卷上 血症门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷上 血症门
治吐血不止当归二钱 川芎一钱五分 官桂三钱水煎服，立效。
又方生地 侧柏叶 蕲艾叶 荷叶（艾荷二叶以新者为佳）
各等分，捣丸如鸡子大。每将一丸水三盏煎一盏，去渣不拘时服。
又方鹿血一碗饮之，不可坐定，速速行走四、五里即愈。
血止后，用韭菜连根捣汁一盅，童便一盅，煮滚数次，露一宿，次早温服，十日可复元气（童便以食乳者佳）。
卷上 血症门
治暴吐血方真广皮五钱 生粉草五钱共为细末，每用一钱五分烧酒调服，立止。
卷上 血症门
治痰嗽带血方用大柿饼饭上蒸熟，批开，入真青黛一钱，临卧服一枚，常服愈止。
卷上 血症门
治鼻血用独蒜切开，贴手脚心即止。右鼻贴左，左鼻贴右。
又方用头发烧灰研末，吹入鼻内，外用一钱，清水吞之。
卷上 血症门
治男子血淋不止陈枳壳（炒） 海金沙 滑石各二钱 黄连 瞿麦 冬青子各一两 生草五钱 王不留行一两共分七剂，灯心引煎，空心服。
又方取马鞭草不拘多少，以水洗净，入石臼内捣烂，取自然汁半盏，对生酒一盅，顿热温服，立效。三服全愈。
又方浮小麦加童便炒为末，砂糖煎水调服。
又男子头发烧灰存性，调服。
又方川牛膝 两煎汤，早晚服，亦效。
又方用生大黄末三钱，将鸡蛋穴一头，去黄白尽，入大黄末填内封固，用炭灰煨熟，取出药末，研细，温水调下。
卷上 血症门
治鼻衄血犀角一钱 生地 丹皮 白芍 蒲黄（炒） 栀子仁（炒） 黄 各一钱 黄芩一钱水煎服。
卷上 血症门
治大便下血当归 川芎 白芍 生地 槐花各一钱井黄连（炒） 黄 黄芩（炒） 栀子仁（炒）
各五分水煎，空心服。
卷上 血症门
加味槐角丸治肠风脏毒，下血不止。
槐角 生地 当归 黄 各二两 黄连 枳壳（炒） 秦艽 防风 连翘 地榆 升麻条芩蜜丸，桐子大。每服五十丸，渐加至百丸而止，空心温酒下。
卷上 血症门
芎归丸亦治下血不止。
川芎 当归 黄 神曲（炒） 地榆 槐花各五钱 阿胶（炒） 发灰 荆芥 木贼各二钱蜜丸，桐子大。每服五十丸，空心酒下。
卷上 血症门
脏连丸治大人、小儿便血日久，多食易饥并赤痢、脏毒等症。用宣州大黄连不拘多少，去毛洗净，为末如面，用雄猪大肠一截，将黄连末入内，两头扎定，入锅煮熟，以烂为度取出，入石臼内杵丸，桐子大。早晚服三十丸，白汤下。
卷上 血症门
治肠胃燥结大便不通麻仁五钱（另研） 大黄一斤（蒸焙） 枳实八两（炒） 浓朴八两（姜炒） 杏仁五两五钱（泡去苦水皮尖，炒）
蜜丸，桐子大。每卧服二十丸，白汤下。
卷上 血症门
治大便不通生大黄六钱 荆芥三钱 皮硝三钱为末，冷水调下。如小便不通，加荆芥三钱，大黄六钱。
卷上 血症门
治男女大小便不通危在顷刻田螺十个 葱白七根 麝五分 轻粉共捣成泥，敷脐上，以熨斗烙之，立救一命。
卷上 血症门
治损伤血流不止并吐血不止旱三七三钱酒煎服。以渣嚼烂，敷伤处。
卷上 血症门
血脏毒黄连三钱 槐子三钱为末，水调服。
卷上 血症门
大肠下血，血多心虚，四肢无力，面色痿黄用滋阴脏连丸生地 熟地 山药各四两 丹皮 泽泻 白茯苓（去皮） 黄连（酒炒） 槐花（人乳拌干） 山茱萸（去核酒蒸） 川大黄（酒蒸九次）各三两共末。入雄猪大肠内，两头扎定，糯米三升，水酒浸透滤干，将药肠同米甑内蒸一炷香，捣药肠为丸，梧子大。每服八十丸，空心盐汤下。
卷上 血症门
解毒汤治脏下血。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 槐花各一钱五分 细辛 甘草各四分水煎，空心服。
卷上 血症门
肠风下血木耳、青菜、猪大脏共煮常食。或大肠一条，入木耳在内，煮食。
卷上 血症门
肠风下血粪前粪后黄连 当归各一钱 苦参 荆芥各二钱水煎，食远服。
卷上 血症门
下血不止猪脏一条，洗净，以槐花炒，为末，入大肠内扎两头，加醋入砂锅煮烂，为丸，梧子大。
每服三十丸，温酒送下。
卷上 血症门
治白浊鸭蛋一个，顶开一孔，入生大黄末五分，银簪搅匀，蒸熟，空心黄酒服。
卷上 血症门
血淋疾鸡蛋一个，顶开一孔，以熟大黄末三钱入蛋内，银簪搅匀，蒸熟，黄酒下。
卷上 血症门
血淋沙淋车前草捣汁一大碗，空心顿服。
卷上 血症门
淋疾芝麻一把 核桃一个 石上马牙苋共捣烂，滚生酒冲服。
卷上 血症门
淋症防风 荆芥 麻黄 三棱 乌药 木通 滑石 车前 瞿麦 栀子 赤芍 甘草各等分姜皮、灯心十根为引，水二盅，煎一盅，早、晚服。
卷上 血症门
梦遗五味子不拘多少，为末，以陈米面醋糊为丸，梧子大。每服三十丸，空心淡盐汤下。
或以雄黄一点，塞马口，不遗。
译或者取一点雄黄，塞入尿道口，据说可以止住遗精。上卷 血症门 白龙汤。治疗男子遗精、女子梦中与人交合、盗汗等症状。白芍（酒炒）、龙骨（炮制方法原文缺字）、牡蛎（炮制方法原文缺字）、桂枝各三钱，炙甘草三分，红枣三枚作药引，水煎服。上卷 血症门 梦遗并且食欲减少。白色苦参四两、白术四两、牡蛎粉四两，共研为末；取牙猪肚一具，洗净后用砂锅煮烂，再用石臼捣烂，与药末混合。如果药料太干，就加入先前煮猪肚所得的汤汁，制成丸剂，大小如赤小豆。每次服四十丸，每日服三次，用米汤送服。上卷 血症门 治疗吐血的验方、良方。病情初起时，使用茯苓补心汤、参苏饮与四物汤合用，并去掉人参、地黄；服后胸中感觉宽舒，再服补益药剂。病在阳分时：补中益气汤、归脾汤两方酌情选用。病在阴分时：使用六味汤（五十岁以外加附子、肉桂）和大造丸。上卷 血症门 吐血不止。薏苡仁一两（炒后煮），柴胡五钱（炒至黑色）。加水煎煮，服一剂即可止血。上卷 血症门 鼻衄三黄补血汤。熟地二钱，生地黄三钱，当归、柴胡各一钱五分，白芍药、川芎各二钱，牡丹皮、黄（原文药名疑有缺字）各一钱。以上药物研成粗末，每次取五钱，加水煎至沸腾五六次，去渣，饭前温服。如果两手的脉象呈芤脉（两端有脉，中间全无……；原文残缺）。上卷 血症门 犀角地黄汤。犀角（如果没有犀角，就用升麻代替）五钱，芍药二钱，生地黄二钱，牡丹皮五钱，水煎服。上卷 血症门 便血用赤小豆当归散。赤小豆五两（水浸至发芽后晒干），当归一两。以上研成细末，用浆水送服。上卷 血症门 黄土散。熟地黄、甘草、白术、附子（炮）、阿胶、黄芩各三两，灶中黄土半升。以上药物用水八升，煮取三升，分作二分，温服。上卷 鼓胀水肿门 治疗鼓胀的方剂。五月五日取大虾蟆一只，将朱砂七钱放入它的腹中，悬挂到第二天，用黄泥包裹，煅烧至药性保存。每天早晨服五厘，用白水送下。另一方：苦丁香，就是甜瓜蒂，在未成熟时用手摘下，晒干，取五钱研成末。用白开水调服。另一方：取多年旧鼓皮中间的一块，烧炼至只存药性，用好醋送服。上卷 鼓胀水肿门 又一仙方。取水萝卜一枚，四周钻七个孔，放入巴豆七粒，再埋入土中栽种；等它结籽后，取籽再种。等萝卜长成后，仍然钻七个孔，放入巴豆七粒，再次栽种，如此反复三次。到第四次栽种、将要开花时，连根拔起，放在阴处晒干。遇到鼓胀病人时，取一枚萝卜捶碎，煎汤服用。病情严重的服两枚，立即痊愈，真是仙方。上卷 鼓胀水肿门 治疗五鼓的神效方。莱菔子四两（与巴豆十六粒同炒），牙皂一两五钱（煨制后去核），沉香五钱，枳壳（炒）。枳壳四两（用烧酒煮后切片），大黄一两（酒炒），琥珀一两，共研成细末。每次服一钱，在鸡鸣时用热酒送服，用姜皮汤送服也可以。随后服用金匮肾气丸调理，以巩固疗效。上卷 鼓胀水肿门 治疗水鼓的方剂。乌鱼一条，去掉内脏，将大蒜放入鱼腹；按年龄每一岁放一粒大蒜，用湿纸包严，再用黄泥封好，用火煨烧至透红，取出食用，放屁后即痊愈。上卷 鼓胀水肿门 治疗水肿的方剂。腹部肿胀属于水鼓，四肢、头面肿胀属于水肿，应分别治疗。雄猪肚一个，洗净，放入蛤蟆一只，胡椒按年龄每一岁放一粒，再加少量砂仁，用酒煮熟；去掉蛤蟆和胡椒，只慢慢服尽猪肚和药酒，肿胀自然消退。另一方：薏苡仁三钱，炒黄后研成末，用盐汤送服。上卷 鼓胀水肿门 治疗黄疸。皂矾少许，与红枣肉四两一起捣成丸，大小如绿豆。每天早晚各服二丸，含在舌下使其自行化开。另一个方子：把茵陈蒿当作菜吃，或蒸麦饭吃，或做成羹，每天食用，三至五天即可痊愈。上卷 鼓胀水肿类 治黄病神丹 皂矾八两，面一斤（和在一起做成饼，放入火中煨至焦黄为止）；苍术（用米泔水浸泡）；厚朴（去皮，用姜汁炒）。陈皮、甘草以上四味各六两；川椒（去掉闭口椒和椒目）十两，共研为末。取上好红枣肉三斤，去皮去核煮熟；核桃去皮去核三斤，与药末一同捣成膏，制成梧桐子大小的丸。每次服八十丸，用酒送服。刚服下时会觉得香，病好了以后，就会闻到臭味。上卷 鼓胀水肿类 治疗黄胖肿的方子 砂仁一两，川椒（去椒目和闭口椒）一两，针砂三两；大麦不限量，炒熟后磨成面。大黑枣一斤，蒸熟后去核去皮，捣烂，与前面各药的药末和麦面一同捣制成丸。如果不能成丸，就把前面的麦面打成糊来制丸；每次服二钱，用好酒送服，早晚各服一次。上卷 鼓胀水肿类 治水方 苦葶苈三两，捣成泥，加入汉防己末四两；取一只绿头鸭，就在捣药的臼中宰杀取血，并把鸭头砍下放入药中，再捣五千下，制成梧桐子大小的丸。每天空腹用滚水服三十丸，病轻的服五丸。上卷 鼓胀水肿类 治疗气蛊 把五谷虫洗净，炒至黄色，研成末，用黄米饭制成丸，白开水送服，立即见效。上卷 鼓胀水肿类 金匮肾气丸 用于治疗水肿、胀满、鼓胀：服用行气药无效，病情反而加重，并且四肢厥冷，这是脾肾虚弱。应立即服用此药，可治疗脾肾虚弱，以及腰部沉重、脚部肿胀、小便不利、腹部胀满、四肢和面目浮肿、气喘急促等症。白茯苓三钱，牛膝一两，肉桂一两，泽泻一两，车前子一两，山茱萸一两，丹皮一两，熟附子五钱，山药（炒）一两，熟地四两（浸泡后捣成膏）。以上药物共研为细末。用地黄膏和蜂蜜制成丸，大小如桐子。每次服二至三钱，剂量可酌情增减。上卷 痢泻类 治疗泄泻、痢疾 细茶二钱，核桃仁五个，生姜三钱，红糖三钱；加水二碗，煎至八分，服用。上卷 痢泻类 治疗久痢和噤口痢 人参一钱五分，川连三钱（用吴萸汤炒）。研成末，用水调服。上卷 痢泻类 胃苓汤治疗痢疾有奇效 苍术一钱（炒），厚朴一钱（炒），陈皮一钱，猪苓一钱，泽泻一钱，白术二钱（土炒），白茯苓一钱五分，白芍一钱五分，肉桂三分，炙草三分；以生姜作药引，煎服。有热，加炒连一钱。有寒，加炮姜一钱。有泄泻，加滑石一钱。有食积，加山楂、神曲各一钱。上卷 痢泻类 治疗一切痢疾初起 当归一钱五分，白芍（酒炒）一钱五分，川连（炒）一钱，木香八分，枳壳（炒）。
卷上 血症门
白龙汤治男子失精，女子梦交，盗汗等症。
白芍（酒炒） 龙骨（ ） 牡蛎（ ） 桂枝各三钱 炙甘草三分枣三枚为引，水煎服。
卷上 血症门
梦遗食减白色苦参四两，白术四两，牡蛎粉四两，共为末，用牙猪肚一具洗净，砂锅煮烂，石臼捣和药。如干，则入前煮肚汁，为丸，小豆大。每四十丸，日三服，米汤下。
卷上 血症门
吐血验方良方初起用茯苓补心汤、参苏饮合四物汤去人参、地黄，服后胸次宽舒，方服补剂。
病在阳分：补中益气、归脾，二方酌用。病在阴分：六味汤（五十外加附桂），大造丸。
卷上 血症门
吐血不止用薏苡仁一两（炒煮） 柴胡五钱（炒黑）
水煎，一服即止。
卷上 血症门
鼻衄三黄补血汤熟地二钱 生地黄三钱 当归 柴胡各一钱五分 白芍药 川芎各二钱 牡丹皮 黄各一钱上为粗末，每服五钱，水煎五、六沸，去渣，食前温服。若两手脉芤者（两头则有，中间全
卷上 血症门
犀角地黄汤犀角（如无犀角，以升麻代之）五钱 芍药二钱 生地黄二钱 牡丹皮五钱水煎服。
卷上 血症门
下血赤小豆当归散赤小豆五两（水浸令芽出曝干） 当归一两 上为细末，浆水服。
卷上 血症门
黄土散熟地黄 甘草 白术 附子（炮） 阿胶 黄芩各三两 灶中黄土半升上用水八升，煮取三升，作二分温服。