卷上 耳目门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷上 耳目门
洗眼方治诸般火风时眼。
明矾三钱（为末） 铜绿三钱（为末） 白果三十个 乌梅肉三十个 杏仁三十个先将白果、乌梅、杏仁捣烂，后入矾、绿二味，和匀为丸，如芡实大。用纱袋包裹，以线扎之，投入滚水，泡出绿水，以青布洗眼。
卷上 耳目门
治眼目暴肿，痛不可忍服一二剂即止，再服清火之药 当归一钱 川芎八分 生地一钱 赤芍一钱 羌活一钱防风一钱 薄荷七分 白芷八分 生大黄二钱水煎服，名洗肝散。
卷上 耳目门
治痘风眼川连一钱 地骨皮一钱 白矾一钱 铜青五分 鲜槐条五节 川椒七粒 用水一大碗，煎滚取起，少冷又煎，如此三次。去渣入瓷罐收贮，埋土内七日，取出用鸡翎扫眼角，忌风十四日。
卷上 耳目门
治迎风流泪，并眼目昏花神效用霜后桑叶，煎水洗眼，自愈。
卷上 耳目门
洗眼复明桑皮一两 烧灰水一盅，煎八分去渣，洗至一年如童子。
卷上 耳目门
治目中肉并瞳仁障蔽用白丁香不拘多少，以初胎男子之乳调，点即愈（点少许不可多）。
卷上 耳目门
明目方山蒺藜一斤（捣，去皮刺，漫火炒去火气） 青盐二两每用五钱煮汤服之，久而有益。
卷上 耳目门
点时眼方蜂蜜 熊胆 人乳 青鱼胆各等分入铜勺熬成膏，加片脑少许，入瓷器收贮，点眼极效。
卷上 耳目门
治两眼夜不见物羯羊肝一付，不见水，不沾铁器，以竹刀切开，入谷精草、细米，瓦罐内煮熟，不时服之屡验（黑羊者更效）。
卷上 耳目门
还童散治眼目昏暗，翳膜遮睛。
蜜蒙花一斤（蜜水拌蒸三次） 木贼四两（去节微炒） 川芎活八两（蜜水拌蒸） 白蒺藜四两（共为细末。每服二钱清茶下。
卷上 耳目门
治耳内流脓肿痛番木鳖一个，磨水滴耳内，即愈。
卷上 耳目门
治耳出脓水海螵蛸（末）一钱 枯矾一钱 麝香一分 干胭脂五分共为末。吹耳内即效。
卷上 耳目门
治耳闭方细辛 石菖蒲 木通各一分 麝一厘共为末。绵裹塞耳中即愈。
卷上 耳目门
夜光丸养血滋肾，久服明目。
当归 生地 牛膝 枳壳（炒） 菟丝饼 熟地 枸杞子 菊花 地骨皮 远志肉各等份生熟地用酒浸，捣膏，丸桐子大。每服五、六十丸，食远白滚汤下。
卷上 耳目门
还睛丸治男女风热上攻，眼目肿痛，怕日羞明，隐涩难开，瘀肉侵睛或患暴肿疼不可忍。
川芎 白蒺藜 密蒙花 菟丝子 白术（土炒） 木贼 羌活 熟地 甘草各等分蜜丸，桐子大。空心酒下。
卷上 耳目门
明目益胃还睛丸治中年两目昏花，视物泪下如雨，皆由肾虚不足，少年酒色过伤，病目者当归四两（酒炒） 天冬二两 麦冬二两 白芍二两（醋炒） 山药二两（炒） 川杜仲一两（酒炒） 川牛膝二两（酒炒） 百部二两 川黄柏二两（盐水炒） 知母四两（盐水炒） 陈皮一两 甘菊花二两 黄 二两（酒炒）
蜜丸，桐子大。早晚白汤服二钱。
卷上 耳目门
眼药膏治目中翳障。
苏仁四两，去壳取仁。以纸夹压去油，净，入眼不疼为度，只存五钱配后药。
熊胆五分 珍珠三分（豆腐内煮过，研极细，无声为度） 乳香（去油）三分 没药（去油）三分五厘 冰片一钱用蒸熟蜜八钱和匀，研在一处收贮，点眼。
卷上 耳目门
治小儿耳内出脓水久疼不止枯矾一钱 龙骨一钱 黄丹二钱 海螵蛸二钱 麝二厘 干胭脂七分（烧存性）
共为末。将绵拭干脓水，再吹入此药。
卷上 耳目门
治火眼方用生姜切片，四围贴皮上立效。
卷上 耳目门
耳聋开窍奇方活鲤鱼一尾，不拘大小，劈脑髓，碗盛饭上蒸出油来，将茶匙挑滴入耳内，数次自然窍开，后服补药收功。
故纸一斤 黑芝麻一斤 火酒二斤 童便一斤上四味同煮干为度，取出晒干，再将黑芝麻共炒香，取故纸为末。不用芝麻，以老米醋打糊为丸，绿豆大。每服二钱，用杜仲（炒去丝）、知母煎汤送下，服一半见效，功不可述。
卷上 耳目门
乌子肝丸能乌须、黑发，聪耳明目，颜如童子。
用黑羊肝一付，竹刀切片，摆瓷盆内，外用羊胆汁涂于肝上，晒干又涂，涂了又晒，约涂二、三百胆汁为佳，即少亦须涂百个，晒极干。再用：当归四两 生地六两（蒸熟） 白芍（酒炒）四两 川芎四两 何首乌四两（九蒸） 盆子四两（炒） 旱莲草四两（酒蒸）山萸四两（酒蒸） 白茯苓四两 生地四两（酒洗）少壮血余灰四两上诸药不可犯铁器，共捣为末。再用大熟地十二两，酒煮烂，捣入前药，炼蜜为丸，桐子大
卷上 耳目门
眼药奇方海螵蛸（河水煮七次，内外极淡外度）白硼砂二钱 炉甘石（倾银罐内 红碎，入童便内七次）用三钱 冰片三片 龙胆草二两（水洗净入瓷壶内，水五盅煮至二盅，滤过再熬，成膏如蜜）
以胆草膏并前药研匀，搓如线香样，外以官粉为衣，贮于鹅翎管内，用时以骨角簪沾药点之。
卷上 耳目门
明目枸杞丸枸杞一斤（以酒润作四分） 一分小茴（炒） 一分芝麻（炒） 一分川椒（炒） 一分枸杞（独炒） 加熟地一两（捣烂） 白术一两（土炒） 甘草一两 白菊二两共研末，炼蜜为丸，梧子大。空心每服五、七十丸，盐汤送下。
译枸杞一斤（用酒润湿，分成四份）：一份加小茴（炒），一份加芝麻（炒），一份加川椒（炒），一份只炒枸杞。再加入熟地一两（捣烂）、白术一两（土炒）、甘草一两、白菊二两，共研成末，用炼蜜制成梧子大小的丸剂。空腹每次服五十至七十丸，用盐汤送服。上卷 耳目门 清肝明目散。归身一钱，枳壳、菊花、丹皮、白芍、防风、薄荷叶各八分，川芎、生地、白蒺藜各一钱，柴胡六分，荆芥穗六分，灯心三十根。饭后较久时水煎服。上卷 耳目门 眼中出现云翳而看不见东西。（多因忧愁引起。）羌活、川芎、蜜蒙花、谷精草、木贼、杜仲、青盐、菟丝子、草决明各一两，人参四钱。各切成片，取黑羊肝和胆放入砂锅中，加上好酒三壶煮干；再加三壶酒，煮三个炷香的时间。去掉药材，只留下肝和胆，用铜刀切片，在新瓦上焙干，研成末，用炼蜜制成梧子大小的丸剂。每次服三钱，空腹用沸水送服。上卷 耳目门 雀盲眼。黑羊肝一具，切碎，放入砂锅中干炒，随即让眼睛在热气上熏蒸；看羊肝熟了就边吃边熏，务必把羊肝吃完，隔天即可恢复视力（以黑毛乌肉的羊为佳）。上卷 耳目门 洗治腐烂的眼边。炉甘石五分，黄连五分，铜绿三分，共捶碎，用清水浸泡并露置一夜，频频洗眼三日即可痊愈。上卷 耳目门 治疗眼盲并恢复视力。鸡苦胆一个，加入半匙蜂蜜，用线扎好，放入猪胆内，悬挂在屋檐下通风而不见阳光的地方；二十一日后去掉猪胆，留下鸡胆。先用人乳点在患处使其湿润，过一会儿用骨簪蘸鸡肝点上；全身会感到透凉，流泪出汗，出现两次即可复明。一百日内禁饮茶，以霜降后的桑叶煎汤代替茶。上卷 耳目门 点治眼翳。取白盐头一块，清晨放在灯上烘烤至午后，研成细末。把灯心草浸湿后粘取盐末，点在翳上，三至五日翳会自行脱落。上卷 耳目门 痘风眼，即迎风流泪；不论患病时间长短都可以治疗。枯矾、皂矾各一钱，花椒五分。清晨用沸水冲入碗中，上面隔着绵纸，再在纸上压一个铜钱，等待自然出现清水；每天早、中、晚各一次。上卷 耳目门 天丝进入眼中。取桑树汁点入眼中，立即见效。上卷 耳目门 兔毛进入眼中。白矾一块，大小如拳头，用水洗去灰尘，再用舌头舔矾很久，兔毛便会从舌根处出来。上卷 耳目门 视物不清 黄连、桑叶、生姜三味一同煎汤，用药汤洗眼，时间久了自然见效。上卷 耳目门 各种异物进入眼中 用清水研磨京墨，再用饭筷头蘸取，点入眼中，异物就会出来。上卷 耳目门 各种丝线进入眼中 用新毛笔蘸水润开，在眼内搅动。上卷 耳目门 痘疹初起而生翳膜 取白水牛身上的虱子，用其血点在翳膜上，就会痊愈。上卷 耳目门 痘风眼 把蛔虫揉烂取汁，涂擦在眼边，效果非常神奇，永远不再发作；如果没有蛔虫，蛆也可以代用。上卷 耳目门 耳内肿毒并流出脓血 将枯矾研末，加入少许麝香，吹入耳内，每日四次；也可以用棉花包裹后塞入耳内。上卷 耳目门 耳朵经常鸣响 把生地黄切成段，用纸包好后火煨，塞入耳内，换几次。上卷 耳目门 虫子进入耳内 用姜擦猫鼻子，猫尿自然会流出；将猫尿滴入耳内，虫子就会出来。也可以用芝麻作枕垫，虫子也会出来。上卷 耳目门 各种耳聋 将上等细辛研末，用熔化的黄醋制成丸，丸子大小如鼠粪；用棉花包裹一丸塞入耳内，使用两次即可痊愈。上卷 耳目门 蚂蚁进入耳内 取一块精猪肉，烤香后放在耳边，把蚂蚁引出来。也可以将穿山甲炒后研末，用水调匀灌入耳内。上卷 耳目门 蜈蚣进入耳内 把鸡肉炒香，放在耳边将蜈蚣引出来。也可以用姜汁灌入耳内。上卷 耳目门 蜒蚰虫进入耳内 将羊乳滴入耳内，蜒蚰虫就会化成水。上卷 耳目门 耳内、耳外生疮 将五倍子炒过，研成细末，用水调匀涂敷。上卷 耳目门 眼睛昏花 白菊花一升、红椒（去掉椒目）六两，共同研成粉末。用地黄汁制成丸，丸子大小如梧桐子。睡觉时服五十丸，用清茶送下。上卷 耳目门 眼药制炉甘石的方法 取上等炉甘石一斤，打碎成绿豆大小，放入铜锅内，加入童便，浸没药物两指深；用桑柴火煮，直到口尝有咸味才停止。选出四两，按“龙砂”法炮制。再将九两放入罐内密封，用桑柴火升炼半炷香时间，冷却后取出，制成粉末备用。上卷 耳目门 五烹的制作方法 取前面升炼过的甘石粉四两，研成粉末，称为“五烹”，备用。上卷 耳目门 虎液的制作方法 取前面制成的甘石粉五两，用下列药物炮制：荆芥、薄荷、紫苏、防风、羌活、连翘、蕲艾、苍耳子、槐角、赤芍、黄连、千里光、猪胆、荣木、木、冬桑叶、牛蒡子、茺蔚子，每味三钱。将药物放入铜锅内熬汁，去渣并澄清；再将药渣煎水，待冷后，用药液飞制虎液甘石，煮干；再加入生姜汁三钱，焙干，称为“虎液”，备用。再取前面选出的龙砂四两，以千里光、蚕砂、桑柴灰各二升，用烧滚的童便润湿，放在皮纸上托住；再将烧滚的童便滴汁二三碗，倒入甘石中，用罐密封，煮大半炷香时间，冷却后取出，称为“真正龙砂”，备用。上卷 耳目门 封眼药的方法 龙砂七分（作为主药）、虎液三分、五烹二分、冰片一分二厘，混合在一起研磨至极细，研磨时不要有声，用于点治各种云翳、赤障。上卷 耳目门 又一种配制眼药的方法 将前面制成的虎液一两、龙砂一两混合在一起备用。荆芥、薄荷、玄参、防风、白术、苏仁、白芍、栀子、连翘、干葛、槟榔、旋复花、千里光、黄芩、柴胡、升麻、地黄、木贼、细辛、车前子、枸杞、白芷、蝉蜕、桑白皮、夏枯草、草决明、天花粉、龙胆草、白菊花、石决明、白蒺藜、香附子、青箱子、密蒙花、天麻（火煨去皮）、鹅不食、蔓荆子、谷精草、当归、黄连、黄柏、白豆蔻，共四十二味，切片后放入铜锅，加水浸泡三日，煎熬取汁，去掉药渣。将前面制成的虎液、龙砂煎煮，直到口尝有苦味才停止，称为“凤翎”，备用。上卷 耳目门 配制治疗失明眼病的药方 凤翎一钱、龙砂二钱、虎液一分、珍珠三分、血珀二分、冰片一分二厘，混合后研磨至无声，贮存在瓷罐中。可任意点用，治疗多年失明、各种浓厚翳膜等眼病。上卷 耳目门 又一种配制眼药的方子 朱砂一分、龙砂二分、五烹二分、冰片六厘，混合后研磨至无声，贮存在瓷罐中。用于点治各种风火所致的赤障，以及眼睛发痒、疼痛，效果奇特。上卷 口鼻门 治疗口疮 硼砂一钱、儿茶一钱、薄荷一钱、青黛二钱、冰片五分，研成粉末后涂敷，立即痊愈。上卷 口鼻门
卷上 耳目门
清肝明目散归身一钱 枳壳 菊花 丹皮 白芍 防风 薄荷叶各八分 川芎 生地 白蒺藜各一钱柴胡六分 荆芥穗六分 灯心三十根食远水煎服。
卷上 耳目门
目云障不见（因忧起者多） 羌活 川芎 蜜蒙花 谷精草 木贼 杜仲 青盐 菟丝子 草决明各一两 人参四钱各切成片，用黑羊肝胆入砂锅内，加好酒三壶煮干，再加三壶，煮三炷香，去药不用，只留肝胆，铜刀切片，新瓦焙干，研末炼蜜为丸，如梧子大。每服三钱，空心滚水下。
卷上 耳目门
雀盲眼黑羊肝一具，切碎，入砂锅内干炒，随将目于气上蒸，看肝熟随吃随蒸，必欲将肝吃完，隔日复明（羊要黑毛乌肉者佳）。
卷上 耳目门
洗烂眼边炉甘石五分 黄连五分 铜绿三分共捶碎，清水泡露一宿，频洗三日愈。
卷上 耳目门
开瞽复明鸡苦胆一个，入蜜半匙，以线扎住，入猪胆内，吊檐下通风不见日处，二十一日去猪胆，留鸡胆。先用人乳点患处润之，少刻用骨簪沾鸡肝点上，遍身透凉，流泪出汗，出二次即明。
禁茶百日，以霜降后桑叶煎汤代茶。
卷上 耳目门
点眼翳白盐头一块，晨早放灯上 至午后，研细末。灯草浸湿粘盐点于翳上，三、五日其翳自下。
卷上 耳目门
痘风眼即迎风洒泪不论年久可治枯矾 皂矾各一钱 花椒五分清晨用滚水冲于碗内，上用绵纸隔着，将铜钱一个压于纸上，待自来清水，每日早、午、晚
卷上 耳目门
天丝入眼取桑树浆点之，立效。
卷上 耳目门
兔毛入眼白矾，拳大一块，水洗去尘，以舌 矾良久，其毛从舌根上出。
卷上 耳目门
眼目不明黄连 桑叶 生姜三味同煎汤洗之，日久自效。
卷上 耳目门
诸物入眼中用净水磨京墨，以饭箸头点入目中，即出。
卷上 耳目门
诸丝入眼用笔新的润开，于眼内搅之。
卷上 耳目门
初起痘翳用白水牛虱子，取血点翳上即愈。
卷上 耳目门
痘风眼蛔虫揉烂取汁，搽眼边上，其效如神，永不再发，如无蛔虫，即蛆亦可。
卷上 耳目门
耳内肿毒出脓血枯矾末入麝少许，吹入耳内，一日四次，或绵裹塞耳内。
卷上 耳目门
耳常鸣生地黄切断，纸包火煨，塞耳数易。
卷上 耳目门
虫入耳将姜搽猫鼻，其尿自出，滴入耳内，虫即出。或用芝麻枕之亦出。
卷上 耳目门
诸般耳聋真细辛为末，熔黄醋为丸，如鼠粪大，绵裹一丸塞耳内，二次即愈。
卷上 耳目门
蚂蚁入耳用精猪肉一块，炙香放耳边引出。或用穿山甲炒，研末调水灌之。
卷上 耳目门
蜈蚣入耳将鸡肉炒香，放耳边引出。或以姜汁灌之。
卷上 耳目门
蜒蚰虫入耳将羊乳滴入耳内，即化为水。
卷上 耳目门
耳内外生疮五倍子炒，研为细末，水调涂之。
卷上 耳目门
眼目昏花白菊花一升 红椒（去目）六两共研末。地黄汁为丸，如梧子大。卧时服五十丸，清茶下。
卷上 耳目门
眼药制炉甘石法用上好炉甘石一斤，打碎，如绿豆大，入铜锅内，将童便淹二指深，以桑柴火煮，口尝有咸味方止，选出四两不升号龙砂作法。又将九两入罐内封固，用桑柴火升半炷香，冷定，取出成粉听用。
卷上 耳目门
五烹做法用前升过甘石粉四两，研为末，号五烹作法听用。
卷上 耳目门
虎液法（前甘石粉五两，用后药制） 荆芥 薄荷 紫苏 防风 羌活 连翘 蕲艾 苍耳子槐角 赤勺 黄连 千里光 猪胆 荣木 木 冬桑叶 牛蒡子 茺蔚子每味三钱，入铜锅内熬汁，去渣澄清，又将药渣熬水待冷，飞虎液甘石煮干，又入生姜汁三钱，焙千号虎液作法听用。又将前选出四两龙沙，用千里光、蚕砂、桑柴灰各二升，以童便烧滚润湿，用皮纸托着，又以童便烧滚滴汁二、三碗，入甘石在汁内，以罐封固，煮大半炷香，冷取出号真正龙砂听用。
卷上 耳目门
封眼药法龙砂七分（为君） 虎液三分 五烹二分 冰片一分二厘共合一处研细，无声点一切云翳赤障。
卷上 耳目门
又对眼药法前制就虎液一两 龙砂一两共合一处听用。
荆芥 薄荷 玄参 防风 白术 苏仁 白芍 栀子 连翘 干葛 槟榔 旋复花 千里光 黄芩 柴胡 升麻 地黄 木贼 细辛 车前子 枸杞 白芷 蝉蜕 桑白皮 夏枯草草决明 天花粉 龙胆草 白菊花 石决明 白蒺藜 香附子 青箱子 密蒙花 天麻（火煨去皮） 鹅不食 蔓荆子 谷精草 当归 黄连 黄柏 白豆蔻共四十二味切片入铜锅，水浸三日，熬汁去渣。煮前虎液龙砂，口尝有苦味方止，号凤翎听用。
卷上 耳目门
对开瞽药方凤翎一钱 龙砂二钱 虎液一分 珍珠三分 血珀二分 冰片一分二厘 赤共研无声，瓷罐收贮。任点 多年瞽目、一切浓翳等眼。
卷上 耳目门
又对眼药方朱砂一分 龙砂二分 五烹二分 冰片六厘共研无声，瓷罐收贮。点一切风火赤障或痒、疼痛，奇效。