卷上 痢泻门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷上 痢泻门
治泻痢细茶二钱 核桃仁五个 生姜三钱 红糖三钱水二碗，煎八分服。
卷上 痢泻门
治久痢噤口痢人参一钱五分 川连三钱（吴萸汤炒）
为末，水调服。
卷上 痢泻门
胃苓汤治痢如神苍术一钱（炒） 浓朴一钱（炒） 陈皮一钱 猪苓一钱 泽泻一钱 白术二钱（土炒） 白茯苓一钱五分 白芍一钱五分 肉桂三分 炙草三分生姜为引，煎服。有热加炒连一钱；有寒加炮姜一钱；有泻加滑石一钱；食积加山楂、神曲各一钱。
卷上 痢泻门
治一切痢初起当归一钱五分 白芍（酒炒）一钱五分 川连（炒）一钱 木香八分 枳壳（炒）
一钱 槟榔一钱 大黄二钱 滑石三钱 苍术（炒）二钱 炙草五分 黄芩（炒）一钱五分生姜为引，水煎服。
译一钱，槟榔一钱，大黄二钱，滑石三钱，苍术（炒）二钱，炙草五分，黄芩（炒）一钱五分；以生姜作药引，用水煎服。上卷 痢泻类 香参丸 治疗红痢、白痢有极好效果。木香四两，苦参六两（用酒炒）。用甘草一斤熬成膏，以此制丸，大小如桐子；每次服二钱。白痢用姜汤送服。红痢用茶送服。上卷 痢泻类 四神治痢丸 治疗一切痢疾初起、腹痛和里急后重。川连八两（与吴萸同炒），木香二两，槟榔二两，川大黄（蒸）二两，吴萸一两（用泡过的汤炒川连）。以上药物研成细末，用醋糊制成丸，大小如桐子，空腹服一百丸。上卷 痢泻类 加味香连丸 治疗痢疾有奇效。川连（姜汁炒）四两，吴萸（水泡去苦味，再用醋水炒）五分，白蔻仁（炒）三钱，木香二两；用乌梅肉四两，浸水后捣烂，与药物混合制成丸，大小如桐子。每次服一百丸，空腹用白汤送服。上卷 痢泻类 驻车丸 治疗一切迁延日久、红白相杂而不止的痢疾，以及口干发热、饮食没有滋味。川连三两（酒炒），当归三两（酒洗），乌梅肉一两五钱，真阿胶一两五钱（用蛤粉炒成珠）。炮姜一两五钱；用神曲打成糊制丸，大小如桐子。每次服一百丸，空腹用白汤送服。上卷 痢泻类 专治久痢 各种久痢，服用其他药物都无效的，服此方即可见效。黄丹一两（飞制），枯矾二两；用铜勺熔化黄蜡一两，加入黄丹、枯矾末，趁热制成豆子大小的丸。每次服二丸，空腹用白汤送服。上卷 痢泻类 治疗瘟疫噤口痢，水和米都不能下咽，吃进去就吐 柴胡、前胡、羌活、独活、枳壳（炒）、桔梗、白茯苓、川芎各一钱，生草五分，白芍（酒炒）一钱五分，川连一钱（酒炒）。以陈仓米三钱作药引，煎服。如果是白痢，加连肉三钱（不去心）。如果是疫痢噤口、发热，全境的人都这样，服用此方都有奇效。上卷 痢泻类 治疗水泻 如果夏天瓜果吃得太多，以致腹泻不止，就取漳州上好的橘饼一个切片，放入茶盅内，用开水冲泡后服用。上卷 痢泻类 治疗痢疾的仙方 荸荠十多斤，浸泡在火酒中，经过三伏天曝晒，服食数枚即可痊愈。另一个方子：用茜草一把煎水，浸泡两脚脚底，即可痊愈。另一个方子：用梧桐叶三四斤煎水洗脚，自会痊愈。上卷 痢泻类 治疗噤口痢 石蓬子肉（去掉青心，一两），木香三钱，共同研成末。每次服二钱，用米汤调服并送下。上卷 痢泻类 脾泻丹 治疗久泻：每天早晨稀溏腹泻一两次，这属于脾虚。用此方补益脾脏、调养胃气，腹泻就会停止。白术（土炒）二两，白茯苓二两，小茴香（炒）一两，肉蔻一两（煨），故纸（炒）二两，木香五钱；用生姜煮红枣肉，捣药制成丸，大小如桐子。空腹服三钱，用白汤送下。上卷 痢泻类 白虎丹 治疗水泻和痢疾。五月五日午时，取生白矾一两、枯白矾一两，共研成末；用艾叶煎汤调面糊二两和成丸，雄黄…… 上卷 痢泻类 交感丹 治疗妇女久泻。香附子一斤（水浸三天，晒干后炒），白茯神四两（去皮和木心）。用炼蜜制成丸，大小如弹子。空腹服一丸，用白汤送服。上卷 痢泻类 因饮酒过量而伤身成病，身体消瘦如骨、不能进食，只要饮酒就腹泻的方子 嫩鹿茸（用酥炙透，随炙随削）一两，肉苁蓉（用酒洗，去鳞〔原文此处句式残缺〕；共研末，用陈粟米饭制成丸，大小如桐子。每次服五十丸，用米汤送服，立即见效。上卷 痢泻类 每天五更时稀溏腹泻一两次，连年不愈，称为肾泻。五味子二两，吴萸（用汤泡）五钱，共同炒后研成末；每天早晨用陈仓米汤服二钱，效果奇佳。上卷 痢泻类 治疗老人脾虚、五更时泄泻 老黄米（炒）三合，莲肉二两（去心），泽泻（炒）五钱，猪苓五钱，白术（土炒）二钱，木香一钱五分，白砂糖一两，干姜二钱（用湿纸包裹煨热）。以上药物共研成细末，每次服三钱，空腹用白汤送下，疗效极佳。上卷 痢泻类 痢疾二妙丸 也能治疗疟疾。生半夏一斤，用好烧酒一斤浸泡透，阴干后研成粉末，用老米饭的浓汁制成丸，丸子大小如绿豆，以朱砂包衣，每次服六十丸。赤痢用清茶送服，白痢用姜汤送服，患疟疾则用白开水送服。上卷 痢泻门 治疗痢疾的简便方 陈茶（赤痢用七钱，白痢用三钱），连皮生姜（赤痢用三钱，白痢用七钱），砂仁一钱五分，核桃仁一钱五分。用水一碗半煎至七分，空腹服。如果是红白相杂的痢疾，茶和姜各用五钱。上卷 痢泻门 脾虚导致的泄泻 山药切片炒熟，研成粉末，放入粥中食用。上卷 痢泻门 痢疾后脱肛 五倍子末三钱，白矾一块。用水煎煮后清洗患处。另一方：经霜的浮萍草，用新瓦焙干研成粉末，放在热鞋底上熨烫患处。另一方：五倍子炒黄后研成粉末，放在热鞋底上熨烫患处。上卷 痢泻门 阴证 麝香二分，放入肚脐内，用布盖好，再用装有热水的锡壶熨烫。上卷 痢泻门 阳脱 因呕吐、腹泻后四肢虚冷、元气不足，导致神志不清；或者伤寒刚痊愈便误行房事，出现小腹紧痛、外肾收缩、面色发黑、气喘、全身出冷汗。取连根葱七根切碎捣烂，用好酒三碗煎至一碗，分三次灌服。上卷 疟疾门 屡次奏效的治疟方 疟疾是膈膜以上停留痰液所致。这是由于外感风寒、内有饮食停滞造成的。青皮（醋炒）、陈皮、姜皮、白术（土炒）、柴胡、桔梗、制半夏各二钱。用水二碗煎至六分；另取南山楂二两，用水二碗煎至四分。两液混合，露置一夜，第二天早晨温服。另一方：不论老人还是小孩，服一次就能痊愈。苦参一味研成粉末，用好醋和面糊制成丸，大小如梧桐子。在疟疾发作当天早晨，取桃枝七寸、柳枝七寸，浸泡在水中一茶【原文此处疑有缺字】。另一方：发作将要来临时，取白糖四两、烧酒半斤，烫得极热后一次尽量饮下，即可痊愈。上卷 疟疾门 治疗久疟的方子 荞麦、细面不限多少，取活鳖的血刺出，用来和丸，阴干。在疟疾发作前预先服三钱，用白开水送服。另一方：大枣二个，去皮去核；斑蝥二个，焙干。两者一起研匀，用热猪油调和，捏成饼，大小如指头，贴在印堂处，过一夜即可痊愈。另一方：可用于久疟。常山一钱五分，槟榔一钱，丁香七分，乌梅一个。将上述药物一起炒热，冲入酒一盅半，煮沸三次后取下，露置一夜，第二天早晨温服。上卷 疟疾门 治疗三日发作一次的疟疾方
卷上 痢泻门
香参丸治红、白痢极效。
木香四两 苦参六两（酒炒）
以甘草一斤熬膏，丸药桐子大，每服二钱。白痢姜汤下；红痢茶下。
卷上 痢泻门
四神治痢丸治一切痢疾初起，腹痛后重。
川连八两（吴萸同炒） 木香二两 槟榔二两 川大黄（蒸）二两 吴萸一两（泡汤炒连）
以上为细末，醋糊为丸，桐子大，空心服百丸。
卷上 痢泻门
加味香连丸治痢如神。
川连（姜汁炒）四两 吴萸（水泡去苦味醋水炒）五分 白蔻仁（炒）三钱 木香二两以乌梅肉四两，水泡捣烂，和药为丸，桐子大。每服百丸，空心白汤下。
卷上 痢泻门
驻车丸治一切久痢红白不止，口干发热，饮食无味。
川连三两（酒炒） 当归三两（酒洗） 乌梅肉一两五钱 真阿胶一两五钱（蛤粉炒珠）
炮姜一两五钱以神曲打糊为丸，桐子大。每服百丸，空心白汤下。
卷上 痢泻门
单治久痢一切久痢诸药不效，服此立效。 黄丹一两（飞过） 枯矾二两以铜勺熔黄蜡一两，入丹矾末，乘热为丸，如豆大。每服二丸，空心白汤下。
卷上 痢泻门
治瘟疫噤口痢水米不下食入即吐柴胡 前胡 羌活 独活 枳壳（炒） 桔梗 白茯苓 川芎各一钱 生草五分 白芍（酒炒）一钱五分 川连一钱（酒炒）
以陈仓米三钱为引煎服。如白痢加连肉三钱（不去心）；如疫痢噤口，发热合境，皆然服之，神效。
卷上 痢泻门
治水泻如夏天瓜果食多，以致泄泻不休，漳州好橘饼一个切片，入茶盅内泼服。
卷上 痢泻门
治痢仙方荸荠十数斤，浸火酒内，晒过三伏天，服数枚，即愈。
又方用茜草一握煎水，浸两足底，即愈。
又方用梧桐叶三、四斤煎水洗足，自愈。
卷上 痢泻门
治噤口痢石蓬子肉（去青心一两） 木香三钱同研末。每服二钱，米汤送下调服。
卷上 痢泻门
脾泻丹治久泻，每早溏泻一、二次，此系脾虚。用此补脾养胃，而泻即止。
白术（土炒）二两 白茯苓二两 小茴香（炒）一两 肉蔻一两（煨） 故纸（炒）二两木香五钱生姜煮红枣肉，捣药为丸，桐子大。空心服三钱，白汤送下。
卷上 痢泻门
白虎丹治水泻痢疾。
五月五日午时，以生白矾一两，枯白矾一两，共为末，用艾叶熬汤打面糊二两和丸，雄黄
卷上 痢泻门
交感丹治妇人久泻。
香附子一斤（水浸三日晒干炒） 白茯神四两（去皮木）
炼蜜丸，弹子大。空心服一丸，白汤下。
卷上 痢泻门
饮酒过伤成病骨立不能食但饮酒即泻方嫩鹿茸（酥炙透旋炙旋削）一两 肉苁蓉（酒洗去鳞共末，陈粟米饭为丸，桐子大。每服五十丸，米汤下，立效。
卷上 痢泻门
五更时溏泻一二次经年不治名为肾泻五味子二两 吴萸（汤泡）五钱同炒为末，每旦陈仓米汤服二钱，神效。
卷上 痢泻门
治老人脾虚五更泄泻老黄米（炒）三合 莲肉二两（去心） 泽泻（炒）五钱 猪苓五钱 白术（土炒）二钱 木香一钱五分 白砂糖一两 干姜二钱（湿纸包煨热）
共为细末，每服三钱，空心白汤下，其效如神。
卷上 痢泻门
痢疾二妙丸并治疟。
生半夏一斤 好烧酒一斤泡透阴干为末，老米饭浓汁为丸，绿豆大，朱砂为衣，每服六十丸。赤痢清茶下，白痢姜汤下，如疟白汤下。
卷上 痢泻门
痢疾便方陈茶（赤痢七钱，白痢三钱） 连皮生姜（赤痢三钱，白痢七钱） 砂仁一钱五分核桃仁一钱五分水碗半，煎七分，空心服。如红白痢，茶姜各五钱。
卷上 痢泻门
泄泻脾弱山药切片炒，研末入粥内食之。
卷上 痢泻门
痢后脱肛五倍子末三钱，白矾一块。
水煎洗。
又方经霜浮萍草，新瓦焙干为末，热鞋底上熨之。
又方五倍子炒黄，为末，放热鞋底上熨之。
卷上 痢泻门
阴症麝香二分，纳脐内以布盖上，将锡壶盛热水熨之。
卷上 痢泻门
阳脱因吐泻后四肢虚冷，元气不足，不省人事或伤寒初痊误行房事，小腹紧痛，外肾抽缩，面黑气喘，身出冷汗连根葱七根切碎研烂，以好酒三碗煎至一碗，分作三服灌之。