌拉部的首领与叶赫部同心，深恶痛绝，于是先后攻占他们的土地。从此创制满洲文字，确立八旗制度。在明朝万历四十四年，由部众推举为覆育列国英明皇帝，建元天命，国号满洲。这是满洲建立国家的开始。
○第六节 定都沈阳
扈伦四部，虽然平定了三个，但叶赫独自倚仗明朝不投降，明朝也倚仗它作为北关。努尔哈赤谋划攻击明朝，于是写下“七大恨”祭告上天。他的辞令说：
我的祖父、父亲，未曾损害明朝边境一草一土。明朝无故在边境挑起争端，杀害我的祖父、父亲，这是第一恨；明朝虽然挑起争端，我还想修好，设立石碑刻下誓言：凡是满汉人等，不得越过疆界，敢有越过的，见到就诛杀。见到却故意放纵，灾祸将波及放纵者。难道明朝又违背誓言，逞兵越界，保卫援助叶赫，这是第二恨；明朝人在清河以南，江岸以北，每年偷偷越过疆界，肆意掠夺。我遵照誓言执行诛杀，明朝违背前盟，指责我擅自杀人，拘禁我的广宁使臣纲古哩方吉纳，挟持索取十人，