洞玄金玉集卷之三（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
虽有儒生为益友，不成三教不团圆。
赠泾阳张先生六旬有四卦将休，猛悟灰心离俗游。
访我投真归正觉，搜玄索隐做持修。
头分丫髻云霞友，手显擎拳风月俦。
稽首更明珍重理，自然得去赴瀛洲。
和月寄老人既知不二道先天，符契山侗至妙言。
鸾凤翱翔投玉窟，虎龙吟啸入金门。
壶中烹炼乾坤髓，洞裹撼摇天地根。
一粒黍珠藏日月，昏昏默默不昏昏。
和高内奉既言仕宦着嚣尘，何必奔波过此生。
速剪万缘如断梗，免教一性似飘萍。
出离苦海心开悟，拨散浮云月自明。
功行圆周超上界，方知马钰启丹诚。
和宁伯功惠银杳诗七宝玲珑珍藏乡，产般异菜果非常。
外成粉壳浑全玉，内结水晶半带霜。
文武火炮增品味，楝梁水煮转馨香。
想君先得此佳趣，见惠山侗正一阳。
访秀林长老张德通殿试圭峰山下秀林村，得趣高僧喜道人。
引鹤披云来就教，参玄问妙去除尘。
无为清净龙蟠虎，大道自然凤产麟。
若得儒张知苦子，遂成三教话长春。
吴正心赵霜心魏霖从余访圭峰三公相从九仙游，十二周天十二周。
凭仗九三为妙用，堪迁二六作风流。
好将水火炉中养，便把乾坤鼎内收。
异日功成丹烜赫，共同云步访瀛洲。
寄蒲城陆德宁休言在俗做修行，休说家中非火坑。
对境心迷难养气，逢魔意乱怎收精。
愿君开悟除三毒，学我澄清屏七情。
拂袖超然离苦海，云朋霞友论长生。
耀州刘公梦海蟾学修行以诗赠之海蟾入梦化刘仙，遣汝投予学妙玄。
有说宁知无说法，无言怎悟有言传。
能持清净无为理，便达精微造化权。
天地悉归金玉鼎，神丹结正性团圆。
又彭城何事不迷昏，得遇来投清净门。
便认阴符三百字，好搜道德五千言。
就中得一通三妙，向裹通三得一轩。
莫使黑云为障闭，自然返老复归元。
和三水县王知观看看相近下坡年，悟取贤家本是仙。
早访林泉捐俗累，速离宫观弃尘缘。
无为性上通玄妙，清净心中达妙玄。
功行周圆蓬岛去，侍香锺吕太原前。
和司公周监使物外逍遥任自然，终南山下阐良缘。
怎知我得无无趣，劝化人离种种边。
坦荡观瞻壶内景，殷葱修补洞中天。
功圆行满乘云去，同礼重阳风害仙。
和宁海军孙公执殿试愿公开悟万缘休，慎勿尘埃性上留。
功有斡旋全水火，个无故殁没春秋。
速令赤马吞黄马，便使青牛吼白牛。
烹炼大丹丹垣赫，何愁紫府诏来不。
过修善村求斋马家巷内马风狂，得遇修仙万事忘。
养气全神成道果，烹铅炼汞结丹阳。
清清净净金光莹，湛湛澄澄玉性芳。
一片霜心无我相，人来取火愈清凉。
契遇庵寻思最紧是修持，急急修持尚恐迟。
坎虎离龙常逗引，心猿意马罢奔驰。
紫金山后通三要，白玉台前种九池。
三迭心琴成曲调，清清声韵应仙箎。
福山县周彬甫索偶因牒发到乡来，得与周公屡接陪。
索我清吟难拒命，劝君开悟省贪财。
心澄白虎穿丹穴，意净青龙上宝台。
龙虎绕蟠成大药，胎仙歌舞访蓬莱。
福山县刘公索刘公学道听予言，入妙门庭要志坚。
清净堪为仙活计，利名岂是道因缘。
虎龙便合闲调引，猿马无令放耍颠。
神气冲和成大药，性灵飞上大罗天。
福山县单－翁索单公好炼性温柔，休似从前分外求。
猿马引心迷假合，虎龙入腹应真修。
译猿马牵引心神，迷失于虚假的结合；虎龙进入腹中，才符合真正的修炼。清净之中玉姹歌唱不停，洁净之内金婴舞动不休。固守根源，丹自然结成；功德成就、修行圆满，前往瀛洲。赠给黄县马从仕。做人应当笑容满面，对着月亮、迎着清风，尽情举杯。把闲闷、闲愁、闲散全都放下，自我宽解、自得其乐，自然没有灾祸。无为清净，是登仙之路；坦荡逍遥，便能登上宝台。如果悟得这样才是活计，大家便一起踏云前往蓬莱。为马从仕宅第加持并举行醮仪。悟道之后以乐道之心尽情欢笑，醮食须求一杯面。幸而遇到黄冠道士举行法事，帮助他举行清醮，谨慎地让灾祸消退。加持者洁净自身，居住在环堵之中；追荐亡灵，使其登上玉台。瑞气祥云相互引导而去，在蓬莱赏玩蟠桃、设宴欢聚。和莱阳杨殿试的诗韵。长寿如凤历，不必推求；仁德之人从来胜过长寿者。乡里的老人都传说您的乡行美好，道士又称许您的道心奇异。无奈本性受到攀缘牵累，怎能知道玄道中的奥妙？只愿贤者早日开悟，同归蓬岛礼拜真师。又一首。遇到我便应当认真体会真常之道；性中之月灵明朗照，圆而又方。欣喜之处在于居茅庵而辞别高大屋宇，乐意伴着篱笆而舍弃高墙。勤修元首，使其列入三清；远远胜过在四选场中夺得名次。将来一定能够成仙，何必还要求问医治膏盲？述说心怀，采用藏头拆字。□蟠结成吉祥发髻，古今少有；□僧衣蒙住头面，谁敢依从？□爱世间荣华，增长我的我相；□观天道，悟知乌鸦飞翔。□仪式流转而成为玄妙之宝，□脉息冲和而响应妙机。□上金花长久开放，□如今才知道觉悟以前的过错。拆出三个字作为起首。自我吟咏。□侗任意纵情而狂颠，□乐于真正的闲适，自然而然。□中裹藏着涌泉般的真汞，□中生出火的真铅。□龙嬉戏，喷出红色的缘气；□虎咆哮，吐出紫色的烟雾。□说的正是谁家的丹药种子，□阳师父害风仙。拆“山”字起。经过圭峰时即兴作诗。□峰山隐现九般霞光，□段光辉，段段都华美。□载炼制烹炼成至宝，□风不动而结成灵砂。□年悟得长生的景象，□子心开，便不谢的花。□引导马匹随风而行以施行教化，□宜在壶中经营生涯。拆“圭”字起。京兆府任公索 □朝丁属府中推官任职，□我俱忘却，在世外寻求。□步足不移动而云水自至，□心能够捉住鬼神，令其钦服。□龙盘曲，远远呈现祥瑞；□虎咆哮，炫示美好的声音。□就着月亮将丹结成宝，□珠活泼，乐意从瑶岑中出来。拆“今”字起。任判官求 □朝严酷地告诫判官任，□我迅速除去，福分转而深厚。□涌起焰光，焚烧碧海；□清子洁净，舞于朱林。□金相间隔而成就光辉，□月交相奔驰而显现道心。□毒俱已没有，丹自然结成；□人忍受屈辱，步入瑶岑。拆“令”字起。和月奇老人 □金相间隔，光耀胸襟；□杀邪魔，其中的理趣深远。□中裹藏神光，化成玉焰；□中莲蕊结成霜心。□灵光莹莹，通达明亮的旭日；□曜光辉辉，荡散淫邪。□上山侗能够养成浩然之气，□君珍惜保全，自在琼林之中。拆“木”字起。和吴元素 □从来无意羡慕簪缨，□姹闲适地调养自己，抛弃利禄声名。□□相互传授而忘却智慧，□心不动，排斥聪明。□乌与月兔清澄明莹，□虎与金龙发出咆哮之声。□目耳聋眼盲，难以向外驰骋；□风坚定志向，拯救众生。拆“一”字起。和凉州陈学正 □金虽有间隔，也不要轻易抛弃；□子心灰而鬓发不凋。□转游十洲，观看紫府；□开游览三岛，仰看青霄。□中玉兔常常不昏暗，□里金乌自然调和。□易变化通达的陈学正，□成仙的契约，正好争相标举。拆“木”字起。和于内奉的韵 □德金方修炼九九之数，□动胎仙常常启口。□从此得遇而绝去忧愁，□上尘世的情念都振作抖落。□载殷勤地修补漏天，□道运转调和，如同用手操持。□公也遇到重阳师，□论清真之道，任凭此身朽坏。拆“木”字起。赠给黄县卫彦周 □乎者也，究竟谁能休止；□是芝阳的卫彦周。□诀三光必须辨认，□花五彩，决定持守修炼。□开玉蕊，全无事情；□绽金莲，另有缘由。□上田田之中丹自结，□人相互追随，随马风游行。拆“之”字起。和张公殿试 □风吹动玉冠上的簪，□有张公害怕事情受到禁制。□我以佳篇询问意马，□君以妙诀谈论猿心。□钩住三毒，不要胡乱放纵；□种千般事物，不要再去寻求。□寸灵珠在方寸之内，□常清净，鬼神也钦服。拆“金”字起。赠三光会首周彬甫 □人喜好离开利名之钩，□口传授玄理，劝人早日修炼。□我心中应当剪除截断，□矛意念之上不要停留。□田耕透三田之宝，□玉生成四玉牛。□载殷勤，并非使用蛮力；□圭得以饮用，功行周全。拆“吉”字起。
清中玉姹歌无歇，净裹金婴舞不休。
固守根源丹自结，功成行满赴瀛洲。
赠黄县马从仕为人须要笑咍咍，对月临风好把杯。
闲闷闲愁闲放下，自宽自乐自无灾。
无为清净登仙路，坦荡逍遥上宝台。
若悟如斯为活计，大家云步赴蓬莱。
加持马从仕宅醮悟来乐道恣情咍，醮食须求面一杯。
幸遇黄冠行法事，助他清醮谨让灾。
加持洁己居环堵，追荐亡灵上玉台。
瑞气祥云相引去，蟠桃赏玩宴蓬莱。
和莱阳杨殿试韵遐龄凤历不须推，仁者从来胜寿眉。
乡老尽传乡行好，道人又许道心奇。
柰何性上攀缘累，怎得玄中奥妙知。
但愿贤家开悟早，同归蓬岛礼真师。
又遇予便合认真常，性月灵灵圆更方。
忻处茅庵辞峻宇，喜陪篱障弃高墙。
勤修元首三清举，远胜名魁四选场。
定是将来仙得做，何须求问治膏盲。
述怀藏头拆字□蟠吉髻古今希，□衲蒙头孰敢依。
□爱世华增我相，□观天道悟乌飞。
□仪流转成玄宝，□脉冲和应妙机。
□上金花长久放，□今知是觉前非。拆三字起。
自咏□侗恣意骋狂颠，□乐真闲得自然。
□裹涌泉端的汞，□中生火的端铅。
□龙嬉戏喷红缘，□虎咆哮吐紫烟。
□谓个谁丹药种，□阳师父害风仙。拆山字起。
过圭峰即事□峰山隐九般霞，□段光辉段段华。
□载炼烹成至宝，□风不动结灵砂。
□年悟取长生景，□子心开不谢花。
□导马风行教化，□宜壶内做生涯。拆圭字起。
京兆府任公索□朝丁属府推任，□我俱忘物外寻。
□步不移云水至，□心捉住鬼神钦。
□龙蟠远呈祥瑞，□虎咆哮衒好音。
□就月将丹结宝，□珠活乐出瑶岑。拆今字起。
任判官求□朝酷告判官任，□我速除福转深。
□涌焰光焚碧海，□清子净舞朱林。
□金间隔成功晔，□月交驰显道心。
□毒俱无丹自结，□人忍辱步瑶岑。拆令字起。
和月奇老人□金间隔晃胸襟，□杀邪魔理趣深。
□裹神光成玉焰，□中莲蕊结霜心。
□灵莹莹通明旭，□曜辉辉荡散淫。
□上山侗能养浩，□君保惜自琼林。拆木字起。
和吴元素□从无意羡簪缨，□姹闲调弃利名。
□□相传忘智慧，□心不动黜聪明。
□乌月兔清澄莹，□虎金龙哮吼声。
□目聋盲难外骋，□风坚志救群生。拆一字起。
和平凉陈学正□金有间莫轻抛，□子心灰鬓不凋。
□转十洲观紫府，□开三岛看青霄。
□中玉兔常无昧，□裹金乌自是调。
□易变通陈学正，□成仙契好争标。拆木字起。
和于内奉韵□德金方修九九，□动胎仙常启口。
□从得遇绝忧愁，□上尘情都抖擞。
□载殷懃补漏天，□道斡旋如用手。
□公亦遇重阳师，□论清真任身朽。拆木字起。
赠黄县卫彦周□乎者也兀谁休，□是芝阳卫彦周。
□诀三光须要认，□花五彩决持修。
□开玉蕊全无事，□绽金莲别有由。
□上田田丹自结，□人相逐马风游。拆之字起。
和张公殿试□风吹动玉冠簪，□有张公怕事禁。
□我佳篇询意马，□君妙诀话猿心。
□钩三毒休胡放，□种千般莫要寻。
□寸灵珠方寸内，□常清净鬼神钦。拆金字起。
赠三光会首周彬甫□人好离利名钩，□口传玄劝早修。
□我心中当剪截，□矛意上莫停留。
□田耕透三田宝，□玉生成四玉牛。
□载殷懃非用力，□圭得饮行功周。拆吉字起。
和县尉王武略□壬交会得真闲，□访金方牒发还。
译和县尉王武略 □壬交会而得到真正的闲适，□访金方，文牒发还。□离开尘世情念，屏除俗事；□开心性，与玄关相合。□扃闭门户，隐居在环堵之中；□就着月亮将宝山炼成。□见到我，官神自然欢喜；□传授微妙之道，好让人登攀。拆“丁”字起。和宁海刘殿试 □传授离开尘俗的快乐，然后归来；□中有华阳，还要问是谁。□若应诺，便时常作伴；□若违背口头契约，永远难以相随。□中的玉兔走来较晚，□里的金乌叫得及时。□步便能移动，仙人举动自然相应；□莲五彩，自然能够知晓。拆“口”字起。和范寿乡殿试 □仪聚集而结成灵丹，□点元阳，光耀九关。□户敞开，没有世俗忧虑；□神安静，得到真正的闲适。□金相间隔，垂至云脚；□日交相辉映，显现本来面目。□味琼浆，因为畅饮；□君的诗债，暂且得到闲暇。拆“二”字起。又。□人开悟，彻夜不止；□在行庵中，不照茅舍。□为官场之魔来到故郡，□寻求仙缘，结交知己。□天与地，母与子，贯通三要；□惊叹婴儿娇态，玩弄六爻。□动心念而清净，增益慧力；□圭畅饮美酒，抛弃万般缘务。拆“才”字起。和于百寿的韵 □风清净，是大乘功法；□办修持，不会落空。□炷心香使关穴充满，□般枪法玄妙而通达。□乎者也，并非我的聚会；□月星辰都在鼎中。□诀传授下来，仿佛有所省悟；□莲开放以后，便不再愚昧。拆“家”字起。和昆仑于华叔的韵 □蟠虎环绕，帮助神翁；□化将来再次遇到风。□灭尸体消亡，心意清净；□升火降，玄妙之道通达。□乎者也，用来开导；□德清闲，合乎最高功行。□劝于公以及各位道友，□当早早走出尘世牢笼。拆“龙”字起。《洞玄金玉集》第三卷完。《洞玄金玉集》第四卷。七言长篇。自喻。我的踪迹如水上云中，任凭飘荡；宝树琪花，尽可摇撼。勤修炼己之功，在金玉洞中；潜藏自身，投宿于瓦砖窑中。天关地轴盘绕在我的脚下，祥瑞之气与光芒缠绕着我的腰间。不要惊讶我在世间疏远酒麴之类，且在静室中欢饮琼瑶。遵照师父的教导持守三要，引导灵童舞动六么。一直等到风仙来到下界，把我度到蓬岛，永远逍遥。腊日在海上看见海市蜃楼，依用东坡的韵作诗。以海为生的人不知道空无，长久处在洪波大浪之中。天天捕鱼，招来地狱；时时摇橹，背离仙宫。因为什么却能够生出悔过之心？遇到我这个穿凿之人，胜过良工。欢喜跳跃，焚烧船只和渔网；慈悲之心感动了神与龙。海市蜃楼显现在空中，惊动众人的眼目，其中吓倒了一位白胡子老人。当时正值腊八，产生奇异景象；稀奇的造化显现出雄伟气象。龙虎环绕盘旋，吟咏不尽；神仙时隐时现，描画不穷。宝殿珠楼随水摇荡，琼林琪树间气息浮动融合。骑鹤的金童敲击玉磬，登坛的玉女撞击金钟。层层嘉瑞映衬着辽阔天空，霭霭庆云显出年成丰收。悟道之后，赤凤翅调和金气，反手把青牛尾当作铜器来执持。再次遇到重阳仙人，接受他的训诲；心境冰清玉洁，享受真正的道风。宁海军判官乌延乌出次韵。腊八时海市蜃楼显现在寒冷天空，虚无的景象处于幽深冥暗之中。紫雾化成蓬岛仙洞，红霞变作宝瓶宫。隋珠照耀海面，映连着蚌壳；蜀锦牵引船只，哪里还看得见工匠？风光摇曳，如奔山之虎；云彩横斜，似出水之龙。远远看见牵引仙鹤的垂髫童子，远望披着蓑衣、拄着杖的老人。乘鸾的玉女奇异中更显奇异，扑象的金狮雄伟中更显雄伟。即使坡公吟咏，也不能穷尽；纵然道子作画，也难以描绘完。劝人回头投向美好的道趣，回顾我自己修真炼气，使之融通。投入玄门，幸而悟得无生之理；拯救性命，能够趖过世间的钟声。常怀慈心扶助众人脱离沉溺，却没有俗世念头祈愿家庭富足。殷勤进修道业，断绝细微忧虑；检查行囊，连一个铜钱也没有。掌握斡旋颠倒之法，暂且狂歌狂舞，假装成狂放之人。和前一首诗押同韵。万顷琉璃般的水面映衬着半空，阴阳的造化都在其中。鹊桥横跨三山，接引仙客；鸾舆前往九霄，拜访仙宫。奇异的楼台显出摘星般的技艺，玲珑的宝塔展现非凡的工巧。一队队坎男骑着白虎，一群群离女跨着青龙。背后系着同心结的小小童子，帽子包着三道檐的老翁。忽然腾空，犹如飞鹤的姿态；偶尔戏水，恰似巨鳌的雄势。与山侗相契，懂得其中内在的道理；反倒笑那虚假的石崇，实在贫乏。性已安住，命已停息，明白而彰显；神清气爽，朗然融通。慈悲的话句句如良药，铿锵的话语声声像撞击钟声。停止炼伏心魔和纷乱的意念，只祈愿国家富足、百姓丰衣足食。愿不再羡慕僧人所爱的嘉趣，发誓不贪吝积聚臭铜钱。三髻道人纵情狂吟，请不要嘲笑；同样都是风流之害与害风之风。再次使用前一首的韵。琅琅的海市映照着秀丽的天空，正值东坡诗中所说的十月之中。祥瑞之气凝结成蓬莱仙岛的洞府，彩霞托举出九霄仙宫。我来到西高施行教化，祥瑞在北海出现，显露仙人的巧工。跃过山岭、奔走山间的虎投入洞穴，喷云吐雾的龙嬉戏着宝珠。异常的造化持续了三整天，奇异的景象惊倒了一位老翁。原来是因为渔父焚烧渔网而欢喜，感动了天翁，使景象变得雄奇。诗人作诗，诗总有写尽的时候；画工想要作画，画面却无穷无尽。白发老人和黄发孩童都十分喜悦，青天红日显得明亮而融和。四皓嬉游，放纵地起舞；八仙设宴饮酒，倒提着酒钟。对外施行功行，得到神明护佑；对内修炼仲和，道气充盈。持戒以后已无心犯戒，见到铜钱又怎敢伸手拿取？奉劝后来学道的人，务必勤勉谨慎，继承我的风范。赠给道友。癸卯年四月外出行化，路过福山，于是借坡公《海市》诗的韵脚抒发心怀，赠给各位道友。马风有幸遇到治理虚空之道，在水中养炼灵烟，处于恍惚之间。运转玲珑的珍宝之藏，剔开明亮的蕊珠宫。本性喜爱清闲和道德，教化传授给农夫、士人、商人和工匠。调和鼎中的蟠龙伏虎，引动炉中的虎环绕龙。使铅精、汞髓归于根蒂，女姹、婴娇珍惜主人翁。既已悟得无为才是真正的生活计策，哪里肯执着有为而做虚假的英雄？专心投入玄门，便能脱离苦难；虔诚探求幽隐，也不忧虑贫穷。心安于环堵之室，追慕原宪；腹中常养胎仙，足以傲视孔融。敬仰教主唐才吕，遵奉讲师汉将钟。常叹一瓢饮食反而成为我的负累，哪里还会羡慕五袴歌所称道的丰足？曾用九年修炼三涧雪，十年间不曾拿一文铜钱。谁来继承重阳师父的足迹？愿丘、刘、谭、马阐扬这一门的家风。赠给道友。我行化于芝阳，特意承蒙蓬莱道众前来拜访；临别时他们索要诗作，于是借坡公诗韵，以藏头、迭字的形式赠给他们。□仙把万般青翠说破为空，□色色皆空，尽在眼界之中。□处听闻道理必定产生怪异，□我自夸自矜，自有宫殿。□殿修成，不用有形木材；□金隔开彼此，不劳费工。□巧妙而难以沟通水火，□清净而容易引动虎龙。□蟠虎环绕，投入离女；□姹婴娇前往拜访坎翁。□母清灵，生出奇异形相；□貌威严，另有雄姿。□啊，雄伟啊，确实已经得到；□啊，得到啊，赤贫也能达到究竟。□究其中内在的道理，默默之中也在言说；□话谈及胎仙，和谐而融通。□融入玄妙，开启金口；□口传授玄诀，如同敲击玉钟。□离传给吕，吕传给王；□父传给我，使麻麦丰收。□人节俭，已经成就仙契；□圣人与贤者相合，厌恶邓铜。
□离尘情屏俗事，□开心性与玄关。
□扃户掩居环堵，□就月将炼宝山。
□见吾官神自喜，□传微妙好跻攀。拆丁字起。
和宁海刘殿试□传离俗乐然归，□裹华阳更问谁。
□若诺时常作伴，□违口契永难随。
□中玉兔行来晚，□裹金乌叫及时。
□步能移仙举应，□莲五彩自然知。拆口字起。
和范寿乡殿试□仪攒聚结灵丹，□点元阳晃九关。
□户阐开无俗虑，□神安静得真闲。
□金间隔垂云脚，□日交辉现本颜。
□味琼浆因烂饮，□君诗债片时闲。拆二字起。
又□人开悟悟终宵，□在行庵不照茅。
□为官魔来故郡，□寻仙契结知交。
□天母地通三要，□诧婴娇弄六爻。
□动心清增慧力，□圭烂饮万缘抛。拆才字起。
和于百寿韵□风清净大乘功，□办修持不落空。
□炷心香关穴满，□般枪法妙玄通。
□乎者也非吾会，□月星辰在鼎中。
□诀授传如省悟，□莲开后不愚蒙。拆家字起。
和昆仑于华叔韵□蟠虎绕助神翁，□化将来再遇风。
□灭尸亡心意净，□升火降妙玄通。
□乎者也为开导，□德清闲合至功。
□劝于公并道友，□当早早出尘笼。拆龙字起。