卷下　杂治门

译另一方：赘瘤、息肉、脚上的鸡眼都可治疗。取桑白皮灰一升、风化锻石一升，用鲜铁脚、威灵仙适量煎成浓汤，浇淋两种灰，取汁再熬成稠膏，贮存在瓷罐中，点涂患处。卷下　杂治门 鸡眼。荸荠一个、荞面一钱，捣烂后贴敷一昼夜，可以根除。卷下　杂治门 玉肌散 治疗各种风湿、雀斑、酒刺、白屑风以及皮肤瘙痒。绿豆粉半斤、滑石一两、白芷一两、白附子五钱，共研成末。每天取数匙，早晚用来洗患处。卷下　杂治门 玉容丸 治疗男女雀斑、酒刺和皮肤粗糙，也可用此药洗脸。甘松、山柰、细辛、白芷、白芨、白蔹、防风、荆芥、僵蚕、山栀、本、天麻、羌活、独活、陀僧、枯矾、檀香、川椒、菊花各一钱，红枣肉七个，以上药物共研细末；取去核肥皂一斤，捶打制成丸。秋冬季节加入生蜜五钱，早晚用来洗脸。卷下　杂治门 上等香茶饼 檀香一两、诃子皮一两、儿茶一两、硼砂一两、沉香一钱、南薄荷叶一两、甘松一两、乌梅肉五钱、冰片少许，共研成末；取甘草一斤，熬成膏后制丸。卷下　杂治门 衣香方 零零香五钱、甘松五钱、白檀五钱、木香一钱、麝香一分、冰片一分，共研细末，装入袋中，放在衣箱内。卷下　杂治门 留宿火法 胡桃一个，烧至半红，埋入热灰中，可以二至五日不熄。卷下　杂治门 耐点烛法 黄蜡一斤、松香一斤、槐花一斤（研末）、浮石四两（研末）。放在一起熔化，用灯芯制成蜡烛；一昼夜只需点燃一寸。卷下　杂治门 养容方 白菊花一两、梨汁半碗、白果一两、白蜜一两、人乳半盅、白酒酿半盅。先将白菊花和梨汁用好酒煎成浓汁，再把白果捣烂，与蜂蜜、人乳混合研匀，临睡时涂在脸上，第二天早晨洗去，面色会像童子一样。卷下　杂治门 躲避各方兵乱、兵盗的方剂 萤火虫一两、鬼箭羽一两、蒺藜一两、雄黄二两、雌黄二两、羚羊角（煅烧存性）一两五钱、矾石（火烧）二两、铁锤柄中接铁处烧焦的一两五钱，以上都研成末；再取丹雄鸡冠和鸡子黄各一份，混合捣一千下，加入杏仁。制成三角形红色袋，装入五丸；从军时系在腰间，居家时挂在门上，可以避开盗贼。卷下　杂治门 取出箭头。蜣螂三个，捣烂后加入巴豆四粒，再捣成泥，敷在伤处。先止痛，随后会痒到骨头，过一会儿箭头便会簇拥着冒出，再用生肌散贴敷。卷下　杂治门 生肌散 乳香、没药各一钱，血竭、儿茶各五分，龙骨五分，象皮少许，珍珠一钱，飞过熟石膏一两，共研成末。卷下　杂治门 治疗刀伤疮口。大五倍子、降真香等分，研成末。敷在伤口处，可以止血并结痂，也不怕沾水。下卷　杂治门 脸上突然生出红色、黑色的丹疹，形状像疥疮。如果不赶快治疗，蔓延到全身，必定会死。把鹿角烧成灰研末，用猪油调和后涂擦。下卷　杂治门 腮部 把赤小豆研成末，用水或醋调和后敷上。下卷　杂治门 口眼歪斜 把蓖麻子研烂，右侧歪斜就涂在左边，左侧歪斜就涂在右边；一恢复正常，就赶快去掉药物。另一个方子：用皂角末，涂法同前。把煅石灰用醋炒过，研成末，仍用醋调和，涂法同前。下卷　杂治门 使牛马容易健壮的方子 牛骨六两（烧成灰）、糖糟三斤、麦芽三斤、黄豆三升，共同研成末。每次用一两，加入饲料中；药用完后，牛马必定健壮。下卷　杂治门 使猪容易长肥的方子 管仲、何首乌各一两，麦芽、黄豆各一升，共同研成末。加入盐一两，拌匀。每天给猪吃四两，就会长肥。下卷　杂治门 恩泽及于昆虫 夏天夜里想在院中点灯时，挑一根青草，长约三寸，左手拿着草在灯焰上方旋转，同时诵念真言：“护身草，护身草，超度众生离烦恼。” 一口气念七遍，再把草横放在灯上，虫蛾就不会栖落到灯油里了。下卷　杂治门 给马喂食增肥的方法 用管仲一枚，煮豆给马吃。下卷　杂治门 治疗马、骡鼠疮 用大蒜五个，研烂。和香油半斤混合，灌给它服下。下卷　杂治门 治疗马的鼠疮 把尾巴提起，找到里面的青筋，用针刺破放血。再掀起嘴唇，找到里面的青筋，割破放血，就会痊愈。另一个方子：把疮的四周烙破，在中间涂麝香，就会痊愈。下卷　杂治门 治疗马、骡骨眼起卧 明雄黄二钱，黄丹四钱（水飞），枯矾一钱，火硝六分。共同研成细末。点在大眼角处。下卷　杂治门 治疗马鼻部湿疮的方子 川贝母四钱、朱砂四钱、发灰六钱、麝香末三分、生蜜二两、鸡蛋清三个，用水调和后灌入鼻内。下卷　杂治门 治疗马、骡脊梁被撞破 取十几个鸡蛋，去掉蛋黄只留蛋清，塞满男子头发，用纸糊住，外面包上黄泥和炭灰，煨烧至红后取出，研成末，涂擦患处就会痊愈。另一个方子：麻油半盅、新汲井水半盅，用银器搅打一千多下，直到像米汤一样，涂擦患处即可痊愈。另一个方子：真银朱一钱五分，枯矾二钱五分，五倍子一个（焙焦后去掉杂质）。共同研成细末。把疮洗干净，用火酒喷洒，再敷上此药，之后任凭背鞍行走。另一个方子：诃子五钱、银朱五钱，共同研成细末，涂擦患处。另一个方子：白矾、五倍子、黄丹各五钱，研成细末，涂擦患处。下卷　杂治门 治疗马癞的方子 硫黄、大黄、巴豆（去油）、塌灰，各取等份，研成细末。把苏子油熬至沸腾，放入前面的药物后立即离火；等冷却后，用穿山甲把患处刮破，再涂药。下卷　杂治门 治疗马起卧、肚腹疼痛 用火药半茶盅、烧酒一大盅，调和后灌服。下卷　杂治门 治疗马的三结 发灰三钱，白矾三钱，胡椒（前结用九粒，中结用十八粒，后结用二十一粒）。用水二碗煎成一碗，温热后灌服。下卷　杂治门 治疗马鞍压疮的方子 乳香（去油）三钱，没药（去油）三钱，血竭三钱，儿茶三钱，龙骨（“过”字前疑有缺字）三钱，象皮（炒成珠）三钱，黄丹二两（炒），冰片一分，共研细末，涂擦患处。治疗牛瘟、猪瘟：生大黄五钱、朴硝五钱，煎水后用竹筒灌服。另一个方子：管仲三两、猪牙皂三两，用水五碗煎成二碗，加入朴硝三两，待其化开后灌服。下卷　杂治门 治疗鸡瘟 把巴豆仁捶碎，拌入米中给鸡吃。下卷　杂治门 治疗狗癞 把硫黄研成末，拌入饭中喂狗。每次用二至三钱。下卷　杂治门 治疗羊儿疯的奇方

译明天麻六两（用水酒浸泡至膨胀，用湿皮纸包裹两层，放入炭火中烧熟，切细后晒干）；南星一斤（挖地二尺深，在坑中烧炭火，烧到火炭通红为度；用水酒十壶，取出炭火，将酒倒入坑内，再把南星放进去，用土覆盖，经过一昼夜才取出。另用酒洗去泥土，切细后晒干）；半夏十两（切片，用浓姜汁拌两三次，晒干）。将前面三味药共同研成细末，再把半夏曲四两擂细，用水两碗调成糊，制成丸剂。每天早晨服二钱，晚上服一钱。忌食猪、牛、鸡、鹅、羊、马等肉。服药半个月后，如果出现头痛，就吃一只老鸭，便会痊愈。下卷　附录经验秘方 误吞金子的验方 把红枣煮烂，随时吃下，金子会自行从大便排出。下卷　附录经验秘方 流火验方 把煤炭研成细末，用醋调和后敷在患处，立即痊愈。下卷　附录经验秘方 根治疟疾的神效方 当归一钱、茯苓一钱、广皮一钱、甘草五分。以上药物用上好的烧酒浸泡一夜，发作前去掉药渣，温热服下。病势较重的，前面药物加倍用量；三日疟也有效，但必须多服几次。下卷　附录经验秘方 吐血方 真三七一钱、陈茶一钱，一同煎煮服用。服两三次就能止住。下卷　附录经验秘方 牙痛方 取新鲜地骨皮（即枸杞子根，数量不限），洗净，削取嫩皮，用石器捣碎，加河水半碗、井水半碗，浸泡一会儿。用碗盖盖住浸泡，将药水含在口中漱洗，口中发热就吐掉，再换新药水，反复几次就立即见效。下卷　附录经验秘方 坐板疮以及阴囊发痒 用陈荷叶煎汤，加入白矾洗一两次，没有不立即痊愈的。下卷　附录经验秘方 多年不愈的烂腿方 取新鲜萝卜阴干一两天，等其外皮可以剥下时，剥取萝卜皮贴在患处，干了就再更换。贴敷几次就会痊愈。下卷　附录经验秘方 黄疸神方 取头番苋菜（没有割过的），阴干；患病时用砂锅煎煮成汤，随时用大碗服用。如果没有苋菜，用苋菜的种梗子也同样有效。下卷　附录经验秘方 小儿肥疮 取大黑枣七枚，去核，放在新瓦片上焙烤，使其干枯后研成末。用生清油或麻油调和，涂擦数次即可见效（原文末“神”字疑有缺文）。下卷　附录经验秘方 中暑 （就是中暑，也可能是肚子痛得难以忍受，或者行走的人突然倒在地上）把藕捣成汁灌下去，立即就能苏醒。卷下　附录经验秘方 飞丝入眼验方 取地上的泥土少许放入眼中，过一会儿飞丝就会出来。卷下　附录经验秘方 鼻红验方 马兰头，就是《本草》所说的马兰草，药性走肺经。将它揉软后塞入鼻孔，鼻出血立即停止。卷下　附录经验秘方 赤眼验方 两眼红肿的，用田里洁净的泥土揉成泥丸。把泥丸压扁贴在两只眼皮上，一夜贴两丸，无不立即见效。如果睡熟了，就等醒来后再更换。卷下　附录经验秘方 疮毒初起方 取青莲花瓣，用唾沫舔湿，粘贴在患处即可消退。已经溃破的，贴上它就能收口。卷下　附录经验秘方 痔疮验方 取向东生长的槐树枝，用砂罐煎汤。在汤中加入皮硝约两许，先熏后洗；熏时用衣服围住，不要让热…… 卷下　附录经验秘方 肠红方 取棉花核、槐花米，各自炒成黑色，等分研末，再用乌梅水和陈酒制成丸。每天用乌梅水送服，每次三钱，服后即可止血。另一个方子：取木耳四两，洗净，放入猪大肠中煮烂。把它当饭菜吃，吃完就能痊愈。卷下　附录经验秘方 小便不通方 取松萝茶篓中的箬叶煎成一大碗汤，服下后小便立即通畅。卷下　附录经验秘方 明目方 鸡蛋三十枚，刺蒺藜四两，淘洗干净后略炒，去掉刺，用砂罐加清水煮一昼夜；如果水煮干了就加水继续煮。每年冬季清晨，用三四枚或两三枚鸡蛋，连同蒺藜汤一起服下；长期服用、不间断，眼睛就不会昏花。老年人可以不用眼镜书写蝇头小字。奇疾方 《奇疾方》序 我不懂医术，却喜欢抄录医方，曾经把古方中简便易行的，以及内科、外科方剂分别编成书册，准备交付刊刻。我的弟弟于是说：拘泥于固定药方来使用药物，就像把琴柱粘住后再去弹琴一样。人的体质有强弱、病情有虚实的区别，不诊脉就没有办法辨别证候。古方并不是不精妙，但如果违背其使用原则，恐怕会误伤病人。于是我最终没有付诸实施。一天在义河渡口，我看见一个妇人的眼睛垂露在眼眶之外，心里非常怜悯她。我向医生询问，医生们都茫然无措，无法回答。后来我阅读《本草纲目》，看到夏子益《奇疾方》中记载有这种病症，但那个妇人已经死去很久了。我感慨叹息：假如早些得到这个方子，把它交给那位妇人，怎么知道不能救活她呢？于是我搜集记录各种奇异疾病和怪异症状，有的是从书中看到的，有的是听客人谈起的，全都收入书中。其中从《本草》得到的最多。《本草》并非僻书，但各种方剂分散记在各味药物条目之下，书卷浩繁，无法逐一查找，所以把它们摘录出来，方便人们查考。世上还有患了怪病而医生束手无策的人；与其坐着等死，不如试用这些方子，这就是我抄录编纂此书的本意。世上如果有高明的医生，自然应当以诊脉、审察证候所得的结论为准。著于壅阉茂年，且月既望，柘皋渔史王远记。奇疾方 心漏异疾 胸前有一个孔，常常流出血水，称为“心漏”。取附子（炮制，去皮和脐）、鹿茸（去毛，用酥炙至微黄）、盐花三味，等分研成细末，用枣肉制成丸。每次服三十丸，空腹用酒送服。（《集验秘方》；此方又能治疗腰痛） 奇疾方 血余怪病 双手十指的关节断裂坏掉，只剩筋相连，没有关节，肉中爬出像灯心草一样的虫，长达数寸，全身长满卷曲的绿毛，称为“血余”。用茯苓、胡黄连煎汤饮服即可痊愈。（《夏子益奇疾方》） 奇疾方 血溃怪病 人的眼睛白色的眼珠变得完全漆黑，但看东西仍和平常一样。头发和体毛坚硬挺直，像铁条一样；能够饮食却不能说话，神情像喝醉了一样，称为“血溃”。把五灵脂研成末，用汤送服二钱，立即痊愈。（《夏子益奇疾方》） 奇疾方 血壅怪病 有人全身突然长出像锥子一样的肉刺，又痒又痛，不能饮食，称为“血壅”。如果不赶快治疗，必然会浸渍化脓并流血。把红皮葱烧成灰后用灰汁淋洗患处，再喝几碗豆豉汤，自然就会安定。（《夏子益奇疾方》） 奇疾方 肉坏怪病 凡是口鼻流出腥臭液体的，把液体盛在碗中，看起来像虾鱼在其中游动跳跃，用手去捉就会化成水，这就是“肉坏”。只要多吃鸡肉菜肴（应当是白色公鸡），就能痊愈。（《夏子益奇方》） 奇疾方 热毒怪症