礼部集卷一 元 吴师道 撰赋
”《邹山记》云：“邹山，古之峄山，言络绎相属也。今犹多桐树。”然则《诗》“鳬绎”之“绎”，《书》之“峄阳”，同此山也。《书·蔡传·地志》云：“东海郡下邳县西有葛峄山，古文以为峄山。下邳今淮阳军下邳县。”此据郑氏说。按此则徐有两峄，窃恐邹峄为是也。云卧八极赋【并序】集贤都事李君溉之，风神髙迈，夙有山林之趣，题其室曰「云卧八极」，取太白诗语也。且命东阳吴某赋之。愚观君方以才业用，而其言将飘然独往者，故为之具道其乐，而复因末简以致意焉。其词曰：承▯元之遐胄兮，复孕灵于长庚；夐髙姿之絶尘兮，中湛然而洁清。餐玉芝以为粮兮，吸沆瀣于金茎；袭荪兰之芳菲兮，忧明珰之晶荧。渺独立乎物表兮，嗌浊壤之营营；羡山林之幽遐兮，有白云之英英。攀谢公之遗躅兮，契希夷之髙情；澹怡恱而自足兮，谁与共兹一壑？抚盘石以为牀兮，翳长林以为幄；被纯素之幽光兮，睨浮游之防漠。罗孤弹之清琴兮，送双翔之黄鹤；咽飞泉而漱松风兮，渺天宇之寥廓。歘飞神而轻举兮，凌倒景而上浮；建采虹以为旗兮，挟迅雷以为辀。前飞廉而后丰隆兮，并羲和而奔流。始发轫于旸谷兮，拂予袂兮扶桑；遵巽隅而行迈兮，遂穷歴乎炎荒。轶朱天之旷莽兮，直参井之所当；跨昆仑而越流沙兮，求曜灵之所藏。不周呀其欲合兮，余超凌以径度；驰闇野之重隂兮，命烛龙使先路。循尾闾而抵艮维兮，复荡荡其无终。予游曷其有尼兮，聊弭节而从容；旷一息而万里兮，睇穷发于咫尺。俯齐州之九防兮，曽不啻夫蚁垤；嘅下土之扰扰兮，纷万蚋之起灭。志彷徉而广大兮，揆厥初而不越；散充溢于无垠兮，敛不满夫锱铢。妙元化之于穆兮，信机要之有枢；扩方宇之内外兮，顾何适而非途。时动静而不愆兮，与造物而为徒；委余心而一致兮，又何必遯世而离居？乱曰：云蟠林栖，荒以寂兮，埃▯溷浊不可息兮；至人之心不滞于迹兮，惟时惟中自大一兮。懐别赋【留别杨志行待制父子】余悲古人之不见兮，每抚卷而长叹。幸斯文之未湮兮，有作者其犹可观。行四方而歴求兮，嗟遇合之良难。驱余车于宛陵兮，忝卑冗之微官。际硕师之戾止兮，挟文采之鹓鸾。仰门墙之咫尺兮，从几杖之盘桓。鼓经笥之芳尘兮，挹词海之余澜。诚内充以自慰兮，忘栖栖之解欢。既往造夫承明之庐兮，邈遐睇乎云端。忽幡然其来归兮，践良期于岁寒。方金匮之防书兮，竞羣英之弹冠。迩清光以奏伎兮，衒竒贾于琅玕。何翁季之齐志兮，追啸歌于考槃。蹇余抱此幽懐兮，憎怫郁乎肺肝。望白云之悠悠兮，昧飞雪之漫漫。念不可以此留兮，返余舎乎丛兰。
译绎”字，《尚书》所说的“峄阳”，都是这座山。《书·蔡传·地志》说：“东海郡下邳县西有葛峄山，古文以为峄山。下邳如今属于淮阳军下邳县。”这是依据郑氏的说法。按此说，徐州有两座峄山，我私下恐怕邹地的峄山才是正确的。《云卧八极赋》【并序】集贤都事李君溉之，风采神韵高远超逸，早就有归隐山林的志趣，把自己的居室题名为“云卧八极”，取自李白诗中的话。他又命东阳吴某作赋。我看李君如今正凭才干功业受到任用，但他说话却将要飘然独自远游，所以替他详细描写其中的乐趣，并借赋末表达我的心意。赋文说：承接玄元皇帝的远裔啊，又在长庚星下孕育灵秀；高远的姿态超绝尘俗啊，内心湛然洁清。以玉芝为粮啊，吸饮金茎上的沆瀣；身披荪兰的芳香啊，忧虑明珰闪耀得过于炫目。渺然独立于万物之上啊，厌弃污浊尘世的纷扰；羡慕山林的幽深遥远啊，那里有洁白轻盈的云朵。攀援谢公留下的足迹啊，契合希夷先生的高情；淡泊怡悦而自得啊，谁来与我共享这一片山谷？抚摸盘石把它当作床啊，以长林作帷幕；披着纯素的幽光啊，斜视浮游尘世的广漠。罗列一张孤琴弹奏清曲啊，送两只飞翔的黄鹤远行；咽下飞泉，漱饮松风啊，天地显得空旷辽阔。忽然精神飞起，轻盈升举啊，凌驾倒映的日光向上浮游；竖起彩虹作为旗帜啊，挟带迅雷作为车辕。前有飞廉，后有丰隆啊，与羲和一同奔流。最初从旸谷出发啊，拂过我的衣袖，经过扶桑；沿着东南方向前行啊，终于遍历炎热荒远之地。越过朱天的空旷莽原啊，直抵参、井二宿所在的地方；跨过昆仑山，越过流沙啊，寻找太阳神收藏之处。不周山仿佛要合拢啊，我超越凌空径直穿过；奔驰在幽暗荒野的重重阴气中啊，命令烛龙在前面引路。沿着尾闾抵达东北艮方啊，又浩浩荡荡没有终点。我的游历哪里会有阻止啊？姑且放慢车节，从容前行；一息之间越过万里啊，极远的北方在近处也能看见。俯视齐州九郡啊，还不如看蚂蚁丘高大；感叹下界的纷纷扰扰啊，就像无数小飞虫生灭不息。心志漫游而广大啊，推究其根本却不越出本初；精神散布充满无边天地啊，收敛起来又不满一铢。玄妙的造化多么深远啊，确实有机要和枢纽；扩展到天地四方内外啊，回头看去，哪里不是道路？随时而动、随时而静而不失其宜啊，与造物者同类；让我的心归于一致啊，又何必逃离尘世、独居山林？乱辞：云气盘绕山林，栖息其间，荒凉而寂静啊；尘埃污浊，令人无法安息啊。至人的心不拘滞于外在形迹啊，只依时守中，自然广大而合于太一。《怀别赋》【留别杨志行待制父子】我悲叹古代圣贤不能亲见啊，常常抚卷长叹。幸好斯文还没有湮没啊，还有创作者的作品值得观览。我走遍四方寻访啊，感叹知己相遇实在艰难。驱车来到宛陵啊，惭愧任着卑微冗杂的小官。恰逢大学者来到这里啊，他携带着如鹓鸾般的文采。仰望您门墙相距很近啊，跟随在您的几杖旁徘徊。承受经书宝笥的芳香啊，汲取词章海洋中的余波。内心充实，确实可以自我安慰啊，也忘却了奔波求索的苦闷。后来到了承明宫舍啊，远远望见您高居云端。忽然欣然转回啊，在岁寒时节实现了美好约定。当金匮收藏经籍之时啊，群英争相弹去冠上的尘土。靠近清明的光辉来进献技艺啊，在美玉般的文章中炫示奇才。为什么老少二人志趣相同啊？要追随考槃之人的啸歌。可怜我怀抱着这份幽深情怀啊，胸中郁结，肺肝都为之厌烦。望着悠悠白云啊，面对漫漫飞雪。想到不能以此挽留您啊，只好回到我丛兰环绕的居所。可惜芬芳亲密的相处匆匆分离啊，还请您勤加劝慰自己保重饮食。世俗滚滚日益衰败啊，令人慨叹美名谁能保全。时而行动、时而静止，您都合乎公正原则啊，难道这不是我这样的人的安处吗
惜芳宻而遽暌兮，尚勤劝夫加餐。俗滔滔而日靡兮，慨脩名之孰完。时动静公则然兮，夫岂非小子之所安。虽千里其非遥兮，烱相炤于中丹。至治四御史诗成。宪甫廉使征赋。至治之元，英主当御时，崇梵教，大啓宫宇，都城嗟咨，民劳役巨，蹇蹇执法四臣，列疏臣直，伊何由圣明？故维时权奸，实激霆怒，诛窜亟加，诬以谤愬。粤若古先，诽木谏鼓，我元造邦，责在宪府。列圣虚心，忠谔继武，伟兹弗褒，名节奚树？皇化更新，直气斯吐，生荣殁赉，宠以异数。嗟嗟，在位有目斯睹，恪恭尔职，正直是与。明明国是，赫赫王度，毋利而回，毋祸而惧。明于一时，千载弥着。小儒作诗，用賛言路。山中人二章赠方寿甫并寄尊翁存雅。
译？即使相隔千里也不算遥远啊，心中的丹诚彼此照耀。《至治四御史诗》写成。宪甫廉使征求此赋。至治元年，英明的君主即位，当时崇奉佛教，大规模兴建宫殿都城，百姓叹息，劳役极其繁重。四位耿直执法的大臣接连上疏，直陈臣下的意见：这究竟是怎样才能称为圣明？于是当时的权奸确实激怒了雷霆之威，诛杀流放很快施行，却诬陷他们为诽谤攻击。远古以来，就有诽谤木和谏鼓；我朝创建国家，责任就在御史府。历代圣主虚心纳谏，忠直敢言之臣接踵而起。如此伟大的行为若不褒奖，名节靠什么树立？皇帝的教化焕然更新，正直之气于是得以发扬；生前荣耀，死后赐恤，以特别的恩典宠待他们。可叹啊，在位者有眼睛的都应看见：恭谨履行你的职责，以正直为同道。清清楚楚地坚持国家大义，赫赫然维护君王法度；不要因为有利可图就改变立场，不要因为祸患临头就畏惧退缩。这样在当时显扬，千年之后也会更加著名。小儒作诗，用来赞美进谏之路。《山中人》二章，赠方寿甫，并寄给尊翁存雅。
山中人兮幽栖，渺仙华兮翠微。水防防兮谷凄凄，秋莽苍兮烟霏。緑熊兮▯猿，吟啸兮林间。枫刁刁兮欲落，桂青青兮生寒。吊玉女兮寂寞，瞻故宫兮防岏。纷云旗兮翠蕤，俨欲降兮复还。复还兮何许，愁惨戚兮不得语。送沧溟兮白日尽，思轩辕兮涕如雨。昔粤客兮同游，今独居兮白头。欲往从兮路阻脩，倚秋风兮弗见，仰云空兮悠悠【粤客谓谢臯父】山中人兮相羊，衣芳荪兮蓉裳，佩飞霞兮戛明珰，挟两骖兮上骧，飘绛节兮北荒。蹇胡为兮石房空，原无人兮白云茫茫。山之英兮不来，羌日暮兮徊徨。归来兮谁语，振雅音兮超前人，以骋武，挥五弦兮松风，洗双鱼兮涧中，攀桂枝兮长相従。我所思兮微兹人，其谁与同？南寕军载酒堂祠神乐章宜春彭君震卿佐治儋耳，访求眉山先生遗迹，得故所凿井，渫之，又新作载酒堂，肖先生像，买田奉祀。其表贤化俗之志，诚非今世为吏者所及。诸公为文若诗纪之，当矣。第想夫考成招荐之初，当有乐神之章，因补其遗。昔韩子为栁栁州罗池庙碑末，系以歌，而先生作《韩碑》效之，间采韩语，輙取斯意，即先生所以道韩者，还事先生焉。先生其吐诸其词曰：荔子丹兮，蕉黄沥，桂酒兮芬香。昔无席兮，今堂圣。欲居夷兮，贤蹈海。时不容兮，何害？吾未离人兮，岂与元气而齐天？睨翻天兮，云涛负瓢以歌兮，着屐以遨。神彷佛兮，犹豪风。诗书兮，公之教。民饮食兮，知报。井有源兮，宁室而淖。公神在天兮，犹地有泉。公昔言之兮，我今亦然。相此邦兮，尚千万年。揆初堂词揆初兮兹堂，思予亲兮不忘，罗甘毳兮酒浆，亲不在兮曷其敢甞？揆初兮兹日，思予亲兮罔极，吹笙兮鼓瑟，亲不在兮曷其自逸？嗟予身之在兹，岂予亲之逺而揆予初而惕然？盍今归以为期。鹤野词【为萧存道元帅作】鹤东飞兮辽海之涯，海澄澄兮不惊波。鹤西飞兮蜀山之外，山苍苍兮草木斾斾。鹤飞来兮中州，闗河廓兮烟雾收。望神京兮魏阙，侣威凤兮遨游。风髙兮月白，警清唳兮中夕。歘矫翼兮遐征，超滇池兮一息。嗟昻昻兮尔姿，孰在野兮能羁。摩层霄兮放八极，渺旷逈兮难为期。白云词【赠龙虎山孙道士】白云兮溶溶，朝跻兮太空白云兮冉冉，暮归来兮山之崦。敛不盈兮，散弥八区。变化歘忽兮，嗟孰吸而孰嘘？粤有人兮神明游，乘元气兮上浮。洒清泠之甘防，腾蜿蜒于灵湫。乡人兮歌舞，继自今兮罹炽阳，其无苦。琳宫兮瑶宇，澹逍遥兮容与。欲往従之路脩阻，云遥遥兮独懐人，其延伫。
礼部集卷一
钦定四库全书礼部集卷二元呉师道撰古诗五言秋懐二首江南木叶飞，江北百草黄。风烟澹莽苍，怅望川途长。寒鱼聚其羣，鸿雁忽成行。俯仰念时物，索居耿凄凉。昔我二三子，敦好攻文章。漂零时相失，尺素不得将。人生四方志，企尔扬声光。登山岂无车，渉水亦有航。真诚谅不隔，离别庸何伤。忽忽意不怿，独歩登髙丘。羣山纷纠蟠前，当大河流。八月草木凋，万里风云愁。寒晶荡白日，孤鸿去悠悠。鸿飞不可极，其下禹九州。古来英雄士，百战横戈矛。念我当壮年，弗获兹地游。岂无干时畧，欲徃谁见収？君看天马驹，失足羞牦牛。和李坦之二首白云满苍梧，黄叶堕潇湘。九疑青峰下，水冷孤祠荒漠漠。帝子魂千载懐故乡，秋风吹落日，猩鼯啸幽篁。瑟声杳何处？临江思茫茫。倚楫欲吊之，南望涕霑裳。又中原帯黄河，大行卧岭崟。寒空渺万里，日暮愁云隂髙鸟飞不度，狐兎余哀音。英雄百战地，意气俱销沉。秋风旧城阙，野草荒烟深。兴亡不可极，北望涕沾襟。
译山中人啊幽静地居住，遥远的仙华山隐在青翠山腰。水流潺潺啊山谷凄清，秋色苍茫啊烟雾弥漫。绿色的熊啊黑色的猿，在林间吟啸。枫树萧萧将要落叶，桂树青青透出寒意。凭吊玉女啊四下寂寞，仰望故宫啊高峻险绝。纷纷云旗啊翠色的旒饰，庄严地仿佛要降临，却又返回。返回到哪里啊？愁苦惨戚，不能言语。送走沧海上的太阳啊，白日已经尽了；思念轩辕啊，眼泪像雨一样流。过去粤地的客人与我同游，如今我独自居住，已经白了头。想要前去追随他啊，道路阻隔而且遥远；倚着秋风也看不见，抬头望着悠悠云空【“粤客”指谢皋父】山中人啊悠然徘徊，穿着芳香荪草制成的衣裳，佩带飞霞般的饰物，明珰相击作响；挟带两匹骖马向上飞驰，飘扬着红色旌节来到北方荒野。为什么石屋空空啊？希望那里没有人，只有茫茫白云。山中的精灵啊不肯到来，天色已晚，我还在徘徊。回来吧，又能与谁交谈？振作高雅的声音，超越前人；以此施展文武之才，挥动五弦琴，弹奏松风；在山涧中清洗双鱼，攀折桂枝，长久相从。我所思念的人若不是这个人，还有谁能与我同游？《南宁军载酒堂祠神乐章》宜春彭君震卿在儋耳辅政，访求眉山先生的遗迹，找到他从前所开凿的井，疏浚它，又新建载酒堂，塑造先生的画像，买田供奉祭祀。他表彰贤者、教化民俗的志向，实在不是当今做官的人所能比。各位先生作文章或诗歌记载此事，是适宜的。只是想到考核成效、招徕荐举之初，应当有祭神的乐章，于是补写遗缺。过去韩愈为柳州柳宗元作《罗池庙碑》，末尾用歌辞系结；眉山先生又作《韩碑》仿效他，间或采用韩愈的话。我便取用这个意思，把先生用来称道韩愈的话，转过来侍奉先生。先生大概会把这些话吐露出来吧：荔枝鲜红啊，香蕉金黄流香；桂花酒啊芬芳。过去没有席位啊，如今有了圣堂。想居住在夷地啊，贤者却要蹈海。时势不容我啊，又有什么妨害？我还没有离开人世啊，难道要与元气同样长存于天？斜视翻腾的云天啊，云涛翻涌；背着酒瓢唱歌啊，穿着木屐漫游。神灵仿佛还在啊，仍有豪迈的风采。诗书啊，是您的教诲；百姓饮食您的恩泽啊，懂得报答。井水有源头啊，宁愿室内积水泥泞。您的神灵在天上啊，地上仍有泉水。您过去这样说过啊，我如今也这样说。保佑这个地方啊，愿它长达千万年。《揆初堂词》回想本初啊就是这座堂，思念我的父母啊永远不能忘。陈列甘美柔嫩的食物和酒浆，父母不在了啊，我哪里敢品尝？回想本初啊就是这一天，思念父母啊恩情无穷。吹笙啊击瑟，父母不在了啊，我哪里能自我放逸？叹息我身在这里，难道是我的父母离我很远吗？想到自己的本初便警惕不安。何不如今归去，把归家作为约定。《鹤野词》【为萧存道元帅作】鹤向东飞啊飞到辽海边，海水澄澄啊波涛不惊。鹤向西飞啊飞到蜀山之外，山色苍苍啊草木茂盛。鹤飞回来啊飞到中州，关河开阔啊烟雾消散。遥望神京啊宫阙高耸，与威凤为伴遨游。风高啊月白，清亮的鸣叫在半夜惊起。忽然振翼远行啊，一息之间飞越滇池。可叹你姿态高昂啊，荒野中谁能把你羁绊？摩挲层霄啊放飞到八极，浩渺空旷而遥远啊，难以约定归期。《白云词》【赠龙虎山孙道士】白云啊舒缓地流动，早晨登上高空；白云啊缓缓飘行，傍晚归到山的南面。收拢时不盈满一处，散开时遍布八方。变化忽然迅疾啊，叹息谁在吸气、谁在吐气？有一位真人啊神游天地，乘着元气向上浮行。洒下清冷甘美的雨露，在灵湫上蜿蜒腾跃。乡人啊歌舞，希望从今以后遭逢炽热的太阳时，不再受苦。琳宫玉宇啊，淡泊逍遥而从容。想要前去追随他啊，道路遥远艰险；白云遥遥，我独自思念那个人，久久伫立。《礼部集》卷一 钦定《四库全书》《礼部集》卷二 元吴师道撰 古诗五言 《秋怀》二首 江南树叶飘落，江北百草枯黄。风烟淡远而苍茫，惆怅遥望，山川道路多么漫长。寒鱼聚成群，鸿雁忽然排成行。俯仰之间想到时令万物，独居一处，内心凄凉。从前我们几个朋友，情谊深厚，共同攻习文章。漂泊零落，时常彼此失散，连尺素书信也无法寄送。人生有四方远大的志向，希望你们扬名发光。登山难道没有车吗？渡水也自有舟。真诚确实不会被距离隔断，离别又何必令人悲伤？忽然心情不愉快，独自步行登上高丘。群山纷纷交错盘绕在眼前，正对着大河奔流。八月草木凋零，万里风云含愁。寒冷的光辉荡漾着白日，孤鸿悠悠飞去。鸿雁飞得无边无际，它的下方是大禹划定的九州。自古以来的英雄之士，身经百战，横执戈矛。想到我正当壮年，却不能在这片土地上游历。难道没有干求时君的谋略吗？想前往，又有谁肯收纳我？你看那天马驹，失足之后竟羞于与牦牛为伍。《和李坦之》二首 白云布满苍梧山，黄叶飘落潇湘之间。九疑山青峰脚下，水冷，孤祠荒凉寥落。帝子的魂魄千载以来怀念故乡，秋风吹落夕阳，猩猩和鼯鼠在幽深竹林中长啸。瑟声遥远，不知传自何处？面对江水，思绪茫茫。倚着船桨想要凭吊他们，向南遥望，眼泪沾湿衣裳。又 中原环绕着黄河，大行山横卧在高峻山岭之间。寒空渺远，万里无边；日暮时愁云阴沉，高飞的鸟也无法越过，只有狐兔留下悲哀的叫声。这里是英雄百战之地，豪情壮气全都消沉。秋风吹过旧日城阙，野草丛生，荒烟深重。兴亡之事无穷无尽，向北遥望，眼泪沾湿衣襟。