第十五节 福临登极
○第十一节 收服朝鲜
朝鲜之服属于明者久矣。明恐满洲强大，故于用兵时，尝命朝鲜遥应以牵制之。皇太极知其故，因命阿敏侵朝鲜。先取义州，乃渡嘉山江，进薄平壤。其王李亻宗因防战不利，弃都城，遁至江华岛，以求援于明。嗣以明之援军不至，遂请和于满洲。后数年，乘满洲之有事于内蒙古，复毁约以通明，欲攻辽东。皇太极自蒙古还，复击之，直入国都。亻宗乃退保于南汉山城，向明告急，并檄国中诸道勤王。时明方以流寇为急，不暇恤邻。诸道援军，又相继奔溃。由是皇太极令其部众进攻南汉山城，获王妃王子，并群臣家属。亻宗势既蹙，乃出明所给印敕以降。嗣后岁时贡献，悉如明制。
○第十二节 南进图明
皇太极既得志于蒙古、朝鲜，乃一意图明。命多尔衮南进，与明督师卢象升战于保定，又战于巨鹿，卢象升以炮尽矢竭而死。多尔衮乃进略真定、广平、顺德、大名。东渡运河，破山东省之济南，拘鲁王，走德王，降沂州、莒州等五十城。寻明蓟辽总督洪承畴以锦州被围，欲援之，调吴三桂等八大将，兵十三万，进次松山。事为皇太极所闻，率众截击于松山、杏山间。吴三桂等八大将皆避去，明军死者无算，洪承畴乃退守松山。粮几尽，松山副将夏承德以城献。皇太极遂入城，获洪承畴及总兵祖大乐等，乘势取锦州及松山、杏山、塔山。明帝大惧，遣马绍愉等来议和，皇太极报书许可。嗣因明廷臣交章争之，和议遂罢。
○第十三节 入山海关
方吴三桂之为宁远总兵也，皇太极尝令其舅祖大寿劝之使降，而三桂不从。未几，明之内寇李自成逼燕京，朝议尽弃山海关外四城，召三桂入卫。三桂徙宁远民五十万而西，途闻燕京陷，不敢前。又知家口被寇所虏，且寇已向山海关，乃回兵击破之。遣其副将杨坤、游击郭云龙来乞师。时皇太极已殁，福临之顺治元年四月也。福临年幼，不能任事，以叔父多尔衮辅理之。故三桂之书，亦致于多尔衮曰：
三桂初蒙先帝拔擢，以[1234]负之身，荷辽东总兵重任。王之威望，所素仰慕。但春秋之义，交不越境，是以未敢通名。人臣之义，谅王亦知之。今我国以宁远右偏孤立之故，令三桂弃宁远而镇山海，思欲坚守东陲而巩固京师也。不意流寇逆天犯阙，以彼狗偷乌合之众，何能成事？但京城人心不固，奸党开门纳款，先帝不幸，九庙灰烬。今贼首僭称尊号，虏掠妇女财帛，罪恶已极。诚赤眉、绿林、黄巢、禄山之流，天人共愤，众志已离，其败可立而待也。我国积德累仁，讴思未泯，各省宗室，如晋文公、汉光武之中兴者，容或有之。远近已起义兵，羽檄交驰，山左江北，密如星布。三桂受恩深厚，悯斯民之罹难，拒守边门，欲兴师以慰人心。奈京东地小，兵力未集，特泣血求助。我国与北朝通好二百余年，今无故而遭国难，北朝应恻然念之。而乱臣贼子，亦非北朝所宜容也。夫除暴翦恶，大顺也；拯危扶颠，大义也；出民火水，大仁也；兴灭继绝，大名也；取威定霸，大功也。况流贼所聚金帛子女，不可胜数，义兵一至，皆为王有，此又大利也。王以盖世英雄，值此摧枯拉朽之会，诚难再得之时也。乞念亡国孤臣忠义之言，速选精兵，直入中协、西协，三桂自率所部，合兵以抵都门。灭流寇于宫庭，示大义于中国，则我朝之报北朝者，岂惟财帛？将裂地以酬，不敢食言。
多尔衮以书呈福临。福临令佩大将军印，往图中原。乃进兵，败贼将唐通于一片石，抵山海关。三桂将五百骑来见，剃发盟誓，请人关。多尔衮令三桂所将兵缀白布于肩，以为识别，使之先驱，遂入关。
○第十四节 击败闯兵
李自成之东击吴三桂也，自将精锐二十万，直指山海关，而使白广恩将二万骑，绕出关外以夹攻之，势殊剽悍。及满兵既入关，贼众自北山亘海，列阵以待。满兵布阵，不能横及海岸，乃令对贼阵尾，伺其气衰，横击之。阵既具，三
译第十一节 收服朝鲜
朝鲜臣属于明朝已经很久了。明朝担心满洲强大，所以在用兵的时候，曾经命令朝鲜在远处呼应，以此来牵制满洲。皇太极知道了其中的缘故，于是命令阿敏入侵朝鲜。先夺取义州，然后渡过嘉山江，进军逼近平壤。朝鲜国王李倧因为防御作战不利，抛弃都城，逃到江华岛，向明朝请求援助。后来因为明朝的援军没有到来，于是向满洲请求讲和。过了几年，趁着满洲在内蒙古有事，又破坏盟约与明朝通好，想要进攻辽东。皇太极从蒙古回来，再次攻打朝鲜，一直攻入都城。李倧于是退守南汉山城，向明朝告急，并传檄国内各道勤王。当时明朝正把流寇当作急务，无暇顾及邻国。各道的援军，又相继溃败。于是皇太极命令他的部下进攻南汉山城，俘获了王妃、王子以及群臣的家属。李倧形势已经窘迫，于是拿出明朝所给的印信和敕书投降。此后每年按时进贡，全都依照明朝的制度。
第十二节 南进图明
皇太极在蒙古、朝鲜得志之后，于是专心图谋明朝。命令多尔衮向南进军，与明朝督师卢象升在保定交战，又在巨鹿交战，卢象升因为炮火用尽、箭矢枯竭而死。多尔衮于是进军攻取真定、广平、顺德、大名。向东渡过运河，攻破山东省的济南，拘禁鲁王，使德王逃走，降服沂州、莒州等五十座城池。不久，明朝蓟辽总督洪承畴因为锦州被围，想要救援，调集吴三桂等八大将，率领十三万军队，进军驻扎在松山。事情被皇太极听说，率领军队在松山、杏山之间截击。吴三桂等八大将都避战离去，明军死伤无数，洪承畴于是退守松山。粮食几乎耗尽，松山副将夏承德献城投降。皇太极于是进入城中，俘获洪承畴以及总兵祖大乐等人，乘势夺取锦州以及松山、杏山、塔山。明朝皇帝非常恐惧，派遣马绍愉等人前来商议讲和，皇太极回信许可。后来因为明朝朝廷大臣接连上奏章争论，和议于是停止。
第十三节 入山海关
当初吴三桂担任宁远总兵的时候，皇太极曾经让他的舅舅祖大寿劝他投降，但吴三桂没有听从。不久，明朝的内寇李自成逼近燕京，朝廷商议尽弃山海关外的四座城池，召回吴三桂入卫京城。吴三桂迁移宁远百姓五十万人向西，途中听说燕京陷落，不敢前进。又知道家眷被寇军俘虏，而且寇军已经向山海关进发，于是回兵击破寇军。派遣他的副将杨坤、游击郭云龙来请求援助。当时皇太极已经去世，是福临即位的顺治元年四月。福临年幼，不能处理政务，由叔父多尔衮辅佐治理。所以吴三桂的信，也送给多尔衮说：
吴三桂起初蒙受先帝提拔，凭借这微贱之身，承担辽东总兵的重任。王爷的威望，是我一向仰慕的。但是按照春秋大义，交往不越过国境，因此不敢互通姓名。作为人臣的道义，相信王爷也是知道的。现在我国因为宁远偏居右翼、孤立无援的缘故，命令我放弃宁远而镇守山海关，想着坚守东部边疆来巩固京城。没想到流寇逆天犯阙，凭他们那些像狗一样偷生、乌合之众，怎么能成事？只是京城人心不稳，奸党开门接纳敌寇，先帝不幸遇难，宗庙化为灰烬。现在贼首僭越称帝，掠夺妇女财帛，罪恶已经到了极点。实在是赤眉、绿林、黄巢、安禄山一流的人，天地人共同愤恨，众人的意志已经离散，他们的失败可以立刻等待。我国积德累仁，百姓的讴歌颂扬没有泯灭，各省宗室中，像晋文公、汉光武帝那样中兴的人，或许会有。远近已经兴起义兵，紧急文书往来奔驰，山左江北，密集如星罗棋布。我受恩深厚，怜悯百姓遭受苦难，据守边门，想要兴师来安抚人心。无奈京东地方狭小，兵力没有集结，特地泣血求助。我国与北朝通好二百多年，现在无故遭遇国难，北朝应该怜悯地念及。而乱臣贼子，也不是北朝所应该容忍的。铲除暴虐剪除邪恶，是大顺；拯救危难扶持倾覆，是大义；把百姓从水火中救出，是大仁；复兴灭亡的国家延续断绝的世系，是大名；获取威势奠定霸业，是大功。况且流贼聚集的金帛子女，数不胜数，义兵一到，都将成为王爷所有，这又是大利。王爷以盖世英雄，值此摧枯拉朽的机会，确实是难以再得的时刻。恳请念及亡国孤臣忠义之言，迅速挑选精兵，直入中协、西协，我自率部下，合兵抵达京城。在宫廷消灭流寇，在中国显示大义，那么我们朝报答北朝的，难道只是财帛吗？将割裂土地来酬谢，不敢食言。
多尔衮把信呈给福临。福临命令他佩带大将军印，前往图谋中原。于是进军，在一片石击败贼将唐通，抵达山海关。吴三桂率领五百骑兵来见，剃发盟誓，请求入关。多尔衮命令吴三桂所率领的士兵在肩上系白布，作为识别标志，让他们做先锋，于是入关。
第十四节 击败闯兵
李自成向东攻击吴三桂的时候，亲自率领精锐二十万，直指山海关，而让白广恩率领两万骑兵，绕到关外夹攻，气势非常剽悍。等到满兵已经入关，贼众从北山一直延伸到海边，列阵等待。满兵布阵，不能横向延伸到海岸，于是命令对着贼阵的尾部，等待他们士气衰竭，横向攻击。阵势已经布置好，吴三
桂自右翼出战，贼力斗，围开复合。战良久，多尔衮命阿济格、多铎率铁骑二万，从三桂阵右突出，冲贼中坚，所向摧陷。自成方登高观战，见军有发辫，惊曰：“满洲兵也。”急策马下冈走，贼众大溃，自相践踏，死者不可胜计。自成奔永平，多尔衮命三桂追之。及永平，自成愤三桂甚，因杀其父襄。走还燕京，害明诸王，焚毁宫殿，西遁。多尔衮晋三桂爵为平西王，令率步马一万，追杀流贼。
译吴桂从右翼出战，贼军奋力搏斗，包围圈打开后又重新合拢。战斗了很久，多尔衮命令阿济格、多铎率领两万铁骑，从吴桂阵地的右侧突出，冲击贼军的中坚力量，所到之处敌军纷纷溃败。李自成正登高观看战况，看见军队中有留发辫的，惊叫道：“是满洲兵。”急忙策马下冈逃跑，贼众大败溃散，自相践踏，死的人多得数不清。李自成逃往永平，多尔衮命令吴桂追击他。到达永平时，李自成对吴桂非常愤恨，因此杀害了他的父亲吴襄。李自成逃回燕京，杀害明朝各位王爷，焚毁宫殿，向西逃遁。多尔衮晋升吴桂爵位为平西王，命令他率领一万步骑兵，追杀流寇。
○第十五节 福临登极
方满兵之入关也，明臣视之，直类于春秋时秦师之救楚。且多尔衮直趋燕京时，凡所至之区，皆宣布定乱安民，共享太平之意。故州县官民，皆开门迎降。比至京师，明文武百宫，亦出迎于五里外。迨进正阳门，路旁老幼，至有焚香跪迎者，盖以为不利明之天下而有之也。岂知多尔衮一入京，即升武英殿受贺，且传檄安抚畿甸郡县。未几，复具疏至沈阳迎福临。福临得疏，趋驾至山海关，经通州，抵燕京，入宫。以顺治元年十月乙卯朔，躬祀郊坛，告祭庙社，御皇极殿受朝，迁都燕京，名曰顺天，而以旧都沈阳为奉天。其取明天下，几有迅雷不及掩耳之势。明臣至此虽有悔心，亦何及哉！
●第二章 隆盛时代
○第十六节 福临之收拾民心
福临既登极，册封多尔衮为叔父摄政王。又建立丰碑，纪其功绩。犹恐民不忘明，不肯归附满清，乃施笼络民心之术。约举之有数端：一、为明思宗崇祯帝暨帝后、帝妃发丧成礼。自长陵以下十四陵，皆设官典守。一、明官吏降附者，各予升级，仍令视事。朱姓诸王，亦仍其王爵。一、明之职官绅士，曾殉国难者，给予谥法及优恤诸典。一、被斥官吏，非犯赃者，及士为清望所归、并隐居山林，而才德可称者，皆征辟录用。一、蹂躏之后，有鳏寡孤独及乞丐街市者，皆给粮养之。一、正额之外，一切加派，如辽饷、练饷、剿饷诸名目，尽行蠲免。明季厂卫之弊政，亦一律除之。一、官制衣服，暂用明制。凡已附于满清之民，所以不遽反抗者，盖由于此。
○第十七节 南取江南一
明思宗之卒也，遗臣马士英等立福王由崧于南京称帝，改元弘光。命史可法入阁，仍掌兵部事。黄得功、刘良佐、刘泽清、高杰分守淮、扬、凤、卢四镇。史可法自请督师江北，使马士英入阁佐理。多尔衮乃致书史可法，令劝明帝削号归藩。略曰：
国家之抚定燕都，乃得之于闯贼，非取之于明朝也。贼毁明朝之庙主，辱及先人。我国家不惮征缮之劳，悉索敝赋，代为雪耻，孝子仁人，当如何感恩图报！慈乃乘逆寇稽诛，王师暂息，遂欲雄据江南，坐享渔人之利。揆诸情理，岂可谓平？将以为天堑不能飞渡，投鞭不足断流耶？夫闯贼但为明朝祟耳，未尝得罪于我国家也。徒以薄海同仇，特伸大义。今若拥号称尊，便是天有二日，俨为劲敌。予将简西行之锐，转旆东征。且拟释彼重诛，命为前导，夫以中华全力，受制潢池，而欲以江左一隅，兼支大国，胜负之数，无待蓍龟矣。予闻君子之爱人也以德，细人则以姑息。诸君子果识时知命，笃念故主，厚爱贤王，宜劝令削号归藩，永绥福禄。朝廷当待以虞宾，统承礼物，带砺山河，位在诸侯王上，庶不负朝廷伸义讨贼，兴灭继绝之初心。至南州群彦，翩然来仪，则尔公尔侯，列爵分土，有平西之典例在。惟执事实图利之。”史可法答书不屈。略曰：
本朝传世十六，正统相承，自治冠带之族，继绝存亡，仁恩遐被。贵国昔在先庙，夙膺封号，载在盟府，岂不闻乎？今痛心本朝之难，驱除乱逆，可谓大义复著于春秋矣。昔契丹和宋，止岁输以金缯。回纥助唐，原不利其土地。况贵国笃念世好，兵以义动，万代瞻仰，在此一举。若乃乘我蒙难，弃好崇仇，规此幅员，为德不卒，是以义始而以利终，为贼人所窃笑也。贵国岂其然？往昔先帝轸念漠池，不忍尽戮，剿抚并用，贻误至今。今上天纵英明，刻刻以复仇为念，庙堂之上，和衷体国，介胄之士，饮泣枕戈，忠义民兵，愿为国死。窃以为天亡逆闯，当不越于斯时矣。语曰：“树德务滋，除恶务尽。”今逆贼未服天诛，谍知卷土西秦，方图报复。此不独本朝不共戴天之恨，抑亦贵国除恶未尽之忧。伏乞坚同仇之谊，全终始之德，合师进讨，问罪秦中，共枭逆贼之头，以泄敷天之愤。则贵国义闻，照耀千秋，本朝图报，惟力是视。从此两国世通盟好，传之无穷，不亦休乎？至
译○第十五节 福临登极
清军入关时，明朝臣民看待他们，简直就像春秋时期秦国军队救援楚国一样。况且多尔衮直逼燕京时，凡是所到之处，都宣布安定战乱、安抚百姓，共享太平的意思。因此，州县的官员和百姓，都开门迎接投降。等到到达京师，明朝的文武百官，也在五里之外出迎。等到进入正阳门，路旁的老人小孩，甚至有烧香跪拜迎接的，大概认为是不利于明朝而夺取其天下的人。哪里知道多尔衮一进入京城，就登上武英殿接受祝贺，并且发布檄文安抚京城附近的郡县。不久，又上奏章到沈阳迎接福临。福临接到奏章，迅速驾车到达山海关，经过通州，抵达燕京，进入皇宫。在顺治元年十月初一乙卯日，亲自祭祀郊坛，告祭宗庙社稷，在皇极殿接受朝拜，迁都燕京，改名为顺天，而将旧都沈阳改为奉天。他夺取明朝天下，几乎有迅雷不及掩耳之势。明朝臣民到这里虽然已有悔意，又怎么来得及呢！
●第二章 隆盛时代
○第十六节 福临之收拾民心
福临既然登极，册封多尔衮为叔父摄政王。又建立丰碑，记载他的功绩。还担心百姓不忘记明朝，不肯归附满清，于是施行笼络民心的手段。大概列举有几点：一、为明朝思宗崇祯皇帝以及帝后、帝妃发丧成礼。从长陵以下十四座陵墓，都设置官员掌管守卫。二、明朝官吏投降归附的，各自给予升职，仍然让他们处理政务。朱姓诸王，也保留他们的王爵。三、明朝的职官绅士，曾经为国难殉节的，给予谥号以及优厚抚恤等典制。四、被斥责罢免的官吏，没有犯贪污罪的，以及士人中为清高声望所归附、并隐居山林，而才德值得称道的，都征召录用。五、遭受蹂躏之后，有鳏寡孤独以及乞丐在街市的，都供给粮食供养他们。六、正额之外，一切加派的赋税，如辽饷、练饷、剿饷等名目，全部免除。明朝末年厂卫的弊政，也一律废除。七、官制衣服，暂时使用明朝的制度。凡是已经归附满清的百姓，之所以不立即反抗，大概是由于这些原因。
○第十七节 南取江南一
明朝思宗去世时，遗臣马士英等人拥立福王朱由崧在南京称帝，改元弘光。任命史可法入阁，仍然掌管兵部事务。黄得功、刘良佐、刘泽清、高杰分别驻守淮、扬、凤、卢四镇。史可法自己请求督师江北，让马士英入阁辅助治理。多尔衮于是写信给史可法，让他劝明朝皇帝削去帝号回归藩王地位。大致说：
我们国家平定燕都，是从闯贼那里得到的，不是从明朝夺取的。闯贼毁坏明朝的宗庙神主，侮辱及先人。我们国家不怕征战的劳苦，竭尽财力，代为雪耻，孝子仁人，应当如何感恩图报！你们却趁着逆寇尚未被诛杀，王师暂时休整，就想雄踞江南，坐享渔人之利。衡量情理，难道可以说公平吗？难道以为天堑不能飞渡，投鞭不足以断流吗？闯贼只是明朝的祸祟罢了，未曾得罪我们国家。只是因为四海同仇，特意伸张大义。现在如果拥号称尊，便是天有二日，俨然成为劲敌。我将挑选西行的精锐，调转旗帜东征。并且打算赦免闯贼的重罪，让他作为前导。以中华全部力量，受制于池沼小寇，而想凭借江左一隅之地，同时支撑大国，胜负之数，无需占卜就知道了。我听说君子爱人以德，小人则以姑息。各位君子如果识时知命，深切怀念故主，厚爱贤王，应当劝令削去帝号回归藩王，永远安享福禄。朝廷将对待你们像虞宾一样，统承礼物，带砺山河，地位在诸侯王之上，大概不辜负朝廷伸义讨贼，兴灭继绝的初心。至于南州群彦，翩然前来归附，那么你们公侯，列爵分土，有平西的典例在。希望你们切实谋求利益。”史可法回信不屈服。大致说：
本朝传世十六代，正统相承，自从治理冠带之族，继绝存亡，仁恩远播。贵国过去在先帝时，早就受封爵号，记载在盟府，难道没有听说过吗？现在痛心本朝的灾难，驱除乱逆，可以说大义再次彰显于春秋了。过去契丹与宋朝和好，只每年输送金帛。回纥帮助唐朝，原本不贪图其土地。况且贵国深切怀念世代友好，兵以义动，万代瞻仰，在此一举。如果趁我蒙难，背弃友好崇尚仇敌，谋取这片疆域，有始无终，是以义开始而以利结束，被贼人所窃笑。贵国难道是这样吗？往昔先帝怜悯漠池，不忍心尽数杀戮，剿抚并用，贻误至今。现在上天纵容英明，时刻以复仇为念，庙堂之上，同心协力体恤国家，将士们，饮泣枕戈，忠义民兵，愿意为国效死。私下认为天亡逆闯，应当不超过这个时候了。俗话说：“树立德行务必滋长，铲除邪恶务必彻底。”现在逆贼未服天诛，探知卷土重来西秦，正图报复。这不仅本朝不共戴天之恨，也是贵国除恶未尽的忧虑。恳请坚定同仇之谊，保全终始之德，合师进讨，问罪秦中，共同枭首逆贼，以泄天下之愤。那么贵国义声，照耀千秋，本朝图报，惟力是视。从此两国世代通好，传之无穷，不也很好吗？至