卷上 风瘫门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷上 风瘫门
定风丸治半身不遂，日夜骨痛。酒方在后。
川乌 附子 草乌各三两（俱用生姜煮过） 川椒二两共研末，酒糊为丸，如绿豆大。每服九丸，每日早、午、晚服三次，空心酒送下。一料可治数人。
卷上 风瘫门
药酒方生地 熟地 枸杞 木通 牛膝 川芎 薏苡仁 当归 金银花各二两 五加皮 苍术各一两 川乌 草乌各五钱 甘草 黄柏各五钱 松节四两以上好酒十六斤，煮三炷香，埋土内退火气，早、中、晚三服之。
卷上 风瘫门
治瘫痪中风五灵脂四两 草乌一两火炮过，去胡皮，共为末。核桃仁三两，去油，合一处醋糊为丸，如梧子大。晚服白酒送下，取微汗禁风，初服一钱，次服一钱五分，又次服二钱五分，又次服三钱，止。再服如前起。
卷上 风瘫门
骨痛不拘何处并腰疼五加皮三钱 胡椒七粒 鼠屎（头尖者，三粒；头圆者，四粒）
姜三片，用好烧酒一斤煮一炷香，食饱略后，尽量饮，取微汗。轻者一次，重者二、三次
卷上 风瘫门
偏正头风细辛、白芷等分为末，热痛水调，风痛酒浆调。笔涂痛处，立效。
卷上 风瘫门
远近偏正头风川芎 白芷各三钱共为末，用黄牛脑子一个切片，同药末入瓦器内，加白酒顿熟，乘热和酒食之，尽量一醉，睡醒如失。
卷上 风瘫门
中风中痰不省人事香油一杯 生姜汁半盏灌下，痰去立愈。
卷上 风瘫门
中风口噤遍身冷不知人事独活四两好酒一斤，煎至半斤服。
卷上 风瘫门
肩背筋骨痛槐花子 核桃仁 细茶叶 芝麻每样或五钱或一两，共为一处，用瓦罐盛入水六、七碗，熬折一半，热服神效。
卷上 风瘫门
中风肢体难伸羌活 独活 升麻 柴胡 秦归 防风各等分，为末。每服五分，酒调下。
卷上 风瘫门
半身不遂仙方牛膝三两藏鸭肚内，重汤煮，除牛膝，食鸭肉，每日常服。
卷上 风瘫门
历节风痛独活 羌活 松节各等分，将酒煮一炷香，每日空心服一杯。
卷上 风瘫门
中风身直不得屈伸及复槐皮（黄白者）一两（切细）
酒二盏，煎一盏，稍稍服之。
卷上 风瘫门
风瘙瘾疹心下迷闷巴豆五十粒（去皮）
水七盅煮二盅，以帛染拭之随手愈。
卷上 风瘫门
历节诸风痛不止没药一钱 虎胫骨二钱为末。酒调服，立效。
卷上 风瘫门
风痛瘫痪手足拽口眼斜，言语謇涩步履不正川乌（去皮脐） 五灵脂（去沙石）
各二两为末。入龙脑、麝香各二分，滴水为丸，如弹子大。每一丸以生姜汁研化，暖酒调服，一日二服，五、七日便觉手抬足移，可以举动，渐愈。
卷上 风瘫门
诸凡瘫痪五月五日、六月六日、九月九日采 草去根，入甑内，层层用酒同蜜水洗之，九蒸九晒，研为末，炼蜜为丸，如皂角子大。每服一、二丸，米汤送下。
卷上 风瘫门
年久瘫痪槐枝 桃枝 柳枝 椿枝 楮枝（即垢树） 茄枝 蕲艾合煎。水三桶，大盆浸洗，如冷又添热水，以被盖出汗避风，未愈，再洗几次，神效。
卷上 风瘫门
牛黄清心丸专治中风中痰，昏晕不醒，口噤痰喘及小儿惊风，发搐五痫等症。
胆星一两（姜汁炒） 白附子一两（煨） 郁金五钱 半夏一两（皮硝汤泡五次；皂角汤泡五次上五味为粗末，腊月黄牛胆三个取汁，和药仍入胆内，扎口挂风檐下，次年可用，取胆内药一两四钱，加渡过芒硝、辰砂、硼硝各一钱，冰片、麝香各一分，研极细末和在一处，稀糊为丸，芡实大，金箔为衣，姜汤下。
卷上 风瘫门
牛黄丸专治中风不语，半身不遂，语言謇涩，涎痰壅盛，卒然昏倒，牙关紧闭，怔忡健忘，眩冒烦闷及小儿惊风、发搐等症。
羚羊角一两 白茯苓一两二钱五分 防风一两五钱 阿胶一两七钱五分（炒成珠） 京牛黄一两二钱 犀角二两 镑龙脑一两 白芍一两五钱 炙草五钱 麦冬一两五钱 黄芩一两五钱 大枣肉一百个（蒸去核） 神曲二两五钱（炒） 白蔹七钱五分 肉桂一两七钱五分人参一两五钱 川芎一两二钱 炮干姜二钱五分 白术（去梗土炒）一两五钱 麝香一两金箔一千二百张（一半为衣） 柴胡一两二钱五分 真蒲黄二两五钱（炒） 当归一两五钱 杏仁（去皮尖，炒）二两 桔梗一两二钱五分 山药一两（炒） 大黄豆卷一两七钱五分共为细末，蜜丸重一钱，黄蜡为壳。
译羚羊角一两，白茯苓一两二钱五分，防风一两五钱，阿胶一两七钱五分（炒至成珠），京牛黄一两二钱，犀角二两，镑龙脑一两，白芍一两五钱，炙草五钱，麦冬一两五钱，黄芩一两五钱，大枣肉一百个（蒸后去核），神曲二两五钱（炒），白蔹七钱五分，肉桂一两七钱五分，人参一两五钱，川芎一两二钱，炮干姜二钱五分，白术（去梗和泥土，炒）一两五钱，麝香一两，金箔一千二百张（一半用于包衣），柴胡一两二钱五分，真蒲黄二两五钱（炒），当归一两五钱，杏仁（去皮尖，炒）二两，桔梗一两二钱五分，山药一两（炒），大黄豆卷一两七钱五分。共研成细末，用蜜制成丸，每丸重一钱，外用黄蜡制壳。卷上 风瘫门 苏合丸 专门治疗男女中风、中气，口眼歪斜、神志不清，或突然心痛，鬼魅侵扰、恶气，以及小儿惊痫、成人狐惑等病症。沉香、木香、丁香、白檀、安息香（用酒蒸成膏）、麝香、香附米、白术（土炒）、诃子肉、荜茇，以上各药共研成极细末。加入脑、麝、安息、苏合，搅拌均匀，用蜜制成丸，每丸重一钱，外用黄蜡制壳。卷上 风瘫门 搜风顺气丸 专门治疗下部寒冷、上部发热，腰脚疼痛，四肢无力，嗜睡少食，日渐消瘦虚弱，恶疮向下蔓延，口苦无味，怕冷、汗毛竖起，多年积聚的症瘕气块，男子阳气断绝，妇女长期不能生育，常患寒疟，呕吐、泄泻、痢疾，肠胃积热导致胁肋间痞闷，大便干燥结滞，小便赤黄涩痛，肠风、痔疮、漏疮，肢体关节麻木不仁，行走困难，言语艰涩；无论男女都能治疗。熟大黄五两（蒸九次），火麻仁（炒后去壳）二两，郁李仁二两，枳壳（炒）二两，山药（炒）二两。独活一两，山茱萸肉（酒蒸）二两，槟榔二两，菟丝子二两（用酒煮），车前子（炒）。车前子二两五钱，牛膝三两（用酒浸泡）。共研成粉末，用蜜制成丸，大小如梧桐子。每次服八十丸，茶、酒或白开水送服均可。卷上 风瘫门 健步虎潜丸 专门治疗中风。左半身瘫、右半身痪，手脚不能转动，舌头强硬、说话艰涩。黄（盐水炒）一两五钱，人参一两，白术（土炒）二两，白茯神二两，当归一两五钱（用酒洗），白芍（酒炒）二两，生地（用酒洗）二两，熟地二两，枸杞子一两五钱，五味子五钱，虎胫骨（炙）二两，龟板（炙）一两五钱，牛膝（酒炒）二两，杜仲（盐水炒）二两，麦冬二两，故纸（盐水炒）一两五钱，黄柏（盐水炒）三两，知母（盐水炒）二两，远志一两（用甘草水浸泡），石菖蒲二两，枣仁（炒黑）一两，沉香五钱，木香一两，薏苡仁（炒）一两，羌活（用酒浸泡）一两，独活（用酒洗）一两，防风（用酒洗）一两，大川附子用童便浸泡三、四日，浸透后用面包裹煨熟，去皮和脐，切成四片，用甘草、防风同煮至熟，晒干。卷上 风瘫门 健步丸 专门治疗膝部以下无力，不能屈伸，腰背、腿脚沉重，行动困难。防风一两，羌活五钱，柴胡五钱，滑石五钱，炙草五钱，栝蒌根五钱，泽泻二钱，苦参一钱，川乌一钱（煨），肉桂五分。用酒制成糊丸，大小如桐子。每次服七十丸，用葱白汤送服。卷上 风瘫门 虎骨丸 专门治疗风毒游走窜行、疼痛部位不固定、难以安睡。苍耳子（炒）五钱，五加皮一两，骨碎补三两，天麻一两，自然铜（醋淬后研细），防风三两，肉桂三两，龟板（炙）二两，没药（去油）三两（另研），赤芍三两，当归三两，虎骨三两（炙），血蝎二钱（另研），白附子三两，槟榔一两，羌活一两，牛膝一两。以上共研成细末，研磨至极其均匀，用蒸饼制成丸，大小如桐子。每次服二钱，用白开水送服，不限时间。卷上 风瘫门 鹤膝风 番木鳖四两（用酒浸泡后蒸，去皮；再用麻油四两熬至枯干，以药材浮起为度。再用陈旧墙土炒干，研成细末，只取二两）；大枫子肉二两（与灯草同水煮过，研细并去油，只取一两）；大西附子二两（大的用童便煮过，去皮和脐，切片，焙干，研细，取一两）；穿山甲（洗净，土炒，研细）一两。以上四味共五两，混合均匀，贮存在瓷瓶中。患者每次服七分，空腹用酒送服，令其大醉出汗，服七次即可根治。卷上 风瘫门 史国公药酒方 专门治疗左半身瘫、右半身痪，口眼歪斜，四肢麻痹，筋骨疼痛。又能治疗三十六种风病、二十四种气病，没有不能很快治愈的。防风一两，秦艽四两，萆（酥炙）一两，羌活二两，牛膝二两，虎胫骨（炙）二两，鳖甲一两，当归三两，晚蚕砂（炒）二两，苍耳子四两，甘枸杞五两，油松节二两，茄根八两，白术二两，杜仲三两（姜炒），白花蛇四两。以上药物用烧酒二十斤、糯米酒十五斤，以生绢包好药物放入坛中，煮三个香的时间，按酒量饮用。卷上 风瘫门 五加皮酒方 治疗脚膝疼痛，以及手脚疼痛。五加皮八两，杜仲三两（炒），当归三两，生地三两，地骨皮二两，牛膝三两。用火酒五十斤，在坛中煮过。卷上 疝气门 治疗疝气偏坠。大茴香五钱、萝卜子五钱，一同炒后研成粉末，加入朱砂一钱八分，分作九次服用；每天早晨用盐汤送服一次，九天即可痊愈。卷上 疝气门 肾囊风。把鸡蛋炒出油，涂擦患处，自然会见效。卷上 疝气门 治疗疝气偏坠和小肠气痛。荔枝核（炒）、龙眼核（炒）、小茴香（炒）。各药用等量，共研成细末。每天空腹服一钱，用升麻一钱煮水，送服时再用酒送下，效果非常好。卷上 疝气门 小肠疝气，以及阴部温热、瘙痒并形成疮疡。吴茱萸一斤，分成四份；分别用酒、醋、盐、童便浸泡一份，晒干；南泽泻二两，共研成细末，用酒醋调成糊制丸，大小如桐子；每次服五十丸，用盐汤送服。卷上 疝气门 治疗疝气导致外肾肿大。小茴香（炒）、山甲（炒）、全蝎（炒）、木香，各用等量。共研成粉末，每次服二钱，用酒送服。卷上 疝气门 治疗疝气囊肿。取田间青蛙的皮贴在患处，自然可以痊愈。卷上 疝气门 治疗疝气的神效方。
卷上 风瘫门
苏合丸专治男、妇中风中气，口眼歪斜，不省人事或卒暴心疼，鬼魅恶气，小儿惊痫，大人狐狸等症。
沉香 木香 丁香 白檀 安息香（酒蒸膏） 麝香 香附米 白术（土炒） 诃子肉 荜茇以上诸药共为极细末。入脑、麝、安息、苏协议拌匀，蜜丸重一钱，黄蜡为壳。
卷上 风瘫门
搜风顺气丸专治下冷上热，腰脚疼痛，四肢无力，多睡少食，日渐瘦弱，恶疮下注，口苦无味，憎寒毛竦，积年症瘕气块，丈夫阳气断绝，妇人久无子嗣，常患寒疟，呕吐泻痢，肠胃积热以致胁间痞闷，大便燥结，小便赤涩，肠风痔漏，肢节麻木不仁，步履艰难，语言謇涩，不问男妇并皆治之。
熟大黄五两（九蒸） 火麻仁（炒去壳）二两 郁李仁二两 枳壳（炒）二两 山药（炒）
二两 独活一两 山茱萸肉（酒蒸）二两 槟榔二两 菟丝子二两（酒煮） 车前子（炒）
二两五钱 牛膝三两（酒浸）
共为末，蜜丸，梧子大。每服八十丸，茶酒白汤皆可下。
卷上 风瘫门
健步虎潜丸专治中风。左瘫右痪，手足不能转动，舌强语涩。
黄 （盐水炒）一两五钱 人参一两 白术（土炒）二两 白茯神二两 当归一两五钱（酒洗） 白芍（酒炒）二两 生地（酒洗）二两 熟地二两 枸杞子一两五钱 五味子五钱虎胫骨（炙）二两 龟板（炙）一两五钱 牛膝（酒炒）二两 杜仲（盐水炒）二两 麦冬二两 故纸（盐水炒）一两五钱 黄柏（盐水炒）三两 知母（盐水炒）二两 远志一两（甘草水泡） 石菖蒲二两 枣仁（炒黑）一两 沉香五钱 木香一两 薏苡仁（炒）一两 羌活（酒浸）一两 独活（酒洗）一两 防风（酒洗）一两大川附子童便浸三、四日，浸透面包煨熟，去皮脐，竹刀切四片，以甘草、防风同煮熟，晒
卷上 风瘫门
健步丸专治膝下无力，屈伸不得，腰背、腿、脚沉重，行动艰难。
防风一两 羌活五钱 柴胡五钱 滑石五钱 炙草五钱 栝蒌根五钱 泽泻二钱 苦参一钱 川乌一钱（煨）肉桂五分用酒糊为丸，桐子大。每服七十丸，葱白汤下。
卷上 风瘫门
虎骨丸专治风毒走注，疼痛不定，少得睡卧。
苍耳子（炒）五钱 五加皮一两 骨碎补三两 天麻一两 自然铜（醋淬细研） 防风三两 肉桂三两 龟板（炙）二两 没药（去油）三两（另研） 赤芍三两 当归三两 虎骨三两（炙） 血蝎二钱（另研） 白附子三两 槟榔一两 羌活一两 牛膝一两以上共为细末，研极匀，蒸饼为丸，桐子大。每服二钱，白汤下，不拘时服。
卷上 风瘫门
鹤膝风番木鳖四两（酒泡蒸去皮，用麻油四两熬枯，浮起为度。再用陈壁土炒干研细，只用二两）大枫子肉二两（灯草同水煮过研细去油，只用一两） 大西附子二两（大者童便煮过去皮脐切片焙干研细，用一两）穿山甲（洗净土炒研细）一两以上四味共五两，和匀贮收瓷瓶中，患者每服七分，空心酒下，极醉出汗，七服除根。
卷上 风瘫门
史国公药酒方专治左瘫右痪，口眼歪斜，四肢麻痹，筋骨疼痛。又治三十六种风，二十四般气，无不立愈。
防风一两 秦艽四两 萆 （酥炙）一两 羌活二两 牛膝二两 虎胫骨（炙）二两 鳖甲一两 当归三两 晚蚕砂（炒）二两 苍耳子四两 甘枸杞五两 油松节二两 茄根八两白术二两 杜仲三两（姜炒） 白花蛇四两上用烧酒二十斤，糯米酒十五斤，生绢盛药入坛内，煮三炷香，随量饮。
卷上 风瘫门
五加皮酒方治脚膝疼痛，并手足疼。
五加皮八两 杜仲三两（炒） 当归三两 生地三两 地骨皮二两 牛膝三两火酒五十斤，坛内煮过。